祝枝山是明朝有名的才子,尤其善写春帖。有一年,他应邀为一家姓钱的老财主写下了两副春帖:
此地安能居住?
其人好不悲伤!
其二:
明日逢春好不晦气,
终年倒运少有余财。
春联贴出后,老财主大为恼火,责问祝枝山为何如此咒骂他。祝枝山笑着解释说:“这哪里是咒骂您呢?第一帖应该这样读:此地安,能居住;其人好,不悲伤。第二帖则为:明日逢春好,不晦气;终年倒运少,有余财。”
老财主明知受辱,却也无可奈何。第一章 柴米油盐酱与茶
明朝有一位妇女给丈夫写了一首诗,以表示对丈夫纳妾的不满,诗曰:
恭喜郎君又有她,侬今洗手不理家;
开门诸事都交付,柴米油盐酱与茶。
本来开门七件事为“柴米油盐酱醋茶”,妻子只交付六件,而留下了“醋”意。利用“缺省”措辞法,别具情趣。