【原文】
孙子曰：凡兴师十万，出征千里，百姓之费，公家之奉①，日费千金；内外骚动，怠于道路②，不得操事者，七十万家。相守③数年，以争一日之胜，而爱爵禄百金④，不知敌之情者，不仁之至也，非民之将也，非主之佐也，非胜之主也。故明君贤将，所以动而胜人，成功出于众者，先知也。先知者，不可取于鬼神，不可象于事⑤，不可验于度⑥，必取于人，知敌之情者也。
故用间有五：有因间⑦，有内间，有反间，有死间，有生间。五间俱起，莫知其道，是谓神纪⑧，人君之宝也。因间者，因其乡人而用之；内间者，因其官人而用之；反间⑨者，因其敌间而用之；死间者，为诳⑩事于外，令吾间知之，而传于敌间也；生间紒紜矠者，反报也。
故三军之亲，莫亲于间，赏莫厚于间，事莫密于间。非圣智不能用间，非仁义不能使间，非微妙不能得间之实。微哉！微哉！无所不用间也。间事未发，而先闻者，间与所告者皆死。
凡军之所欲击，城之所欲攻，人之所欲杀，必先知其守将、左右、谒者、门者、舍人之姓名，令吾间必索知之。必索敌人之间来间我者，因而利之，导而舍之，故反间可得而用也。因是而知之，故乡间、内间可得而使也；因是而知之，故死间为诳事，可使告敌；因是而知之，故生间可使如期。五间之事，主必知之。知之必在于反间，故反间不可不厚也。
昔殷之兴也，伊挚在夏；周之兴也，吕牙在殷。故惟明君贤将，能以上智为间才，必成大功。此兵之要，三军之所恃而动也。
【注释】
①奉：供应，军需费用。
②怠于道路：百姓因辗转运输而疲于道路。
③相守：相持。
④爱爵禄百金：指吝啬爵位、俸禄和金钱而不肯重用间谍。爱，吝啬。
⑤象于事：指以过去相似的事物作类比。
⑥验于度：用日、月、星辰运动的位置来占卜吉凶祸福。验，应验；度，度数，星宿的位置。
⑦因间：间谍的一种。依赖乡亲打入敌营。
⑧神记：神妙莫测之道。记，道。
⑨反间：收买或利用敌方派来的间谍，为我所用。
⑩诳（kuáng）：迷惑，欺骗。
生间：指到敌方了解情况后能亲自返回报告情报的人。
密：秘密，机密。
圣智：才智过人。
非微妙不得间之实：不是用心精细、手段巧妙的将领，不能取得间谍的真实情报。
谒（yè页）者：负责传达通报的官员。
舍人：守将的门客幕僚。
导而舍之：设法诱导他，并交给他一定的任务。
伊挚：伊尹，商汤灭夏时，用他为相，灭夏。
上智：具有很高智谋的人。
所恃而动：依靠间谍所提供的情报而采取行动。恃，依靠。
【译文】
孙子说：凡是兴兵十万，出征千里，百姓的耗费，国家的开支，每天要花费千金；全国上下动荡不安，运输军需物资的队伍疲惫于道路上，不能从事耕作的有七十万家。战争双方相持数年，是为了取胜于一旦，如果吝啬爵禄和金钱不重用间谍，便不能了解敌人情况而致失败，那就是“不仁”到了极点。这样的将帅，不是军队的好将帅，不是国君的好助手；这样的国君不是能打胜仗的好国君。英明的国君、良好的将帅，之所以一出兵就能战胜敌人，成功地超出众人，就在于事先了解敌情。要事先了解敌情，不可用祈求鬼神的方法去取得，不可用相似的事情作类比推测凶吉，也不可用观察日月星辰运行位置去验证，一定要从了解敌情的人那里去获得。
使用间谍有五种：有“因间”、“内间”、“反间”、“死间”、“生间”。五种间谍都使用起来，使敌人不知道我用间的规律，这是神妙的道理，是国君胜敌的法宝。所谓“因间”，是指利用敌国乡里的普通人做间谍；所谓“内间”，是指收买敌国的官吏做间谍；所谓“反间”，是指收买或利用敌方派来的间谍为我效力；所谓“死间”，是指故意散布假情况，使敌方间谍知道，然后传给敌方，敌人上当后将间谍处死；所谓“生间”，是指派往敌方侦察后能活着回来报告敌情的人。
所以，在军队人事中，没有比间谍更亲信的，奖赏没有比间谍更优厚的，事情没有比使用间谍更机密的。不是才智过人的人不能使用间谍，不是仁慈慷慨的人也不能使用间谍，不是用心微妙的人不能取得间谍的真实情报。微妙啊，微妙！真是无处不可使用间谍呀！用间的计谋尚未实施，就被泄露出去，间谍和知道机密的人都要处死。
凡是要攻击的敌军，要攻取的城邑，要刺杀的敌方人员，必须先了解那些守城将官、左右亲信、掌管传达通报的官员、守门官吏和宫中近侍官员等的姓名，指令我方间谍一定要侦察清楚。必须搜查出前来侦察我军的敌方间谍，依据情况用重金收买，优礼款待，然后放他回去，这样“反间”就可以为我所用了。通过“反间”了解敌情，这样“乡间”、“内间”就可以为我所用了；通过“反间”了解敌情，这样就能使“死间”把虚假情报传给敌人。通过“反间”了解敌情，这样就可以使“生间”按预定时间，回来报告敌情。五种间谍的使用，国君都必须掌握。了解情况最主要的在于使用“反间”，所以对“反间”不可不给予优厚的待遇。
从前商朝的兴起，是因为重用了曾经在夏为臣的伊尹；周朝的兴起，是因为重用了在殷为官的姜子牙。所以，明智的国君、贤能的将帅，能用高超智慧的人做间谍，一定能成就大的功业。这是用兵作战重要的一着，整个军队都要依靠他提供的情报来采取行动。
【浅析】
本篇为《用间篇》，是孙子对于间谍理论的阐述，孙子也因此成为人类史上第一位间计理论家，而这篇“用间”也是古今中外众多间谍理论著述中最早、最完整、最有影响的一部。
间者，隙也。用间，派人打入敌军内部担任一定职务，进行收集情报、分解敌军等特殊工作，这是一种非常复杂而且相当危险的斗争，它的运用已超出了军事斗争范围，政治、经济、科学文化界比比皆是。
本篇开篇即提出用间的重要性，由于战争对国家的损耗极大，所以备战数年，决胜一旦并不可取。孙子说“成功出于众者，先知也”，即是他的“知己知彼而不死”的观点，聪明的君主、优秀的将帅取得不平凡的战果，是由于事先就完全知道敌军的情况。
如何知晓呢？“用间有五”，即因、内、反、死、生，这里反间尤为重要，反间是指收买敌方间谍为我所用。这既可以获取信息，又可以避免己方被害。
怎样“用间”呢孙子说“三军之亲，莫亲于间”，是强调在感情上亲厚、信任。“不可不厚”是指要给予优厚的待遇。“以上智为间者”则是说要选用那些具有高智慧的人为间谍，讲的是使用间谍要严格。本篇是《孙子兵法》最后一篇，与《计篇》遥相呼应，贯穿着“知己知彼”的思想，使本书成为一个整体。
·计谋例说与应用
原文：“故惟明君贤相，能以上智为间者必成大功。”
译文：所以，明智的国君、贤能的将帅能用高超智慧的人做间谍，一定能成就大业。
《孙子兵法》与军事——岳飞巧用“反间”计
南宋时候，曹成聚合十余万乌合之众由江西至湖湘，占据道、贺二州。皇上命令岳飞代理潭州行政长官，并兼任荆湖东路的安抚都总管，交给他金字牌和黄旗，招降曹成。曹成得知岳飞将至，便把军队化整为零，分成几路逃走。岳飞来到茶陵，以皇上的诏书招降曹成，曹成不肯从命，不得已，改抚为剿。
岳飞率军进入贺州境内，抓到了一个曹成派出的间谍，岳飞灵机一动，便把间谍捆绑在自己的军帐之外。岳飞在帐中调遣军粮，管事的官吏有意大声说：“军粮已经用尽，怎么办？”岳飞则说：“暂时先到茶陵去。”说完装作刚刚看到那个绑着的间谍，便做出因泄露军机而后悔莫及的样子，跺着脚走进帐内，暗地里放松对间谍的警戒让他逃跑。间谍回去向曹成报告，岳飞将撤军，曹成大喜，决定第二天追击岳飞的军队，岳飞趁曹成无备，率军悄悄地绕岭而去，天还没亮，就赶到曹成驻军的太平场，攻破曹成的兵寨。曹成无奈，只得向岳飞投降。
公元1130年，金人在大名府（河北大名南）封宋朝的投降官员刘豫做大齐皇帝，以后刘豫多次配合金人攻打宋军，成为宋军北伐的最大障碍。宋将岳飞认为，要想驱逐金兵必须先除去刘豫。他了解刘豫与金将粘罕狼狈为奸，金国元帅对此十分忌恨，于是就想利用敌人的矛盾铲除刘豫，恰好宋军捉到一个金兀术派来的间谍，岳飞便故意将他认作是自己派出去的人员，责问他说：“你不是张斌吗？前些日子派你送信给刘豫，要他设法把金兀术引诱出来，不料你竟一去不复返。以后我又派人去联系，刘豫已经答应到冬天把金兀术引诱到清河，和我共同夹击。你为什么不把信送到呢？”间谍怕岳飞杀死他，也就顺水推舟，冒认张斌，岳飞要他再给刘豫送信，信中叙述谋杀金兀术的事，封成蜡丸。然后嘱咐间谍说：“我饶恕了你，这回你一定要保守秘密，把信送到。”这个间谍以为既保住了性命，又窃得重要情报，好不欢喜，回到金国，马上把信献给金兀术。金兀术一看，勃然大怒，立即撤消了刘豫的皇帝名号，并把他充军到临潢（今内蒙古自治区林西县），宋朝的一个逆敌就这样被除掉了。
【活学活用】有“用间”就有“反间”，自古以来它们就是敌对双方交战中惯用的较量手段之一。对于“用间”方来说，“间”是在暗处，被侦察方在明处，反过来，反间时，间谍此时已经暴露在明处，反间方已变成在暗处。这种“用间”和“反间”双方的斗争有时是非常激烈和惊心动魄的。因此，无论哪一方都要通过精心策划并运用高超的技巧来取得对方的信任，它是高度智慧和胆识的体现。
《孙子兵法》与政治——前苏联元帅图哈切夫斯基之死
当年德国纳粹是怎样使用反间计，利用前苏联自己的情报系统，将其最杰出的军事统帅置于死地的呢！
1936年12月，纳粹头目希姆莱和海德里希得到一份前苏联叛逃者提供的情报：在前苏联军队里正酝酿着一场大阴谋，总参谋长图哈切夫斯基正在策划倒戈斯大林的军事行动。他们仔细地研究这份情报的价值，认为虽然材料有些言过其实，但德国非常需要它。情报提及的图哈切夫斯基，是前苏联红军总参谋长、陆军元帅、最杰出的天才军事家，才华横溢的组织家，人称“红色拿破仑”，反对斯大林与德国媾和，是纳粹的眼中钉。
两个纳粹头目制定了一个罪恶的计划：“伪造档案，将情报设法落入斯大林之手，借刀杀人。”希特勒毫不犹豫地批准了这个计划。于是海德里希信心十足地开始精心策划。
他调阅了大量档案文献，终于找到了下手的地方。为了保密，海德里希派人潜入德军最高统帅部的机密档案库，盗走了关于图哈切夫斯基的代号为“R”的文件。在1923年至1933年，有一个德国商业企业家活动联合会，曾同前苏联打过交道，参与了一些武器和军用品的研制。所有内容，都在这份文件里，里面有图哈切夫斯基的谈话。海德里希命令工作人员篡改“R”文件：这样，一份十分逼真且内容丰富、足以将任何国家的任何一位将帅送上断头台的档案出笼了。
1936年，希特勒准备入侵法国。德国外交部召见捷克驻柏林公使马斯特内，询问捷克将采取什么样的立场。会见过程中，一位德国外交官，将“R”文件的伪造内容透露给了马斯特内。事后马斯特内立即向捷克总统贝奈斯发了一封电报说，他发觉德国正在同前苏联红军的一个反斯大林集团进行接触，目前柏林似乎在等待莫斯科政府的更换。捷克总统贝奈斯看完密电，马上召见前苏联驻捷大使，将电报交给他，大使看完电报，立即飞回国内。就这样，假情报终于落到了斯大林的手里。
海德里希紧接着又拉开了第二幕。
在捷克总统贝奈斯召见前苏联大使的第四天，海德里希又将该情报巧妙地传给法国总理达拉弟。达拉弟在一次外交招待会上，又将其传给前苏联驻法国大使波特金。波特金在得知这一情报后，立即向莫斯科总部发出加急电报，详细汇报了这一“情报”。
不久，海德里希又精心编排了第三幕。党卫军头目贝伦斯突然以秘密叛逃者的身份出现在捷克首都布拉格。一场惊心动魄的间谍战开始了。一到布拉格，贝伦斯就会见了捷克总统贝奈斯的代表，表示自己背弃希特勒的决心，并向他透露了几份关于图哈切夫斯基的“罪证材料”。获得了这份情报后，贝奈斯深信不移，立即电告斯大林。很快，贝伦斯被安排同前苏联驻柏林大使馆的伊兹赖洛维奇见面。贝伦斯让伊兹赖洛维奇看了伪造的两封原件，双方即开始讨价还价，这份文件最后以300万卢布成交。
1937年6月11日，图哈切夫斯基元帅和其他7位著名将领被叛处死刑。紧接着，受到株连的前苏军将领们被接二连三地判刑和杀害，全军有近80％的高级军官死于非命。其中，5名元帅中有3名，15名集团军司令中有13名，85名方面军司令中有57名、195名师长中有110名、406名旅长中有22名、以及所有的军区司令，都在这场阴谋中丧生。
【活学活用】如果说战争是武力的较量，那么政治就是政治家谋略与智慧的较量。如果因间谍所接受任务的轻重来分大小的话，大间谍往往隐蔽在重要部门当中，并可以较快地掌握第一手材料和行动意图。正是因为间谍本身受到的巨大信任和倚重，所以利用收买、挟制敌方间谍施行反间计，从而迷惑对手、调动对手，便是政治家们惯用的一种手段。而它有时的确能显现出奇效来。
《孙子兵法》与经济——美国联邦调查局智斗日本公司
1980年1月20日，美国国际商用机器公司（IBM）丢失了一份有关电子计算机软件设计的秘密技术文件。
国际商用机器公司是世界最大的电子计算机公司，它拥有36.5万名职工，产品畅销世界130多个国家和地区。1981年，该公司产品销售额达300亿美元，日本6家最大的电子计算机公司的总销售额才是它的三分之一。
曾在美国联邦调查局当过7年侦探的理查德·卡拉汉负责IBM的保卫工作。卡拉汉呕心沥血地忙了一年零十个月，终于在一位名叫佩里的老朋友那里找到了线索——佩里刚从日本归来，日本日立公司主任工程师林健治企图收买他，以获得IBM的最新电子计算机3081K的全部资料。林健治还交给佩里一份“3081K”的设计手册的复印件。设计手册正是IBM失窃的那一份文件。
卡拉汉立即找联邦调查局的朋友帮忙。联邦调查局在加利福尼亚的“硅谷”地区设有一家“格莱曼”公司，其任务就是保护美国的高尖端技术，侦破重大科技案件。卡拉汉和格莱曼公司经理阿兰·贾连特逊共同制定了详细的计划，专等林健治上钩。
1981年11月，林健治应佩里的邀请来到格莱曼公司，贾连特逊化名“哈里逊”接见了林健治，卡拉汉以公司职员身份做“哈里逊”的副手。林健治提出参观“3380”计算机系统的实物，贾连特逊连连摇头。林健治又表示可以给他们一笔巨额报酬，双方讨价还价，最后达成协议。11月15日，日立公司驻旧金山办事处主任工程师成濑被引入美国普莱德·惠特尼公司“参观”IBM3380计算机系统，成濑从各个角度对计算机进行了拍照，但他不知道，美国联邦调查局已用一台隐蔽的摄像机把他的所有举动全部实录下来。
日本三菱公司探听到日立公司派人去了美国，也急忙派遣工业间谍木村富藏等人进入美国，企图窃取美国的电子计算机情报，“哈里逊”笑脸相迎，来者不拒。
1982年6月，林健治为了尽快得到IBM3081K型计算机的全部资料，再次来到美国，“哈里逊”狠狠地敲了林健治一竹杠，双方以52.5万美元成交。6月22日，林健治带着助手大西勋和美籍日本人吉田先生到“哈里逊”办公室“取货”，迎接他们的却是联邦调查局的特工人员。与此同时，三菱公司的木村等人也相继被捕。美国联邦调查局将林健治、木村等人窃取美国高科技情报一事公之于世，世界为之轰动。舆论界普遍认为，这是“历史上最大的工业间谍案之一”。
【活学活用】商场如战场。间谍无处不在。搂肩搭背和你无话不说的不一定是你的朋友；无缘无故经常给你好处的，也许就是你的敌人。如果你掌握着公司的机密，你就要小心；如果你是公司的临时工，你也要留意，因为“间谍”有时什么样的人都需要。
《孙子兵法》与处世——国宝失窃记
用间，一般是指派人作间谍。事实上，物件、事情，甚至一句话都可以作为“间”。它们在适当的时候可以在对方心中起到与“间谍”相同的作用。
这是一个“虚构的戒指”作间谍的故事。
博物馆被盗了几件镇馆的宝贝都不翼而飞。警察勘探的结果认为，这绝不是一个人干的，而且必定是行家。破坏保安系统、开保险锁、车子接应等，至少要四五个人才行。但是，却没有一丝破案线索。
政府开始悬赏，博物馆的馆长也接受了电视访问。
他颤抖着说：
“13件物品全都是精品，尤其是那个翠玉戒指，更是举世无双，爱珠宝的人，千万不能收藏，迟早会被发现的！”他瞪大了眼睛说：“因为那戒指太好了，什么人都一眼就看得出，是价值连城的宝贝。”
电视采访播出后，没多久就破了案。一群窃贼虽然计划周详，没留下任何线索，却因为内部不和，两派开火，而被发现。
受伤的窃贼，躺在床上吐露了实情：
“当时由我和另外一个人进去，我们只偷了12幅画，没有拿什么翠玉戒指，可是外面的几个人不信，非要我们把戒指交出来，后来连我的朋友都认为我独吞了。”他大声喊着：“我没有拿！我没有拿！你们要相信我！”
“我相信他！”博物馆长在验收12幅画之后，笑道：“感谢上天，12幅画完整无缺地回来了。至于翠玉戒指，唉！我们馆里何曾有过翠玉戒指啊！是我一时糊涂，乱说的！”
【活学活用】为人处世中，“上智为间”听起来颇为奸诈、狠毒。然而它又是人生中不可或缺的智慧和生存的能力。善良是美好的，它是人们努力追求和向往的。同时，善良又是痛苦的。因为过分的善良只能带给自己无畏的牺牲，在人生的旅途中，有太多的陷阱，有太多的阴谋。把善良留在心底，不要泯灭；把智慧和锋芒展现出来，不要保留。建立在善良上的智慧是人类的财富；伏在罪恶上的锋芒是人类的灾难。