明代江南才子徐文长一次外出访友，正值黄梅季节，阴雨连绵，行走不便，就呆在朋友家中，谈古论今，安吃稳睡。
几天过去了，朋友见徐文长并无离开之意，想逐客又难以启齿，于是就在客厅显目处写了一张纸条：
下雨天留客天留我不留。
不一会，徐文长信步踱到客厅，一眼便瞧见了那张纸条，明白是“逐客令”，不禁十分恼怒，暗想：真不够朋友，你以这种办法对待，我偏要反其意而行，于是高声朗诵道：
下雨天，留客天，留我不？留。
这张纸条可由逻辑重音与停顿的不同，产生多种歧义。主人强调“天”与“我”，徐文长强调“留”，并借助停顿，将逐客令变成了留客令，使主人哭笑不得。
原句还可有以下几种标示法：
下雨天留客，天留我不留。
下雨天，留客天，留我？不留！
下雨天，留客天，留我不留？