相传，乾隆皇帝过生日时，纪晓岚给他的宝扇题写了唐人王之涣的名诗《凉州词》，纪晓岚一时疏忽，竟把首句“黄河远上白云间”的“间”字漏写了。
乾隆佯装大怒，说他有“欺君之罪”，要把他处死。纪晓岚急中生智，赶紧解释说“万岁息怒，臣是用王之涣的原诗改填的一阕新词。”于是念道：
黄河远上，白云一片。孤城万仞山，羌笛何须怨!杨柳春风，不度玉门关。
乾隆见他机智，虽属狡辩，却也辩得有理，就免了他的死罪。
