【原文】
曰若稽古。皋陶曰：“允迪厥德②，谟明弼谐③。”
禹曰：“俞，如何?”
皋陶曰：“都④!慎厥身，修思永。惇叙九族⑤，庶明励翼⑥，迩可远⑦，在兹。”
禹拜昌言曰⑧：“俞!”
皋陶曰：“都!在知人⑨，在安民。”
禹曰：“吁!咸若时⑩，惟帝其难之。知人则哲，能官人。安民则惠，黎民怀之。能哲而惠，何忧乎獾兜?何迁乎有苗?何畏乎巧言令色孔壬?”
皋陶曰：“都!亦行有九德。亦言，其人有德，乃言曰，载采采。”
禹曰：“何?”
皋陶曰：“宽而栗，柔而立，愿而恭，乱而敬，扰而毅，直而温，简而廉，刚而塞，强而义。彰厥有常，吉哉!
“日宣三德，夙夜浚明有家；日严祗敬六德，亮采有邦。翕受敷施，九德咸事，俊乂在官。百僚师师，百工惟时，抚于五辰，庶绩其凝。
“无教逸欲，有邦兢兢业业，一日二日万几。无旷庶官，天工，人其代之。天叙有典，敕我五典五惇哉!天秩有礼，自我五礼有庸哉!同寅协恭和衷哉!天命有德，五服五章哉!天讨有罪，五刑五用哉!政事懋哉懋哉!
“天聪明，自我民聪明。天明畏，自我民明威。达于上下，敬哉有土!”
皋陶曰：“朕言惠可厎行?”
禹曰：“俞!乃言厎可绩。”
皋陶曰：“予未有知，思曰赞赞襄哉!”
帝曰：“来，禹!汝亦昌言。”禹拜曰：“都!帝，予何言?予思日孜孜。”皋陶曰：“吁!如何?”禹曰：“洪水滔天，浩浩怀山襄陵，下民昏垫。予乘四载，随山刊木，暨益奏庶鲜食。予决九川距四海，浚畎浍距川。暨稷播，奏庶艰食鲜食。懋迁有无，化居。烝民乃粒，万邦作乂。”皋陶曰：“俞!师汝昌言。”
禹曰：“都!帝。慎乃在位。”帝曰：“俞!”禹曰：“安汝止，惟幾惟康。其弼直，惟动丕应。徯志以昭受上帝，天其申命用休。”
帝曰：“吁!臣哉邻哉!邻哉臣哉!”
禹曰：“俞!”
帝曰：“臣作朕股肱耳目。予欲左右有民，汝翼。予欲宣力四方，汝为。予欲观古人之象，日、月、星辰、山、龙、华虫，作会；宗彝、藻、火、粉米、黼、黻、绣，以五采彰施于五色，作服，汝听。予欲闻六律五声八音，在治忽，以出纳五言，汝听。予违，汝弼，汝无面从，退有后言。钦四邻!庶顽谗说，若不在时，侯以明之，挞以记之，书用识哉，欲并生哉!工以纳言，时而扬之，格则承之庸之，否則威之。”
禹曰：“俞哉!帝，光天之下，至于海隅苍生，万邦黎献，共惟帝臣，惟帝时举。敷纳以言，明庶以功，车服以庸。谁敢不让，敢不敬应?帝不时敷，同，日奏，罔功。
“无若丹朱傲，惟慢游是好，傲虐是作。罔昼夜，罔水行舟。朋淫于家，用殄厥世。予创若时，娶于涂山，辛壬癸申。启呱呱而泣，予弗子，惟荒度土功。弼成五服，至于五千。州十有二师，外薄四海，咸建五长，各迪有功。苗顽弗即功，帝其忘哉!”
帝曰：“迪朕德，时乃功，惟叙。皋陶方祗厥叙，方施象刑，惟明。”
夔曰：“戛击鸣球、搏拊、琴、瑟，以咏。”祖考来格，虞宾在位，群后德让。下管鼗鼓，合止柷敔，笙镛以间。鸟兽跄跄，《箫韶》九成，凤皇来仪。
夔曰：“於!予击石拊石，百兽率舞，庶尹允谐。”
帝庸作歌。曰：“敕天之命，惟时惟几。”乃歌曰：“股肱喜哉!元首起哉!百工熙哉”
皋陶拜手稽首飏言曰!：“念哉!率作兴事，慎乃宪，钦哉!屡省乃成，钦哉!”乃赓载歌曰：“元首明哉!股肱良哉!庶事康哉!”又歌曰：“元首丛脞哉!股肱惰哉!万事堕哉!”
帝拜曰：“俞，往钦哉!
【注释】
①皋陶(ｙáｏ )：舜的大臣，掌管刑法狱讼。谟：同“谋”。本篇是皋陶与禹一起讨论政务的纪录。
②允：信，忠实。迪：履行。厥：其。德：德教。
③弼：辅臣。谐：和谐。
④都：语气词，意为“问得好啊”。
⑤惇(dūn)：敦厚。叙：按尊卑序次。
⑥励：勉力。翼：辅助。
⑦迩(ěr)可远：由近可以及远。
⑧拜：拜受。昌言：善言。
⑨知人：指知人善任。
⑩若：像。时：是，这样。
惟：即便。帝：尧帝。其：恐怕。难之：以之为难，对它感到困难。
哲：明智。
官：任用。
令色：指谄媚取宠的脸色。孔：大。壬(rén)：奸佞。
亦：助词，无义。九德：九种德行。
亦：或，若。
载：句首语气助词。采采：做某某事。
栗：同“慄”，指庄敬有威。
柔：柔和。立：卓立，有主见。
愿：老实谨善。恭：严肃恭敬。
乱：指治乱的才能。敬：不傲慢。
扰：和顺。毅：刚毅。
直：正直。温：温和。
简：简约。廉：方正。
刚：刚强。塞：笃厚，充实。
强：勇敢不屈不挠。义：道义。
彰：明。常：指行为一贯。
吉：吉祥。
日：每日。宣：传播，显示。
浚：敬、谨。明：勉励。家：大夫采邑。有家：使有家，即可以任大夫之职。
严：严肃，庄重。祗(zhī)：虔诚。
亮：辅佐。采：事务。邦：诸侯。有邦：使有邦，即可以任命诸侯国君。
翕(xī)：合，全部。受：接受。敷：普遍。施：用。
事：从事，任职。
俊：才德过千人为俊。乂(yì)：才德过百人为乂。俊乂(yì)：泛指才德杰出的人。
师师：互相学习，相互效法。
惟：思。时：善。惟时，专心把工作做好。
五辰：指金、木、水、火、土五星。抚于五辰：指顺应星辰变化的自然规律。
其：就会。凝：定，成。
逸欲：安逸，贪婪。
一日二日：天天。万几：万种凶吉预兆。
旷：空旷。
天工：即“天功”，上天命令的事。
叙：次序，指尊卑长幼的人伦关系。典：常法、准则。
敕(chì)：告诫。五典：父义、母慈、兄友、弟恭、子孝。五惇(dūn)：指父、母、兄、弟、子之间的相互亲厚。
天秩：指上天确定人类尊卑贵贱的等级。有礼：指有各应遵从的礼节制度。
五礼：天子、诸侯、卿大夫、士、庶民五种等级的礼节制度。
同寅：相互尊重。协恭：相互配合，恭尽职守。和哀：同心同德。
五服：指天子、诸侯、卿、大夫、士五种服饰。五章：指以五种不同的色彩图案加以区别。
五刑：墨刑(面额刻字染墨)、劓刑(割鼻子)、剕刑(断足)、宫刑(破坏男女生殖功能)、大辟(杀头)。五用：指用于五等罪人。
懋(mào)：努力。
聪：指听闻。明：指观察。
明畏：英明惩罚，指奖惩分明。
上：天。下：民。
有土：有土地的人，指国君。
惠：谦敬之辞。厎(zhǐ)：获得。行：推行。
乃言：您的话。绩：成功。
思：想。曰：语气助词。赞赞：赞助。襄：辅佐。
昌言：指畅谈治国高见。
都：表赞美叹词。
孜孜：勤奋工作。
怀：包围。襄：冲上，浸没。
昏垫：围陷在洪水之中。
四载：四种运输工具。据《史记》：陆行乘车，水行乘舟，泥行乘橇，山行乘(jú)登山屐)。
刊木：指砍伐树木作为路标。
暨：和，同。益：伯益。奏：进。鲜：新杀的鸟兽鱼类。
决：疏导。距：到。
浚：深挖疏通。畎浍(ｑｕǎｎ kuāi )：田间的水沟。
稷：传说为周人始祖，当时的农官。
艰食：指百谷。
懋：通“贸”，贸易。迁：流通。
化居：指迁移屯积的货物。
烝：众。粒：即“立”，定。
作：开始。乂：治理。
师：斯，代词。
在位：所在职位。
安汝止：安守职分。
幾：危险。康：安乐。
弼(bi)：辅臣。
徯(xī)：待。志：心意。
其：必将。申：再，重复。休：美。
邻：指左右亲近的大臣。
股肱(ɡōｎɡ)：指四肢。
有：语助词。
翼：辅佐。
宣力：用民力治理。
象：同“像”，指带有象征意义的图像。
华虫：雉鸟。
会：通“绘”，画。
宗彝：宗庙彝器。因其上刻有虎，故此处指虎。
藻：水草。
粉米：白米。
黼(fǔ)：黑白相间斧形的花纹。
黻(fú)：黑青相间两个“己”字相背的花纹。
絺(zhǐ)：通“黹”，缝制。绨绣：按图像设计刺绣缝制。
五采：五种色线。五色：指已绘制或刺绣成的五彩图案。
作服：制成礼服。
六律：古代十二乐律。六个阴为吕，六个阳为律。五声：宫、商、角、徵、羽。八音：八种乐器，金、石、丝、竹、匏、土、革、木。
在：察。忽：乱，荒政。
五言：指东西南北中五方的言论。
面从：当面听从。
后言：背后议论。
钦：尊重。
顽：愚。
时：是，这些。
侯：箭靶，此指用箭射靶。明：警醒。古代行射侯之礼以观德行，不贤的愚顽谗说之徒难以入选。
挞(tà)：扑打。
书：写出罪行。识(zhì)：记住。
并生：共同上进。
工：官。纳：采纳。
时：善。扬：表扬。
格：改正。承：进。庸：用。
威：惩罚。
光：光照。
海隅(yú)：海角。苍生：黎民。
黎献：众贤。
时举：善于选用贤才。
敷：普遍。以：其。
庶：读为度，考察。
庸：用，指用来作为奖励。
应：应命。
时敷：指别善恶。
日奏：日日进用。
罔功：没有功绩。
丹朱：尧的儿子。
慢游：懒惰游玩。是：语助词。好(hào)：喜欢。
虐：通“谑”，戏谑。
(è)：不愿休息的样子。
罔水行舟：洪水已治好，还行船游玩。
朋：结伴成群。
用：因此。殄(tiǎn)：灭绝。
创：伤。
涂山：涂山氏，部落名。
辛壬癸甲：从辛日，经过壬日、癸日到甲日，一共四天。
启：禹的儿子。
子：抚养。
荒：忙。度：考虑。土功：治理水土的事。
五服：指甸服、侯服、绥服、要服、荒服。五服是国都以外由近及远以每五百里为一标准划分的服役地带，详见《禹贡》。
师：师是州下的行政区划。据《尚书大传》：“八家而为邻，三邻而为朋，三朋而为里，五里而为邑，十邑而为都，十都而为师。”
薄：迫近。
五长：五等长官。
迪：引导，统率。
顽：抗拒不听调度。即：就，投入。
念：放在心上。
迪：开导。
时：这。乃功：你的功绩。
叙：顺成。
方(páｎɡ )：大。祗(zhī)：敬。
象刑：刻画在器物上的刑罚图像。
明：明白允当。
夔(kuí)：人名，舜的乐官。
戛(ｊｉá )：敲击。鸣球：玉磬。
搏拊(ｆǔ)：像小鼓模样的皮制乐器。
以：而。咏：歌唱。
祖考：指先祖先父的神灵。格：到。
虞：舜帝。宾：指前代帝王的后裔作宾客。
群后：指众位诸侯国君。德：升堂。让：揖让，礼让。
下管：指堂下的管乐。鼗(ｔáｏ )：拨浪鼓。
合：合乐。止：止乐。柷(zhù)：古代的一种打击乐器，演奏开始先击它。敔(yǔ)：一种打击乐器，演奏结束时用它止乐。
镛(yōng)：大钟。间：轮流演奏。
跄跄(qiāng)：随节奏跳跃起舞的样子。
箫韶：舜时的乐曲名。九成：反复演奏九次才结束。
来仪：指成对跳舞。
於(wū)：叹词。
石：石磬。拊：轻敲。
尹：长官。允：进。谐：偕同，一起。
庸：因此。
敕(chì)：敬。
时：善，指安。几：指危。
元首：指帝王。起：奋起。
百工：指百事，百业。熙：兴旺。
拜手：跪拜礼，双膝下跪，双手拱合到心，低头到手。稽首：最敬重的跪拜礼，双膝下跪，叩头到地。飏(yáng)：即扬。
念：牢记，不忘。
率：统率(群臣)。
宪：法度。
省(xǐng)：省察。
赓(gēng)：继续。载：作。
康：安康，安宁。
丛脞(cuǒ)：细碎烦琐。
堕：败坏。
【译文】