浣溪沙
晏殊
【原词】
一曲新词酒一杯①，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？
无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊②。
【注释】
①一曲新词酒一杯：白居易《长安道》：“艳歌一曲酒一杯”。这里化用其意，边饮酒边听曲，作自我排遣。
②香径：落花飘香的小路。
【译文】
听一曲新词饮一杯美酒，还是去年的天气，往日的亭台。夕阳已经西下，什么时候会升起来呢？
无可奈何啊，花儿又飘落而去，似曾相识的燕子又归来了。庭园里落花满地，我在飘香的小路上独自徘徊。
蝶恋花
晏殊
【原词】
槛菊愁烟兰泣露①，罗幕轻寒②，燕子双飞去。明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户③。
昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素④，山长水阔知何处？
【注释】
①槛菊句：谓苑中菊花笼罩着一层烟气，像似含愁；兰草轻沾露水，如在饮泣。作者《踏沙行》词中尚有“细草愁烟、幽花泣露”句。槛：栏杆。
②罗幕句：意谓些许寒意已透过丝罗帷幕传入室内。罗幕：丝罗的帷幕，此处指屋里。
③朱户：朱红色的大门，指大户人家。
④欲寄句：彩笺，古人用以题诗、写信的一种精美笺纸。尺素：古人书写用白色生绢，通常为一尺，称尺素，后用以代称书信。语出《古诗》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”
【译文】
栏内菊花带烟似含愁，兰草沾露如哭泣。些许寒意通过帘幕，燕子双双飞去。明月不理解离恨苦，整夜把月光照进房间。
昨晚西风吹得绿叶凋零。独自登上高楼，望断天涯的去路。想要寄封书信，可是隔山阻水无处寄书。
破阵子
晏殊
【原词】
燕子来时新社①，梨花落后清明②。池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声③，日长飞絮轻④。
巧笑东邻女伴⑤，采桑径里逢迎。疑怪昨宵春梦好，原是今朝斗草赢，笑从双脸生⑥。
【注释】
①燕子句：相传燕子于春天的社日北来，秋天的社日南归。新社：指春社，在立春后清明前。社：最古时春秋两次祭祀土神的日子。
②梨花句：谓梨花开败而近清明的时节。
③黄鹂：即黄莺，鸣于仲春，声音悦耳。
④日长：谓春天昼长。飞絮：飘扬的柳花。
⑤巧笑：美好的笑。《诗经·卫风·硕人》：“巧笑倩兮。”
⑥凝怪三句：意谓怪不得昨夜做了个好梦，原来它是今天斗草赢了的好兆头。斗草，也叫斗百草，古代妇女以草竟高低的一种游戏，《荆楚岁时记》：“五月五日，四民并踏百草，又有斗百草之戏”。双脸：双颊的意思。
【译文】
燕子飞来时春社刚到，梨花落后接近清明时节。水池上点缀着三四点绿色苔草。树叶下不时传来黄莺一两声鸣叫。白昼渐长，柳絮终日飘飞。
东邻女伴笑得很开心，她们在采桑的小道上相遇。难怪昨晚做了一个好梦，原来是今天斗草获胜了，两人的脸上笑逐颜开。
踏莎行
晏殊
【原词】
小径红稀①，芳郊绿遍②。高台树色阴阴见③。春风不解禁杨花，濛濛乱扑行人面④。
翠叶藏莺，朱帘隔燕。炉香静逐游丝转⑤。一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。
【注释】
①红稀：花儿少了。
②绿遍：绿草遍地。
③高台句：意谓树木繁茂，呈现出一片幽暗浓郁之色，楼台于树荫间隐约显现。阴阴：幽暗的样子。见，同“现”。
④濛濛：微雨貌，形容杨花扑面。
⑤炉香句：意谓炉中香烟静静升腾，屋内细微蛛丝，被追逐轻轻飘转。游丝：蜘蛛等吐的丝。
【译文】
暮春的小路残红稀疏，芳草把郊野全都绿遍，高耸的楼台从密树的荫里暗暗隐现。春风不懂得禁制杨花，反倒吹得飞絮濛濛，缭乱地扑向行人的脸。
翠绿的叶丛隐藏着啼啭的黄莺，隔着珠帘，门窗外飞翔着双双春燕，袅袅炉香静静地追逐着游丝飘荡流转。酣醉里做了一场愁思难解的梦，醉梦醒来，只见金色的斜阳正照着深深的庭院。
清平乐
晏殊
【原词】
金风细细①，叶叶梧桐坠。绿酒初尝人易醉②，一枕小窗浓睡。
紫薇朱槿花残③，斜阳却照阑干④。双燕欲归时节，银屏昨夜微寒。
【注释】
①金风：秋风。
②绿酒：美酒。
③紫薇：落叶小乔木，花紫红或白色。朱槿：即本槿，落叶灌木，花有红、白、紫等色。
④阑干：同栏杆。
【译文】
秋风轻拂，梧桐叶纷纷坠落。新酿的酒容易醉人，靠着小窗睡意正浓。
紫薇和朱槿已经凋落，夕阳映照着横斜的树枝。已到成双的燕子回归的时节，居室里昨夜感到有些寒意。
浣溪沙
晏殊
【原词】
一向年光有限身①，等闲离别易消魂②，酒筵歌席莫辞频③。
满目山河空念远，落花风雨更伤春，不如怜取眼前人④。
【注释】
①一向：一响，形容时间很短暂。
②等闲：平常。
③频：谓宴会的频繁。
④怜取：可怜。唐元稹诗《会真记》：“还将旧来意，怜取眼前人。”
【译文】
时光易逝人生很短暂，寻常离别也会让人消魂断肠。不要说酒筵歌舞太多了。
山河不会因思念远人而改变，风雨吹打落花更让人伤春。还不如珍惜眼前的人。
清平乐
晏殊
【原词】
红笺小字①，说尽平生意。鸿雁在云鱼在水②，惆怅此情难寄。
斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。人面不知何处，绿波依旧东流。
【注释】
①红笺：一种精美的小幅竹纸。可用来题诗、写信。
②鸿雁：古人有“鸿雁传说”和“鱼传尺素”之说，此句说无法遣使它们传递书信。
【译文】
粉红色信笺上写满了小字，尽情诉说一生思念相爱之意。但传信的大雁在云端，鱼儿在水里，此情无法寄上，怎不令人惆怅。
黄昏时独自登上西楼，远山正对着闲挂的帘钩。思念的人儿不知在哪里，碧水悠悠依旧向东流去。
采桑子
晏殊
【原词】
时光只解催人老①，不信多情。长恨离亭②，泪滴春衫酒易醒③。
梧桐昨夜西风急，淡月胧明，好梦频惊④，何处高楼雁一声。
【注释】
①解：知道。
②亭：长亭。建在路上供行人休歇之亭，古人又往往作为送别场所。
③春衫：春天的衣衫。
④淡：惨淡清冷。胧：朦朦胧胧。频：屡次之意。
【译文】
岁月只知道让人衰老，没有一丝吝惜之情，最令人伤心的是那别离的长亭，泪水沾满衣衫，即使酒醉在那时也容易清醒。
梧桐在昨夜猛烈的西风中飘摇，月光惨淡，非常朦胧，美好的梦被不知何处的高楼的雁声频频惊醒。