风流子
张耒
【原词】
木叶亭皋①下，重阳近②，又是捣衣秋③。奈愁入庾肠④。老侵潘鬓⑤，谩簪黄菊，花也应羞⑥。楚天晚、白萍烟尽处⑦，红蓼水边头⑧。芳草有情，夕阳无语，雁横南浦⑨，人倚西楼。
玉容知安否？香笺共锦字，两处悠悠⑩。空恨碧云离合，青鸟沉浮。向风前懊恼，芳心一点，寸眉两叶，禁甚闲愁？情到不堪言处，分付东流。
【注释】
①亭皋：水边平地。此句写秋景。《楚辞·九歌·湘夫人》：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”。
②重阳：阴历九月九日。
③捣衣：指秋季渐寒，妇女将织好的布帛放在砧板上，用木棒敲击，使之柔软，以便裁缝衣服，准备寄送远方的亲人过冬。
④庾肠：庾，指庾信，他初仕梁，后山使西魏，被留，羁旅北地，思念故乡。暮年所作《哀江南赋》等，大都抒写乡关之思。后人常以“庾愁”代指思乡之意。“瘐肠”，指思乡之悉肠。
⑤潘鬓：潘，指西晋文学家潘岳，潘岳《秋兴赋·序》云：“余春秋三十有二，始见二毛”
，后因以“潘鬓”为中年鬓发初白的代词。
⑥谩：假借为“慢”，不经意。簪黄菊：古人在重阳节有簪菊的风俗。二句言由于忧愁，鬓衰将不胜簪，不说自己无心簪花，而说花也应羞，以此反衬乡愁。
⑦白萍：水中浮草，因其随波飘流，容易引起游子产生离家漂泊的伤感。
⑧红蓼：生于水中，各泽蓼或水蓼，开浅红色小花，叶味辛香，古称辛菜，有时用来比喻辛苦。萍、蓼都能使人想起离家之苦。
⑨南浦：《楚辞·九歌·河伯》云：“子交手兮东行，送美人兮南浦。”江淹《别赋》云：
“送君南浦，伤如之何。”此指分别之地。
⑩玉容：容貌之美如花似玉，此指思妇。香笺：美好的书札。锦字：晋代窦滔以罪徙流沙，其妻苏蕙思念丈夫，织锦为《回文旋图诗》以寄。后世常以此指妻子寄书丈夫，表达相思之意。
青鸟：《汉武故事》云：“七月七日，忽有青鸟，飞集殿前。东方朔曰：‘此西王母欲来。’有顷。王母至，三青鸟夹侍王母旁。”后人因借称使者为青鸟。
【译文】
木叶的水边平地下，重阳节临近了，又是捣衣御寒的寒秋了。怎奈思乡的愁肠时时侵入心田。人到中年，鬓发初白已不能插簪子了，不要说我无心思插花，就是花也感到羞耻。暮色降监，水中的浮草像烟一般流向远方，水中的红蓼孤苦伶仃。芳香的草有情，落山的太阳却无言语，大雁飞离了，佳人倚着楼阁。
相思的美妇怎么知道他是不是平安呢？美好的书札和那金雕的字，牵动着两个人的相思情怀。只怨恨那碧云聚散离合，青鸟的时起时落。迎着寒冷的秋风心绪十分懊恼，那芳心点点，寸寸眉头，寄托了多少闲愁？情义已经到了无法用言语表达的境地了，就像那付之东流的河水一样绵长，永无止境。
秋蕊香
张耒
【原词】
帘幕疏疏风透，一线香飘金兽①。朱栏倚遍黄昏后，廊上月华如昼②。
别离滋味浓如酒，著人瘦③。此情不及墙东柳，春色年年依旧。
【注释】
①疏疏：稀疏。金兽：兽形的铜香炉。
②月华：月光。
③著：着，使。
【译文】
那稀疏的风从帘幕中透过来，那丝丝芳香从铜香炉中飘散过来。倚靠在朱红的栏杆上直到黄昏，月光把走廊照得就像是白天一样。
分别时那种痛苦的滋味就如同酒一样浓烈，使人消瘦。此种情怀还比不上东墙边的柳枝，无论春夏秋冬年年如此。