[英国]托马斯·戴克。
啊，烛光！难道你今天竟沦为遭人诅咒的败类？不是你也曾煌煌煜煜于王公贵人的几案之上吗？不是形形色色的人都曾向你致敬，而当谒见一过，你便销声匿迹了吗？不是盗贼、叛逆、凶手都不敢近你面前，因为知道你禀性公正，怕发现他们的奸宄吗？而今天你竟成了一切罪孽的逋逃薮。甚至你自己也身犯重罪吧？不是多少博洽的论述都曾当你宣读，多少博学之士都曾从你受益，而今天你的明悟之光竟殚尽耗竭了吗？不是学府库中（古代乡学）多曾蒙你嘉惠，衰跛无助多曾赖你扶持，义举善行多曾为你亲见，而今天美善当前，你却竟然老眼昏花，视同不见了吗？不是疾病缠身的人，于其疲絍茶困苦之夜，多靠你的慰藉，而舍你而外，几乎无告？你曾是他们的活命医生，救生药师，而当百味俱不适口的时候，不是连你的单身只影对于他们都是一种莫大的宽慰？乳母手中的婴儿哭闹时，只要抱到你的面前，便能使他安宁。在海洋上，你曾给水手的胸中带来多大的欢欣？在大地上，你曾给落夜的羁旅带来多大的喜悦？多少艺人工匠曾靠了你而多挣得几文，借以养家糊口？难道你今天竟成了醉汉浪子的伙伴，甘与为伍？难道你竟已变得堕落？那么你将遭受地狱火罚。你的背信弃义是这样使人厌恶，你竟这样弃明投暗，背离真理，那么等你死期一到，离去人间之时，即使平生爱你的人，也必把你踩在脚下：的确，我虽一向以你的榆扬者自居，颇曾播腾过你的种种美德，但现在，却将充当你的传唤人，拘系你于公堂之上，历数你的种种罪恶。
（高健译）