【原文】
字谕纪泽儿：
予自在太湖县闻讣后，于二十三日到家，家中一切皆清吉，父亲大人及叔父母以下皆平安。余癣疾自到家后日见痊愈。地方团练，人人皆习武艺，土匪决可无虞。粤匪之氛虽恶，我境僻处万山之中，不当孔道，亦断不受其蹂躏。
现奉父亲大人之命，于九月十三日权厝先妣于下腰里屋后山内，俟明年寻有吉地再行改葬。所有出殡之事，一切皆从俭约。
丁贵自二十七日已打发他去了，我在家并未带一仆人，盖居乡即全守乡间旧样子，不参半点官宦气习。
尔奉尔母及诸弟妹在京，一切皆宜谨慎。目前不必出京，待长沙贼退后余有信来，再行收拾出京。
十三日申刻，母亲大人发引，戌刻下肂，十九日筑坟可毕。现在地方安静。闻长沙屡获胜仗，想近日即可解围。尔等回家，为期亦近。
罗劭农（芸皋之弟）至我家，求我家在京中略为分润渠兄。我家若有钱，或十两，或八两，可略分与芸皋用，不然，恐同县留京诸人有断炊之患也。
【译文】
字谕纪泽儿：
我自在太湖县听到母亲的讣告后，于八月二十三日回到家里。家中一切都好，父亲大人及叔父母以下都很平安。我的癣病到家后日益好转。地方团练人人都在练习武艺，土匪绝对不足为虑。广西太平军的凶悍尽管可恶，但我们这地方处于偏僻的万山之中，不在行军通道上，绝不会受其糟蹋。
我奉父亲大人之命，于九月十三日把母亲暂且葬在下腰里屋后山里，等明年找到吉地再行改葬。所有出殡之事，一切都从俭节约。
八月二十七日已打发丁贵走了，我在家并没有带一个佣人，既然居住在家乡就遵守乡间旧规，不掺杂半点官宦俗气。
你服侍你母亲和各弟妹在京，一切都要谨慎行事，现在不必出京。等到长沙太平军撤退了，我去信后再整理出京。
十三日申时，我母亲大人出殡，戌时下葬，十九日坟墓可以建好。现在地方平静。据说长沙屡获胜仗，预计近日即可解围。你们回乡的日子已为期不远了。
罗劭农（芸皋之弟）来找我，求我家在京城稍微照顾一下他哥哥的生活。我家如果还有钱，或十两，或八两，可分给芸皋用，要不然，恐怕我县在京城的人就会有断炊的危险。