霸图第十七
历朝历代的成败兴衰并非偶然。君王励精图治，选贤任能，顺应时势民心，则可以成就霸业；君王骄奢淫逸，亲近奸佞，则国政混乱，最终走向败亡。
原文
臣闻周有天下，其理三百余年。成、康之隆也，刑措四十余年而不用。及其衰也，亦三百余年。故五伯更起。伯者，常佐天子，兴利除害，诛暴禁邪，匡正海内，以尊天子。五伯既没，贤圣莫续，天子孤弱，号令不行，诸侯恣行，强凌弱，众暴寡。田常篡齐，六卿分晋，并为战国，此人之始苦也。于是强国务功，弱国务守，合纵连横，驰车毂击①，介冑生虮虱②，人无所告诉。及至秦蚕食天下，并吞战国，一海内之政，坏诸侯之城，法严政峻，谄谀者众。使蒙恬将兵北攻胡，尉佗将卒以戍越，宿兵无用之地，人不聊生。始皇崩，天下大叛，陈胜、吴广举于陈，武臣、张耳举于赵，项梁举吴，田儋举齐，景驹举郢，周市举魏，韩广举燕，穷山通谷，豪杰并起而亡秦族矣。
注释
①驰车毂（ɡǔ）击：毂，车轮中心的原木。战车驰骋，车轮和车轮相撞，形容战车很多，战争频繁。②介冑（zhòu）生虮虱：介冑，铠甲和头盔。虮虱，虱及其卵。
译文
我听说周朝统治天下太平无事的时间有300多年。周成王和周康王时的兴盛时期，刑罚搁置不用40多年；及周朝开始衰败，又延续300多年。之后，五霸相继兴起。这些霸主常常辅佐天子，兴利除弊，诛杀暴虐，禁止邪恶之事，扶正天下，使天子受到百姓敬仰。五霸更替、辅佐天子的局面结束后，就再也没有出现那样圣贤的人了，天子于是变得越发孤单衰弱；命令不被施行，诸侯肆意横行，以强凌弱，以众欺寡。田常篡夺了齐国大权，晋国范氏、中行氏、知氏、韩氏、赵氏、魏氏六卿秉持国政，相互兼并，瓦解晋室，最后晋国被分为赵、魏、韩三国，从此进入战国，也开始了黎民百姓多灾多难的日子。值此，强国致力征讨，弱国忙于防守，合纵连横，狼烟四起，士兵的铠甲头盔上都长满了虱子，白姓的疾苦无处诉说。等到秦国蚕食天下，鲸吞六国，统一国家，拆除诸侯国城墙后，国家法律严酷，政治残暴，阿谀谄媚的朝臣多，秦始皇让大将蒙恬北攻匈奴，派大将尉佗戍守越地，把军队驻扎在非重要的地域，搞得民不聊生。秦始皇驾崩后，天下大乱，叛军蜂起。陈胜、吴广举兵于陈地，武臣、张耳在赵地举兵，项梁在吴地举兵，田儋在在齐地举兵、景驹在郢地举兵，周市在魏地举兵，韩广在燕地举兵，总之，全国各地，豪杰并起，最终灭掉了秦王朝。
原文
汉高祖名邦，字季，姓刘氏，沛国丰邑人，为泗上之亭长①。秦二世元年，陈胜等起，胜自立为楚王，沛人杀其令，立高祖为沛公。时项梁止薛，沛公往从之，共立义帝，约曰：“先入咸阳者王之。”秦将章邯，大败项梁于定陶，梁死，章邯以为楚不足忧，乃北伐赵。楚使项羽等救赵。遣沛公别将西入关。沛公遂攻宛，降之。攻武关，大破秦军。入咸阳，与秦人约法三章②。遣兵拒关，欲王关中。是时，项羽破秦军于河北，率诸侯兵四十万至鸿门，欲击沛公。沛公因项伯自解于羽。羽遂杀子婴而东都彭城，立沛公为汉王，王巴、汉。于是用韩信策，乃东伐，还定三秦。
注释
①泗上：地名，即泗水。②约法三章：刘邦在夺取咸阳之后，退守离咸阳不远的灞上，在那里召集当地名士，与他们约法三章，即杀人者死，伤人及盗抵罪。其他秦朝的苛刻法制一律废除，这使他得到了民心支持。
译文
汉高祖姓刘名邦，字季，沛国丰邑人，早年做过泗水亭长，秦二世元年，陈胜等人起义，陈胜自立为楚王。沛地人杀掉他们的县令，立汉高祖刘邦为沛公。此时，项梁驻军薛地，刘邦去跟随他，共同拥立楚怀王为义帝，义帝与项梁、刘邦等人约定：“谁先攻入咸阳，谁就统治秦地。”祭将章邯，在定陶大败项梁，项梁战死，章邯便认为楚军不值得担忧，于是向北攻伐赵地。楚王派项羽等率军北上救赵，派沛公率兵向西，进入函谷关作战。沛公刘邦于是攻打宛城，宛城投降，攻打武关，大破秦军。刘邦一路攻入咸阳，在灞上与秦地百姓约法三章，并派兵严守武关，想要在关中称王，此时，项羽在河北钜鹿大败秦军，率各诸侯士兵四十万到达鸿门，想要攻讨沛公，沛公依靠项伯帮助，才得以逃脱。项羽后来杀掉子婴，向东定都彭城，立沛公为汉王，拥有巴蜀、汉中地区，汉王因听从韩信的计策，向东进攻，再次平定三秦之地。
原文
田荣怨项王之不己立，杀田市，自立为齐王。羽北击灭齐，而使九江王杀义帝于郴。汉王为之缟素发丧，临三日，以告诸侯。汉王因项羽之击齐，率诸侯之师五十六万，东袭楚，破彭城。羽闻之，留其将击齐，自以精兵三万归击汉。汉王与羽大战彭城下，汉王不利，出梁地，至虞，谓左右曰：“孰能为使淮南王黥布，令发兵背楚，留项王于齐数月，我之取天下，可以万全。”随何乃使淮南，说布背楚。汉王如荥阳，使韩信击魏王豹，虏之。汉遂于楚相距于荥阳。楚围汉王，用陈平计，间得出。入关收兵，欲复东。辕生说汉王，出军宛、叶，引项王南渡，使韩信等得集河北。羽果引兵南渡，如其策。韩信与张耳，以兵数万，东下井陉击赵①，破之。乃报汉，因请立张耳为赵王，以镇抚其国。汉王从之。
注释
①井陉：地名，这里指的是河北井陉北部的井陉山。
译文
田荣埋怨项羽不立自己为王，于是杀掉田市，自立为齐王，项羽率军北上消灭了齐国，又指使九江王在郴地杀害了义帝。刘邦为义帝披麻戴孝，大办丧事，哀痛哭吊三天后，遍告天下诸侯。因为项羽去攻伐齐王，刘邦趁机率领诸侯军队五十六万向东攻打楚国，攻破彭城，项羽听到这个消息后，留下自己的属将继续在齐地作战，自己率领三万精锐部队回师攻打汉王刘邦军队。汉王刘邦与项羽在彭城下展开激战，汉军出师不利，奔出梁地，退到虞地，对左右的大臣说：“谁能出使淮南，劝说淮南王黥布举兵背叛楚王，如果让项羽军队留在齐国几个月，我就一定能够夺取天下。”大臣随何于是出使淮南，劝说黥布反叛楚王。汉王到达荥阳，派韩信攻打魏王豹，将其俘虏。汉军于是与楚军在荥阳对峙，楚军包围汉军，汉王采用陈平离间计策，才得以逃出荥阳。汉王退守关中，招募士兵，准备再次东下，辕生向汉王献计，汉王发兵宛、叶，引诱项王军队南渡，以使韩信等人得以在河北聚集兵力攻打项王。汉王听从辕生建议，出兵宛、叶，项羽果然率军南渡，如辕生所料。韩信和张耳领兵数万，东下井陉，攻打赵地取胜，于是报告汉王，并请求立张耳为赵王，以便进一步镇抚赵国。汉王答应了这个请求。
原文
十二月，汉王拒楚于成皋①，飨师欲复战。郎中郑忠说曰：“王高垒深壁，勿与战，使刘贾佐彭越入楚地，焚其积聚，破楚师必矣。”项羽乃东击彭越，留曹咎守成皋。时汉数困荥阳、成皋，计欲捐成皋以东，屯巩、洛以距楚。用郦生计，复守成皋。羽初东，嘱曹咎曰：“汉即挑战，慎勿与战，勿令汉得东而已。”咎乃出战死，汉王遂进兵取成皋。羽闻咎破，乃还军广武间②，为高坛，置太公于其上。汉王遣侯公说羽，求太公，羽乃与汉约：中分天下，割鸿沟以西为汉③，以东为楚。归汉王父母及吕氏。项王解而东，汉王欲西，张良曰：“今汉有天下大半，而诸侯皆附，楚兵疲食尽，此天亡楚之时，不如因其东而取之。”汉王乃追羽，与齐王韩信、魏相彭越期，会击楚，皆不会。用张良计，信等皆引兵围羽垓下④，遂灭项氏。都洛阳，用娄敬策，徙都长安。有告楚王韩信反，用陈平计擒之，废为淮阴侯。陈豨为代相，与韩信、王黄等反，豨自立为代王，上自往破之。尉佗王南越，反，高祖使陆贾赐尉佗印绶，为南越王，令称臣，奉汉约。高祖在位十二年崩，年六十二。惠帝立，吕后临政。景帝时，吴、楚反，征平之。崩，太子彻立。崩，子弗陵立。崩，立武帝孙昌邑王贺。废，立武帝曾孙。崩，立太子奭崩，立太子骜。崩，立宣帝孙定陶恭王子欣。崩，立帝弟中山孝王衎。
注释
①成皋：在今荥阳市西18公里汜水镇虎牢关村西北。②广武：古城在今河南荥阳东北广武山上，有东西二城，中隔一涧为广武涧。是刘邦、项羽对峙的地方。③鸿沟：古代运河，在今河南省。楚汉相争时是两军对峙的临时分界。④垓下：古地名，位于今安徽灵璧东南。
译文
汉高祖四年腊月，汉王在成皋与楚军对峙，犒赏三军，准备再和楚军交战。郎中郑忠向汉王建议说：“请汉王建筑深沟高墙，不要与项羽作战，派刘贾协助彭越潜入楚地，焚烧掉楚地的粮草，就一定能攻破楚国。”项羽此时正向东攻彭城，留下曹无咎把守成皋。当时汉军多次被困荥阳、成皋，正打算放弃成皋向东进发，固守巩、洛来抵御楚军。后采用郦生的计策，又得以屯守成皋。项羽将要率军东进时，嘱咐曹咎：“汉军来挑战，千万不要出战，保证刘邦军队不能东进就行了。”曹咎没听项羽的话，领军出战，当场战死，汉王于是进军成皋。项羽听到曹咎战败消息后，回军广武一带，建筑高坛，把汉王刘邦的父亲太公放在上面。汉王派侯公游说项羽，请求放了太公。项羽于是与刘邦定立盟约：平分天下，划鸿沟以西归汉王，以东归楚王。于是放回汉王的父母及妻子吕氏。项王罢兵东去，汉王也正想要带兵向西，此时张良说：“现汉王已经拥有了天下大半的土地，诸侯也都归附于汉，而现在楚兵疲惫，粮食尽绝，这是天要灭亡楚国的时候，不如趁楚军东归，尽取其地。”于是汉王率兵追击项羽的军队，与齐王韩信、魏相彭越约定时间、地点，合力攻击楚军，结果韩信和彭越都不赴约。后来又采用张良的计策，使韩信等人发兵，将楚军围困在该下，于是灭掉了项羽。刘邦定都洛阳，后采用娄敬建议迁都长安。有人告诉楚王韩信谋反，高祖采用陈平的计策擒获韩信，并将他贬为淮阴侯。陈豨（xī）做代地的相国，与韩信、王黄等人谋反，陈豨自立为代王，高祖刘邦亲自带兵出征平定叛乱。尉佗在南越称王谋反，高祖派陆贾赐给尉佗印绶，封为南越王，命令他向汉朝称臣，服从汉朝的管理。汉高祖在位12年驾崩，终年62岁。惠帝即位，吕后临政。景帝时，吴、楚两地谋逆。景帝派兵平定了吴、楚。景帝驾崩，太子刘彻即位，即汉武帝。武帝驾崩，儿子弗陵即位，即汉昭帝。昭帝驾崩，汉武帝的孙子昌邑王刘贺即位。后废掉昌邑王刘贺，立武帝的曾孙刘询为帝，即汉宣帝。宣帝刘询驾崩，立太子刘奭（shì）为帝，即汉元帝。刘奭驾崩，立太子刘骜，即汉成帝。成帝死后，立宣帝的孙子定陶恭王的儿子刘欣为帝，即汉哀帝。刘欣驾崩，立哀帝的弟弟中山孝王刘衎（kàn）为帝，即汉平帝。
原文
伪新室王莽者，成帝舅王曼之子，元帝王皇后之侄也。元帝崩，成帝即位，以元舅凤为大司马，兄弟五人皆为侯。曼早卒，凤将薨，以莽托太后，封为新都侯。五侯竞为僭，起治第舍。莽幼孤贫，独折节恭谨，当世名士，多为莽言，上由是贤之，拜为侍中。时，成帝废许后，立赵飞燕。飞燕女弟为昭仪，昭仪害后宫皇子，帝无嗣，乃立定陶王欣为皇太子。莽以发定陵侯淳于长大奸，拜为大司马，时年三十八。成帝崩，哀帝即位，立皇后傅后，封后父傅晏为孔乡侯。帝母丁后曰恭皇太后，舅丁明为安阳侯。莽乞骸骨，避丁、傅也。哀帝崩，时莽以侯在第，太皇太后令莽备佐丧事，复为大司马。征立中山王为帝，太皇太后临朝，莽秉政，百官总己以听于莽。平帝崩，莽征宣帝玄孙广成侯子婴立之，年三岁。遂谋居摄，如周公故事。东都太守翟义反，败死。莽自谓威德日盛，获天人之助，用铜匮符命，遂即真。其九年，赤眉贼起。十四年，世祖起兵①，与王匡等共立刘圣公为更始皇帝。莽遣王寻、王邑击更始，二公兵败于昆阳，汉兵遂入城中，人皆降，莽走渐台②，藏于室中北隅间，校尉公孙宾就斩莽，遂传首诣更始于宛。
注释
①世祖：即汉光武帝刘秀。②渐台：台名，在今陕西长安。汉武帝作建章宫，太液池中有渐台，高二十余丈，台址在水中，故名。汉末刘玄兵从宣平门入，王莽逃至此处，后被士兵发现，当场被杀。
译文
伪新朝王莽，是成帝的舅舅王曼的儿子，元帝王皇后的侄子。元帝驾崩，成帝即位，立他的大舅王凤为大司马，王氏兄弟五人都被封为侯爵。王曼早逝，王凤临终之前把侄子王莽托付给太后，封王莽为新都侯。五侯争先超越侯爵礼制，建造华美的宫室。王莽年幼，孤单贫弱，屈己下人，对人恭敬、做事谨小慎微。许多名士都替王莽说好话，汉成帝因此认为王莽是个贤良的人，就拜他为侍中。当时，成帝废掉许皇后，另立赵飞燕为皇后，立赵飞燕的妹妹为昭仪。昭仪谋杀了后宫皇太子，皇帝因而没有后嗣。便立定陶王刘欣为皇太子。王莽因为揭发定陵侯淳于长与许废后的姐姐许氏的奸情，被拜为大司马，时年38岁。成帝驾崩，立傅皇后，封傅皇后的父亲傅晏为孔卿侯，哀帝的母亲丁后称为恭皇太后，皇帝的舅舅丁明为安阳侯。王莽请求辞官还乡，以躲避丁、傅的显赫势力。哀帝驾崩，当时王莽因为侯爵的身分闲居在私宅翊，太皇太后命王莽等主持丧事，又恢复他为大司马。征立中山王为皇帝，太皇太后临朝听政，王莽把持大权，文武百官各统己职，听命于莽。平帝驾崩后，王莽征宣帝玄孙广成侯的儿子刘婴立为皇帝，当时刘婴只有3岁。于是王莽谋划篡权，临朝处理政务，师法周公。东都太守翟义反叛，事败身亡。王莽自以为威望功德更大，得到上天和人事的帮助，于是用铜制符，称自己为代理皇帝，不久即真的篡位。王莽九年，赤眉军起义。王莽十四年，世祖光武帝起兵，与王匡等人拥立刘圣公为更始皇帝。王莽派王寻、王邑攻打更始的军队。二人在昆阳惨败。汉军进入长安城，城中百姓纷纷投降，王莽逃到渐台，藏到屋中北墙角，被校尉公孙宾发现就地斩首，把王莽的头转交给宛地的更始皇帝。
原文
世祖光武皇帝讳秀，字文叔，南阳蔡阳人，高皇帝之九代孙也。王莽末，天下连岁灾蝗，寇盗蜂起。时世祖避吏新野，因卖谷宛，宛人李通以图谶说世祖①，世祖于是与通弟李轶起于宛，兄伯升起于舂陵，邓晨起新野②，会众兵击长聚。新市人王匡等立刘圣公为天子，而害伯升，号更始元年。更始使世祖为偏将军，徇昆阳。王莽闻汉帝立，大惧，遣大司徒王寻、大司空王邑，将兵百万，击世祖于昆阳，世祖破之。三辅豪杰，共诛王莽，传首诣宛。更始以世祖行大司马事，持节北渡河，镇慰州郡。王郎诈为成帝子子舆，立为天子，都邯郸，遣使降下郡国，世祖灭之。世祖威声日盛，更始疑虑，乃遣使立世祖为萧王，令罢兵，与诸将有功者还长安，遣苗曾为幽州牧，韦顺为上谷守，并北之郡。世祖辞不就征，斩苗曾等。自是始贰于更始。是时，长安政乱，四方背叛，皆平之。赤眉贼入函关，攻更始。世祖乃遣邓禹引兵而西，以乘更始、赤眉之乱，于是诸将上尊号，乃命有司设坛于鄗南千秋亭五城陌③，即皇帝位。十月，驾东幸洛阳，赤眉降。平隗嚣，灭公孙述，天下大定。崩于南宫，时年六十三。末孙灵帝用阉人曹节等，矫制诛太傅陈蕃、李膺，其党人皆禁锢。中平九年，黄巾贼起。灵帝崩，太子辩即位。董卓入朝，因废帝为弘农王，而立献帝。李傕逼帝东迁，曹操迁帝都许。操薨，帝逊位于曹丕。
注释