某地来了一位新任巡抚，他是个外乡人。有一天，他操着家乡话对差役说：“你给我买根竹竿来!”
差役误听为“猪肝”，立即上城买来猪肝，还自作主张买了一个猪心，觐见巡抚，满以为巡抚会高兴的。
谁料巡抚一见，不由大笑，责怪他做事不开动脑筋，责问道：“你的心在哪里？”
差役忙从衣袖里拿出猪心，回答说：“大人，心在这里。”
清朝时期，有个县太爷，夏天怕热，想买一张竹床，便对仆人吩咐道：“你到市场给我买一张竹床来，让老爷凉快凉快!”说着，递给仆人一块银元。
没有想到的是，仆人将“竹床”听成了“猪肠”。他径直跑到肉店，把钱往肉案上一搁，大声道：“给我称副猪肠!”
老板见是县衙门的人，赶忙拣了副猪肠，上秤一称，还差二两，便补给两只猪耳朵。仆人喜笑颜开，暗想：老爷只叫买一副猪肠，现在却多了两只耳朵，这小小外快正好供我下酒，于是将猪耳朵塞进了自己的裤腰袋里。
仆人即刻回衙交差。县官见仆人拎着猪肠，不由火冒三丈，斥骂着：“你这个混蛋，叫你去买竹床，偏偏买来猪肠，耳朵到哪里去了？”
仆人吓得面如土色，慌忙摸出两只猪耳朵颤抖着呈上，哆哆嗦嗦地说：“老爷……明察，耳朵……在这里啊!”