五时起，至校同大众往青山。六时抵场，场广约十余里，已有军队及各来观男女学生甚众。良久，军队入场者亦众。是日为预行演习（三十日大演也）。自练兵场之南端亘于北端，作三大横队，如三大长堤。自九时起，其元帅大山氏始顺次阅视，诸队乃顺次变其队形。旋回于前方，步武整肃，各分列而行。军乐声震天地，尘土飞起如黄雾，令人壮烈之气然而生。至十二时始息。余乃乘电车至田梓琴寓。至则梓琴已迁，蔡达生在焉。达生留余午餐。下二时，乃随许汉五至田梓琴新寓，坐良久，催其速译《各国警察制度》。三时，至中国书林，购《新民丛报》一册。四时，至《民报》社，告诸人以追悼姚剑生不必作公启，可由三数人发起可也。众以为然。谈次，始知孙逸仙已回东，今日当来社云。未几，孙逸仙果来，言此次自欧州（洲）而新嘉坡，而香港，始来东者。谈良久，遂留晚餐。夜，九时回。
二十九日晴
十时，至西路会场。十一时，至李和生寓。遇陈榆臣，遂邀余及和生至同兴楼食酒食。下午二时讫，复邀余为之购书。三时，遂至会馆及中国书林，为购书数种，余亦购得地质、数学教科书各一，及《伦理学讲义》。四时，复至和生寓。五时，回。余觉自昨夜起心中时时不乐，若烦恼，若忧愁，又若失意，不知何故？盖大约亦神经病之故耳。
三十日晴
休学。九时，至神保院诊视。十一时，至《民报》社取第四号《民报》。下二时，回。校正《各国警察制度》毕，由邮局送付杨笃生去。夜，杨勉卿邀余去至伊处饮酒，坐谈良久。九时，回。
五月
一日晴
是日，有二时间未上课。夜八时，至田梓琴寓，取所译《各国警察制度》。至则田梓琴不在，而译稿亦未成，遂并未成者亦取之。十时，回。
二日阴
译《各国警察制度》。下午，写一片致杨笃生，索译费。是日三时间未上课，以译书事致之也。夜，雨。
三日雨
辰（晨），杨笃生来，交余译费金四十元。余遂至杨勉卿寓，交以二十元焉。寻回。是日休课，译《各国警察制度》竟日，下午五时始完。校正讫，遂寄交笃生。六时，至《民报》社，偿何小柳债十三元。八时，至靖国神社观览。是日为该社大敕祭日，其天皇来亲自参拜。社内外皆遍结彩门旗台，电灯千万点，照耀如白昼。时放花火，闪灼（烁）半空中。沿道则架彩棚，络绎不绝，或卖曲戏，或卖食物。士女之来观者，杂遝拥挤，真有人山人海之势云。至十时，始倦而返。乃复至《民报》社，因时已过迟，遂留宿焉。
四日晴
七时，回。九时，未上历史课。下一时，至杨勉卿寓。二时，回。八时，至浴场沐浴。寻回。观服部氏《心理学》二十页。
五日晴
宋教仁像八时，至同文堂，购得《商业界杂志》一册，归而读之。中有《鸭渌江源之独立国》一篇，记满、韩间鸭渌江、土门江、松花江发源之处，有形成之一独立国，曰间岛间岛，我国旧称延边，即吉林省旧延吉府边境沿图们江北岸的滩地，本名江通滩，与朝鲜相邻，日本和朝鲜人称之为“间岛”，日本《商业界杂志》称为“独立国”，更属荒谬。清同光之世，准朝鲜人纳租越垦，特设越垦局以董其事。日本侵并朝鲜后，指其地为中朝未定之界，蓄意侵占我国延吉地区，从而造成边界纠纷。宋教仁于是时起，开始注意搜集有关资料，后撰成《间岛问题》一书。书稿为清驻日公使杨枢购去。清政府在对日交涉中，曾据以驳斥日本侵略者的无理要求。1909年9月双方签订《图们江中韩界务条款》，仍以其地为中国领土，而准许朝鲜人居留垦殖。地方与日本之九州岛等，其王曰韩登举，山东人，十余年间占据此地，清兵时来攻之，不克，遂定约每年纳款二十万金于清盛京官吏；其地富于矿产、林产、人参云。下三时，至贺年仙寓，谈良久。五时，回。七时，至龚铁铮寓，不遇，遂散步良久，至蓝寓，未坐即去。至一书店，购得《英语动词活法要览》。八时，回。得朱凤梧信，约明日开会云。观服部氏《心理学》十页。是日腰部时疼，腹间亦不消化。入夜，始稍好。
六日晴
九时，至《民报》社。十时，至李和生寓，邀和生往医院。和生游移，余遂独去。十二时，至狩野病院，即余前所购《神经衰弱之预防法》之著者狩野谦吾之病院也。余因见其书甚良，故往寻得焉。其诊视规则，须金二元，余遂纳之。良久，医者乃视余病，言余确系神经衰弱症不误，幸尚可治，但须二月或月半之功耳。遂以七月（日）份药与余，约每日曜来视焉。下一时，始返。至李和生寓，购曲（面）食之。三时，至新宿朱凤梧寓，赴会也。至则会已将终，未三十分即散会。余复坐良久。五时，回。
七日阴
是日，余与居停主人约定：每日朝用饭，饭先食鸡卵一枚；午时亦用饭（晚则用曲（面）包牛乳以为常，盖晚餐宜用淡轻易消化之物，以免距寝时犹不消化也。午一时，至杨勉卿寓。寻回。夜，拟作《对于（新民丛报）为陈星台辨（辩）驳》之文，乃取该报阅，觉其破绽处甚多，想因自是轻人之心太过，故只求自完其说，不觉悖于理势也。王阳明所谓“文不可以伪为”，诚哉是言矣！龚铁铮来，良久去。
八日阴
是日，二时未上课。下二时，至一书店，翻阅旧书良久。寻至杨勉卿寓，不遇而回。
九日雨
杨勉卿以一信并日金四十元交余，乃长沙吴开一派报所，致信及金与余，托订《民报》并其他各报者。余无奈只<好>收受之，拟交与《民报》社焉。夜，下课回时雨始止。是日未出外运动也。
十日晴
上午上课，回时至同文馆购得《独立评论》一册，中载有《社会主义年表》，记自德国大革命以来至近日各国社会党之运动，按年列表，甚详也。下一时，至时兴号购食午餐，以欲多食脂肪物也。夜，李和生来，坐最久去，余送中途而回。雨寻止。
十一日晴
阅《电报新闻》，载有中村进午论南昌教案一篇南昌教案，发生于1906年2月。是时，法国传教士王安之因扩大传教特权被拒绝，行凶刺死南昌知县江召棠，激起公愤。民众将王安之等六人及英国传教士夫妇二人殴毙，毁坏法英教堂四处。清政府将龚栋等六人杀害，撤除江西巡抚以下地方官吏多人职务，赔偿“恤银”五万两、教堂银二十万两、修造医院银十万两。痛诋法人之无道。遂译之出，拟送于内地报馆登之，以壮国人之气焉。接公使馆来一邮片，招余至公使馆，云有要事面商。余不解何事，下一时，遂至公使馆问之。初晤一王姓随员，问余以宋谦即宋钅柬否宋钅柬，宋教仁所改名。佚名《宋教仁遇害大事记》载：“日本留学生取缔规则出现，君与胡瑛、韩汝庚发起联合会以图抵制。时驻日清公使杨枢奏将君等除名驱逐，不许留学。君乃变易姓名，复入早稻田学习法政。”？余云是。彼遂引余见杨公使杨公使，即杨枢。见前1906年3月20日注。公使问余：“你是宋教仁否？有湖南人来说，谓宋钅柬即是宋教仁，信乎？”余曰：“不是，宋钅柬与宋教仁固两人也。”公使又言：“你须有同乡会干事来说，证明你非宋教仁方好，不必多言。”余诺之，遂出。三时，至西路会场，邀宋海南至一鸟肉店沽酒小酌，以此情告之，并请其至公使馆为余证明此事，以免另生枝节。海南允之。五时，余回。细思此事以狡诈行之如此，虽对于敌者，亦似无妨，然究恐有不是处。然思索久之，又究难于不出此方法。处事之真难也。夜，阅《心理学讲义》。
十二日晴
阅报，有清、俄谈判文一篇，所言利害甚切，余拟译之投登内地报上。既而思天津《津报》前曾有广告募文，遂拟寄登该报，并拟以函订以后有所译著皆常寄稿焉。下午，遂译清、俄谈判文二页。后见其有多不详细处，乃概改纂之，并改题日《清俄谈判与俄人之野心》，而另述以己意。入夜，得三页。柳聘农来，告余以明日上午开湖南会。又接来信，称明日下午开会云。
十三日雨
九时，至《民报》社，赴湖南会。余遂将余辞职之事及当组织新分会事报告，即退去。十时，至狩野病院诊病，得药七日份。医者言已稍好矣。下一时，返。至李和生寓，不遇。二时，至会芳楼午餐。三时，至朱凤梧处，赴会。时改定新章，已裁经理干事，余遂退职（又有举余当书记者，余固辞之，遂免。四时，至宫崎滔天家，告以译书事尚无暇。五时，回。李和生来，宿焉。
十四日晴
晨起，余劝李和生不要常至余处，有荒正务。和生谓余有拒绝意，余辨（辩）之不听，悻悻而去。作《清俄谈判与俄人之野心》，未成。下午，接李和生来片，复以晨所争者诘余。余复信亦不外劝其同守自治自守约之义而已。夜，至宋海南处，问以所托至公使馆事，海南言明日始可去。又至《民报》社，九时回。
十五日晴
作《清俄谈判与俄人之野心》，仍未成。下七时，至宋海南处。海南告余已至公使馆言好矣。八时，回。接李和生来片，仍言昨日事，略谓古人有朝夕过从、群居讲道者，何不可之有耶云。余即复一信去，极力言不可引古人以为辨（辩），古人有是者，其心理之发动即为欲，如是起见，其实事行为能有如是结果，今能仿效之否耶？末复言此事之流弊，约千余言，写至十二时始毕。盖心中受其刺激甚盛，不觉忘自己之起居规则矣。
十六日晴
作《清俄谈判与俄人之野心》成。复写致《津报》信，言以文换报之事由。遂以清俄谈判文与前译中村氏《南昌事件概论》同封椷中，寄往该报馆焉。下午，至早稻田邮便局，汇寄《大英百科全书》月赋金（四月、五月份）十二元于丸善书店。寻回。吴绍先来，谈良久去。
十七日晴
李和生来一片，言余昨信无理强辩，并言读书当以保存良心为要。余觉悚然，深恐近日有犯是病，遂静思良久。然觉和生亦不应只责人重而责己轻也。下午，杨勉卿来，言和生有信至，谓和服被盗窃去，须请勉卿代为借余和服送去。三时，余即自至和生寓，送交和服，复劝其勿轻易以恶加人（良久，复为之译《国际私法讲义》半页，留晚餐。七时，至会馆阅报良久，与门番结算余所购书账共二元六十钱。八时，至田梓琴寓，送交译书费金五元，不遇梓琴，交其主人而返。九时，至中国书林购书。余前月曾托其在上海代购各书，至是已至，亦取之，计《西洋上古史》、《哲学史》、《西藏全图》、《卫藏通志》、《中外舆地图》、《外患史》、《中外约章纂》、《新约章分类辑要》、《万国最新调查表》、《海道图说》、《中国红海险要图志》《中国红海险要图志》，此书名疑有误书处，待考。十时回。
十八日晴
写致李星次信李星次，湖南桃源人。李和生之弟。未成。下午，未上课者二时。时同校中有组织开英文班请王怀青来教者，余亦报名焉，定于二十一日即开课云。七时，至一制本店，以《中外舆地图》属其表纸。
十九日晴
写致李星次信，仍未成。阅报，见有垦岛及南洋比雷岛地理甚详，遂抄录之。下六时，至杨勉卿寓，适将晚餐，有腊肉，遂留餐焉。八时，回。
二十日晴
九时，至吴绍先寓，坐谈良久。十时，至狩野医院诊视。医者云已愈大半，无虑矣。下一时，至李和生寓，晤熊岳卿，谈良久。三时，至田梓琴寓，不遇，遂至各旧书店寻购旧书，购得《史学杂志》数册，又见有新出《王学杂志》，乃日人组织之明善学社专以发明阳明学为宗旨之机关报也，遂亦购一册。五时，回。
二十一日晴
写致李星次信成，大约告以余近来之所经历与近来之所见知。略谓近日人皆言爱国，然国皆由个人而成，人为构成国家之分子，即须有不愧为构成国家之分子之资格。换言之，即个人须具有能为国民之实质。再换言之，即个人须完乎为人之道而后可也。盖宇宙间原以人为单位，万事万物皆备于我（故为人之道，其范围甚广，其定义甚严。由分门类言之，爱国一事，不过为为人之道之中一个之要素（由分层次言之，爱国一事，不过为为人之道之中推行之极则。苟不于此要素外与此极则之前，凡诸相关连相因应者皆具备焉，则此之一事必不能单得矣。故人亦只求其完乎为人之道而已。为人之道，约言有数要者，即思想、道德、知识、能力是也。吾人今日即平心静气、洁身修行，以从事于此数者可矣云云。约千余言而成也。下二时，至同文馆，见有《国家学会杂志》，随翻阅之，见有《明代之自治制》文一篇，载明朝各种社会甚详（中有言白莲社之起原者，谓晋惠帝时有慧远者，雁门楼烦人，创立白莲之始祖也）。寻回。观《越南亡国史》，所记越南始于一八六二年及六七年两次始割下交趾，七四年定《西贡条约》，至八三年定《哈尔曼条约》，法国遂为保护国。越南亡时，有潘廷逢、宋维新等起义，与法人抗，义烈懔然。然法卒定之。其后惨虐待越人之政，不可名状，至今越人欲起义者尚多云。越南之建国，自丁先皇琏，时当宋太祖时。其传系：
黎季犛明惠时——莫朝莫登庸明世宗时——阮朝阮惠清乾隆旧阮朝。旧阮朝即今朝之祖，始祖阮福映是也。
三时半，地震，家屋摇动有声。
二十二日阴
上七时，至学校上自开英文课，同校人自行组织，请王怀青教授者也。余亦学，每日在上七时至八时之间。是日仅教字母而已。下午，观《太平洋杂志》，载有论马关海峡当架桥以通本州与九州铁道者；又有记爪哇风俗民情者，皆甚详云。夜，雨，寻止。
二十三日阴
下一时，至杨勉卿寓，谈良久。勉卿拟将六盟馆所编《普通学表解丛书》译去，以饷学界，邀余同译。余思其中有《世界史表》一种，若能译出，于自己研究历史之功不无少益，遂许勉卿任译《世界史表解》，且取其书而回。下午，即着手译之，觉其间不完全者太多，又不免错误，乃拟为之增减改易；且其名曰《世界史》，而表中所列则仅西洋事，于名不符，拟改其题曰《西洋历史表》焉。是日，译成埃及史表。夜，秀光社主滕泽外吉来藤泽外吉，日人，秀光印刷社主持人。时《民报》由秀光社承印。言《民报》社因其私卖《民报》事，怒其所为非理，将控诉之，请余为之于《民报》社言之。余颔之。观《商业界》，中记有东亚大宝藏缅甸红宝玉北坑事，该坑在缅甸之北シヤン州，出海七千尺之高，名为モゴク之小市，所产之红宝玉，实世界之有数者，又产青玉、猫眼石等，皆甚贵重者也。
二十四日晴
观《东京人类学会杂志》，记有太平洋中ラトツリ岛民俗事。该岛在カロリン群岛之西南五百日里，有酋长，其土人文身贯耳，一夫一妻，十年前其酋长之弟サンシ氏，曾来游日本云。下八时，至《民报》社，晤柳病农等。余言秀光社事可以退步法了之云云，又交前所借来之各书。九时，回。
二十五日晴
上午，一时间未上课。下午，清检书籍，将其无用者另置一堆。夜，拾至一书店售之，得金十钱。八时，回。杨笃生来，复请余译书，系《俄国制度要览》，以十日内须皆译齐为好。余允之。九时，至杨勉卿寓，复约以分任译书事。寻回。
二十六日晴
译《俄国制度要览》。写一信致于业乾，询其能否分任译书事，余前日曾自李和生<处>闻其愿译也。下六时，至杨勉卿寓，偕勉卿至乡间游眺良久。八时，回。
二十七日雨
九时，至西路会场。是日开选举会，改选一切职员。十一时，至《民报》社。十二时，至狩野病院诊视。下一时回。鲁禹昌来，良久去。夜，胃中不消化，延至十一时始就寝。
二十八日晴
上十一时，至正金银行换银券。下一时，至李和卿寓，坐良久。三时回。
二十九日晴
六时半，始起床，心甚愧。下午，吴绍先、鲁禹昌、禹余三来，坐良久去。观《海国杂志》，录其记胶州湾及汕头地理二则。夜，观《心理学讲义》。
三十日晴
观《心理学讲义》。写一片致杨笃生，催其（将）残译稿速送来。夜，入浴。
三十一日晴
接胡经武来信，言现在烟台暂住，又问此间风潮如何云。
（第四卷）开国纪元四千六百零四年（1906年）
六月
一日晴，下午阴