没有不透风的墙，板子村也是如此。
汉奸刘屡次在半夜跑去翠儿房里的事很快被人发现，到底是谁先看见的并不重要，反正是“有人”看见了。大家都说是听来的，张三听李四，李四听王五，王五听陈六。当全村人都知道了后，走出门的翠儿也知道了。山西女人早就等在门口，做出“全村人都在笑话你，而我并不信”的表情，将翠儿推进房内，惊讶地看着翠儿用手撩起头发。
“好了？”
“嗯，好了。”
“咋就好了呢？”
“反正好了呢。”
山西女人立刻将汉奸刘和翠儿的病体康复联系在一起。“是汉奸刘治的？”
翠儿心里一惊，情知她知道了，全村人定是知道了，这事再瞒不过，但屋子里的事黑灯瞎火，自不能全然道来。
“是啊，他家是老针灸，每天要在午夜扎针，连着三天便好了。”翠儿夸张地抡着胳膊，自然地笑起来，“你的腿脚不是也不好？让他也给你扎扎？”
“哎呦，我可不敢，午夜来扎俺，你是胳膊我是腿，那不是要脱裤子？”山西女人撇着嘴揪了揪裤带。“真的好了么？”她又伸出手握着翠儿的手。
这是三个灿烂的晚上，翠儿清楚看到木头一样的双臂慢慢恢复，一截截重新生长，直到能抱住汗流如雨的汉奸刘，在他背上抓出鲜红的印痕。这是奇怪的治疗，翠儿对此感激不尽。而于治疗之外，那些话说着脸红。他们仍是十分客气。
“好了好了，胳膊好了……”翠儿最后一晚说。
“还没好利索，闭上眼，晕一下，再晕一下……”汉奸刘急速起来，腾跃起来，翠儿看到他并不丑陋的面庞在眼前晃荡。她悠悠地忘记自己，回到熟悉的身体中去，觉得自己是一壶将开的水，就要顶翻壶盖，喷出呼呼的白汽，发出尖利的声响。她果然要晕过去，晕得一切都要散掉了，碎掉了，化掉了。房顶出现密密麻麻的光点，由点到片，闪电般跳耀着，轰鸣着，她仿佛听到一声清脆的枪声，它击出自己全部的幻觉，击穿了她嘶叫的耳膜。
“好了，这下好了……你好了……我也好了……”汉奸刘喘着气说。
“谢谢你治我的病。”翠儿抱着他说，“累着你了……”
“不累，我好久没这样了。”汉奸刘似乎流下了泪，但她不确定，也可能是汗水吧？
翠儿穿好了衣服，汉奸刘已在炕下趿上了鞋，翠儿擦去额头上的汗水！抬手擦汗的感觉好极了。
“这病会复发不？”她问。
“应该不会……翠儿，那个事儿，别断太久，女人性阴，断太久了生百病。”汉奸刘坐在屋里，斜挎着他的盒子炮。他看翠儿的眼神与刚才不同，和这三天也不同。“反正我在，要不要在你，我去了……”
汉奸刘站起身，慢慢戴上帽子出门。翠儿忙跟出去，却觉双腿酸软，如履荷叶。她情知是怎么回事，不由羞红了脸。汉奸刘的话没法回答，她亦不知能否就这么“断”下去，她什么都不知道，只知道这三天真是太奇妙了。
山西女人一天都盯着翠儿的胳膊看，没事就摸着她的手。“翠儿，咱俩做的那两件儿衣服好了，今天有集儿，你能不能去取了来？我今天要带石头他娘去西堤北看眼睛，她的眼越来越看不见，只有西堤北的钟先生是个懂眼睛的。”
翠儿踌躇片刻，觉得并无不妥，衣服已经做了那么久，是要取回来。也正好还没带孩子去过集市，走一趟就当玩儿，还能买些东西，便答应了。
出村子时翠儿小心翼翼，悄悄找着永远戴着帽子的汉奸刘，却没找到。凶煞一般的本间宏挎着刀走来走去，但他只是摆出那副吓人的样子，你走便走你的，该在本子上写啥就写啥。翠儿写了去处，拿了路条，便带着孩子上路了。
艳阳当头，深秋的原野美不胜收。翠儿走得心情爽朗，脚步轻快，两个孩子在宽阔的大路上追打。翠儿享受起这幸福来，一路都在摸着手和胳膊，像是怕它们再度失去知觉。这本能的害怕又勾起对汉奸刘在黑暗中的记忆。那是惊讶的，美好的，感动的，也有些难堪和辛酸的，但总的来说仍是……难忘的。他不如老旦那般粗长，却耐心如拉磨的驴，他可以一个动作没完没了，结果和老旦也殊途同归。她一想起这些便羞红了脸，同时感到奇怪的羞耻。关于老旦的记忆正在被慢慢挤走，李二狗和汉奸刘都留了一段什么在她的脑子里。这十分可怕，翠儿咬着嘴唇，后半程走得心惊胆战，她一个劲儿唤着两个孩子小心，说你们的爹要知道你们这么疯，一定打烂你俩的屁股。
也许是天气好，集市上人流滚滚，周围三乡十八村的人像是都来了，鬼子和伪军多了几倍。进集市要看各村的路条，出集市还要盖个小章，甚至集市的茅房门口都站着伪军，捂着鼻子盯着出入的人。翠儿惊讶于鬼子的细致，看这样子，田中还不算严重的……神经病。翠儿还看到几个便衣，说是便衣，贼一样的眼神说明了身份，真的贼哪敢来这儿。鬼子抓八路严，抓匪盗也不含糊，集市上偷一块豆腐，八成就拉出去毙了。
翠儿拉着两个孩子东瞧西看，两层的煎饼果子，夹熏肉的葱花炒饼，羊肉卤的荞面疙团儿，韭菜鸡蛋的生煎合子，酸辣汤里泡着驴肉火烧，大黑锅里炖着带筋儿牛肉，可以吃的面糖人儿，叫得山响的蝈蝈车。有根吃了这个还要吃那个，吃一口便喂给馋嘴的有盼。翠儿让两个孩子放开吃饱，再买了花生杏干和刚结下来的鸭梨。等他们俩折腾得差不多了，一粒瓜子都吃不下了，便拉着他们来到做衣服的铺子。
两件衣服早就做好，掌柜的给她包好，问要不要再看看新来的布，秋天就要到了。
翠儿犹豫着，今天买的东西不少，她不想让村里人觉得自己突然有了钱，任何容易暴露底细的念想，都必须加以克制。可掌柜的并不想放她走，他走出柜台，拉着翠儿的袖角，指着帘子后的里屋说：“去吧，有人在等你。”
翠儿一颤，看着这只见过两次的掌柜的，掌柜的不再理她，去逗两个孩子，拿出些花花绿绿的糖果。门口坐出去一个梳分头的后生，跷着腿看着来往的人。
翠儿忐忑地掀开帘子，走入一段完全没光的长廊，拐了两个弯便到了院子里。院子正中有一方古老的石桌和木头凳子，凳子上坐着下巴长出一截的李好安。他穿戴成小二模样，正摆弄着十几卷新来的布。
“翠儿来啦？到里面挑，更多。”他向里一指。
翠儿一言不发，她知道屋里是谁了。走进去后，却见一张桌子旁有两三个人，郭铁头坐在一边，中间和左边的都是没见过的。郭铁头笑着起身，走到翠儿身后关了门，推着她的肩膀说：“坐吧，给你介绍一下。”
翠儿便坐了，郭铁头也坐下了。那两个人淡淡地看着翠儿，似乎郭铁头不介绍，他们便不准备张嘴说话。
“这位是县大队的牛队长，这位是区党委的王同志。”郭铁头指着二人说，他又指着翠儿，“这就是俺说的翠儿。”
“翠儿同志，你好啊！咱们终于见面了。”中间的王同志说。他几乎保持一动不动的姿势，只是嘴巴歪着在说话，“郭队长和我们说过你的事，板子村那一次行动，多亏了你的配合呢。”
王同志这才探过一只手，翠儿不知道他要做什么，郭铁头忙做了个握手的样子。翠儿一笑，和王同志握住了。她决定暂不开口，炮楼那事仍是一团雾水，多听少说自是没错。王同志竟然以同志来称呼她，这是不是说明了什么呢？
“翠儿同志，因为你的配合，我们沉重打击了田中一龟及其汉奸部队，但可惜的是，进攻的国民党游击队没有和我们步调统一，独自冒进，被田中一龟打了埋伏，损失很大。”
牛队长的话验证了汉奸刘的话，那么，眼前的这些八路游击队并没有参与进攻板子村炮楼了？
“国民党那支游击队太不懂事，他们的队长总觉得能耐比天大，既不接受我们县大队的收编，也不和我们区委的抗日统一部署相协调。这一次像是要抢功劳似的，我们还没到，他们却先开了火……”郭铁头颇有意味地看着翠儿。翠儿低头看着手，她明白了郭铁头上次的意图，他就是要让国民党这支游击队被鬼子干掉，这才让她将消息透露给田中，那晚上郭铁头根本不会带队去攻打炮楼。想到此翠儿打了个寒颤，抬头看着郭铁头，郭铁头眯缝着眼看她。翠儿又看王同志和牛队长，这两个人或许并不知道郭铁头的把戏吧？
但她不能说漏，翠儿知道这事的深浅。郭铁头的把戏如此阴险，此人更知道她在李家窑的一切，断断不能得罪。想到此，翠儿说：“是啊，那天真吓死了，还以为是咱们八路被鬼子埋伏了，俺一晚上都没睡好，第二天田中让俺们去认尸体，俺的腿都吓得走不动了，好在没一个认识的。”
翠儿仔细挑着话，时不时看郭铁头一眼。郭铁头看来很满意，接过话说：“也怪我，应该早点告诉你的，让你一个人担惊受怕。翠儿将炮楼的基本情况都和我说了，我们很清楚那里面的状况，下次再行动前，还是要让翠儿多打听点儿，这样把握更大。”
翠儿暗暗吃惊，我哪里和你说了炮楼里的事？这不胡嘞吗？
“我的建议啊，两位首长，是不是可以发展翠儿同志为我们的游击队员了？我们很需要她提供的消息，翠儿人仔细，也踏实，孤零零一个人的，也需要咱们组织照顾。再说了，俺和他男人都是被国民党抓去过的，也算是患难之交呢。”郭铁头轻松地说着，还没等翠儿插嘴，他又说道，“翠儿，炮楼子里那个汉奸刘和你关系不错吧？我看可以试一试发展他，听说他治好了你的病？是真的吗？”
翠儿心里抖索起来，这消息竟到了郭铁头耳朵里。
“是，俺的胳膊前些日子动不了，是他给俺治好的。”
“依我调查，这个汉奸刘并不是坚定的汉奸，如果翠儿努力一下，或许可以争取。鬼子大部队就要从板子村口过了，机会难得，两位首长，我觉得可以让翠儿试一试。”郭铁头像是说完了，端起缸子喝水，甩给翠儿一个要说点什么的眼神。
“那要看翠儿的意思了，我们队伍都是自愿加入的，加入游击队不是为了升官发财，只是为了抗日民族解放斗争，这事情有危险，但是也有荣耀，我们也了解了你的背景，你娘家人全死在鬼子手里，丈夫八成也是如此，除了没有战斗经验，你完全符合我们的基本要求，翠儿，你愿意吗？”牛队长体壮如牛，说话倒轻言细语的。
“如果愿意，今天便可以加入，我们区委正在发展一批新党员，郭铁头同志和我们推荐了你，你如果愿意，两件事可以一起办。”王同志补充道。
“成，俺听郭队长的……也听两位首长的。”翠儿轻声说，“俺是想给父母报仇……也给男人报仇。”
天知道，翠儿说这话的时候辛酸无比，但比心酸更令她难过的，是无可奈何地滑入今天这危险的境地，这并非她的愿望，只是她必须接受的现实。两条路都有看不到的凶险，或许也只有这么咬着牙前进，才能让自己忘记那些可怕的过往。
“俺愿意。”这一次，翠儿是咬着牙说的了。
随后，王同志和牛队长便先走了，屋里只剩郭铁头和翠儿。翠儿一下子哭起来，眼泪哗啦啦往下落。郭铁头定是预见到了，也不说劝，只靠在椅子上抽烟，等她落完了眼泪，郭铁头说：“好了，以后咱们是同志了，公事私事要分开。既然加入了游击队，就要以游击队员的标准要求自己，要记着时刻都是在工作，记着咱们的使命。这也是一条下不去的船，除非等到抗战胜利，这话你能懂不？翠儿？”
“能。”翠儿擦去了泪，认真听。