《宋史·吴玠传》
【注释】
①璘：即吴璘，字晋卿，甘肃静宁人，南宋名将。宋高宗时曾任秦凤副总管兼凤翔知府，官至四川宣抚使。
②朝问：此指同朝廷的联系。
③谋劫：谋图用武力劫制。
④都统制：统领各路驻军的武官。
⑤海角：指松花江之东。
⑥狃（niǔ）：保持。
⑦北：败北。
⑧夹涧：两山间的水沟。
⑨十月：指绍兴（宋高宗赵构年号）元年十月，即公元1131年。
⑩和尚原：在今陕西省宝鸡县西南。
分番迭射：分次轮流射击。
【译文】
当初，金人侵入中原，吴玠和他的弟弟吴璘整顿溃散的几千步兵，驻守在和尚原上，与朝廷失去了联系，战士们也失去了坚定的斗志。此时有人谋图劫持吴玠兄弟到北方去，吴玠知道后，召集将领们歃血盟誓，用忠诚朝廷的大义勉励大家。将士们都被感动得流下了眼泪，表示愿意听从他的指挥。宣抚处置使张俊录呈吴玠的功绩，皇帝下诏令拜吴玠为明州观察使。恰逢母丧回乡，丧期满后再以原职起用，兼任陕西各路军都统制。金人从海角起兵以来，总是打胜仗，而与吴玠交战则总是失败。因此恼怒至极，策划一定要打垮吴玠。金军统帅娄宿死后，兀术集合了各道军兵十余万人来进犯，他们建造浮桥跨过渭河，从宝鸡开始布置阵地，军营像圆珠一样一个联结一个，堆砌砖石加固工事，以溪涧为界同官军对抗。绍兴元年十月，金军攻打和尚原。战斗中，吴玠命令各将领挑选劲弓强弩，对敌人轮番射击，号称“驻队矢”，射箭连发不断，如同下雨。敌人渐渐退却了，就用奇兵从侧面袭击，断绝了他们的粮道。估计他们被困将要逃跑，就在名叫神坌的地方设置了伏兵等待。金军到来，伏兵突然出击，使敌军大乱。接着发兵夜间袭击，于是金兵溃败。兀术中流箭受伤，但保住了生命。
文臣不爱钱武臣不惜死
家①无姬侍。吴玠素服飞，愿与交马雚②，饰名姝遗之。飞曰：“主上宵旰③，岂大将安乐时？”却不受，玠益敬服。少豪饮，帝戒之曰：“卿异时到河朔，乃可饮。”遂绝不饮。帝初为飞营第，飞辞曰：“敌未灭，何以家为？”或问天下何时太平，飞曰：“文臣不受钱，武臣不惜死，天下太平矣。”
《宋史·岳飞传》
【注释】
①家：指岳飞家。
②交马雚（huān）：马雚同“欢”。交欢，谓结交而取得对方的欢心。
③宵旰（ɡàn）：“宵衣旰食”的省略语，意为天不亮就穿上了衣服，天晚了才吃饭，用以比喻为官勤勉。
【译文】
岳飞家中从没有姬妾陪伴服侍。吴玠平时很佩服岳飞，愿意跟他结交，曾打算把一个修容打扮的美女赠送给他。岳飞坚持拒绝，说：“皇帝每天还宵衣旰食，现在岂是我们大将享受安乐的时候！”吴玠对他更加尊敬佩服。岳飞年轻的时候很能喝酒，皇帝告诫他道：“你将来到了河朔时，再放量饮酒吧！”于是他不再饮酒。皇帝要给他修建房屋，岳飞辞谢说：“敌寇未灭，怎么能考虑家呢？”有人问他天下何时方能太平，岳飞说：“文臣不贪爱金钱，武臣不吝惜生命，天下就太平了！”
彭思永不昧钱财
思永①仁厚廉恕。为儿时，旦起就学，得金钗于门外，默坐其处。须臾亡②钗者来物色，审之良是③，即付之。其人欲谢以钱，思永笑曰：“使我欲之，则匿金矣。”
《宋史·彭思永传》
【注释】
①思永：即彭思永，字季长，庐陵人。宋神宗时任户部侍郎。
②亡：丢失。
③良是：的确就是那钗子。
【译文】
彭思永为人仁慈、厚道、廉洁、宽容。幼时，有一天早上起来上学，在门外捡得一枚金钗，就默默地坐在那里等候。一会儿，丢失金钗的人跑来寻找，查验，断定确是那人丢失的，就把金钗还给那人了。那人想用点钱酬谢他，彭思永笑着说：“如果我想要钱，早就会隐瞒金钗了。”
向敏中升官拒贺
天禧初，加吏部尚书，又为应天院奉安太祖圣容礼仪使。进右仆射兼门下侍郎，监修国史。是日，翰林学士李宗谔当对①，帝曰：“朕自即位，未尝除仆射，今命敏中②，此殊命也，敏中应甚喜。”又曰：“敏中今日贺客必多，卿往观之，勿言朕意也。”宗谔既至，敏中谢客，门阑③寂然。宗谔与其亲径④入，徐贺曰：“今日闻降麻⑤，士大夫莫不欢慰相庆。”敏中但唯唯。又曰：“自上即位，未尝除端揆⑥，非勋德隆重⑦，眷倚⑧殊越，何以至此。”敏中复唯唯。又历陈前世⑨为仆射者勋德礼命⑩之重，敏中亦唯唯，卒无一言。既退，使人问庖中，今日有亲宾饮宴否，亦无一人。
《宋史·向敏中传》
【注释】
①当对：当班对答皇上。
②敏中：即向敏中，字常之（公元949—1020年），北宋大臣，开封（今属河南）人。真宗时任参知政事、左仆射等职。
③门阑：此指门庭。
④径：直接。
⑤降麻：颁下诏书。唐宋时诏书用黄白麻纸书写，故亦称诏书为“麻”。
⑥端揆（kuì）：尚书省长官。
⑦勋德隆重：功高德重。
⑧眷倚：眷，宠信。倚，信赖。
⑨前世：前朝。
⑩礼命：待遇和任命。
庖：厨房。
【译文】
天禧初年，向敏中担任吏部尚书，兼任应天院奉安太祖圣容礼仪使。后又升右仆射兼门下侍郎，监修国史。一天，由翰林学士李宗谔当班对答。宋真宗说：“从即位以来，未曾进用过仆射。今天任命向敏中，这一任命非同一般，敏中应感到高兴。”又说：“敏中家今天的贺客一定很多，你前去看看，不要说这是我的意思。”宗谔到了敏中家，而向敏中拒见贺客，他的门前冷清清的。宗谔和他的亲信随从直接进到屋里，彬彬有礼地祝贺说：“今天听说皇上任命你为仆射，满朝文武莫不欢慰相庆。”向敏中只是“嗯、嗯”两声。宗谔又说：“自从皇上即位以来，从未提拔过尚书省长官，要不是您功高德重，备受皇上爱重信赖，怎么能到这步？”向敏中仍然只是“嗯、嗯”两声。宗谔又一一陈述以前各个朝代作仆射的，功德如何高，礼命怎么重，向敏中听了，还是“嗯、嗯”而已，自始至终未说半句话。李宗谔离开向敏中家时，派人到他家厨房去探问今天有朋友饮宴。结果，也无一人。
宋太祖以俭治国
宫中苇帘，缘①用青布；常服之布，澣②濯至再。魏国长公主襦③饰翠羽，戒勿复用，又教之曰：“汝生长富贵，当念惜福。”见孟昶宝装溺器，揕④而碎之，曰：“汝以七宝饰此，当以何器贮食？所为如是，不亡何待！”
《宋史·赵太祖本纪》
【注释】
①缘：衣边。
②澣（huàn）：同“浣”，洗。
③襦（rú）：短衣或短袄。
④揕（zhènɡ）：撞。
【译文】
宋太祖宫中挂的苇帘是用青布镶边，日常穿的衣服，总是洗了又洗。魏国长公主短袄上饰有翠鸟的毛羽，他告诫她不要再穿，并教导她说：“你生长在富贵之家，应当经常想到珍惜幸福生活。”太祖见到后蜀主孟昶用珠宝装饰的便器，当即把它撞破，说：“你用多种珍宝装饰这种东西，那又用什么来装贮食物呢？这样奢侈，怎么可能不亡国呢？”
王旦不短寇准
寇准数短①旦，旦专称准。帝②谓旦曰：“卿虽称其美，彼专谈卿恶。”旦曰：“理因③当然。臣在相位久，政事阙失④必多。准对陛下无所隐，益见其忠直，此臣所以重⑤准也。”帝以是⑥愈贤⑦旦。中书⑧有事送密院⑨，违诏格⑩，准在密院，以事上闻。旦被责，第拜谢，堂吏皆见罚。不踰月，密院有事送中书，亦违诏格，堂吏欣然呈旦，旦令送还密院。准大惭，见旦曰：“同年，甚得许大度量？”旦不答。寇准罢枢密使，托人私求为使相，旦惊曰：“将相之任，岂可求耶！吾不受私情。”准深憾之，已而除准武胜军节度使，同中书门下平章事，准入见，谢曰：“非陛下知臣，安能至此？”帝具道旦所以荐者。准媿叹，以为不可及。
《宋史·王旦传》
【注释】
①短：揭别人的短处。
②帝：此处指宋真宗。
③因：本来。
④阙失：缺点，过失。
⑤重：敬重、尊敬。
⑥以是：因此。
⑦贤：作意动词用，意即“以……为贤”。
⑧中书：官署名，即中书省。
⑨密院：官署名，即枢密院。
⑩格：规格程式。
第：只；仅仅。
见：被。
踰：超过。
同年：科举制度同榜的人。
许：这样；如许。
使相：宋多以节度使等官衔加给事中、中书令等称“使相”，但不干预政事。
憾之：怨恨他。
媿：同“愧”。
及：比得上。
【译文】
寇准屡次指责王旦的过失，可王旦却一直称赞寇准。宋真宗皇帝对王旦说：“你虽然称赞他的美德，可他尽说你的坏话。”王旦说：“按理本应就是这样。我担任宰相的时间长，处理政事时的失误肯定很多。寇准对您无所隐瞒，这就更可看出他是忠心耿耿、正直无私的，这就是我敬重他的原因。”所以宋真宗更加觉得王旦品德高尚。有一次，中书省发文件到枢密院，违反了皇帝规定的格式，寇准此时在枢密院，便把这件事报告了皇上，结果王旦受到斥责，仅仅上朝拜揖谢罪了事，而中书省的值班官吏却都受到了处分。事后还不到一个月，枢密院有公文送到中书省，也违反了皇上规定的格式。值班官一见，便高高兴兴地送给王旦看，王旦立即下令将那文件送还枢密院。寇准深感惭愧，见到王旦就说：“同年，你的度量怎么这么大？”王旦对此不作回答。寇准被免去枢密使后，托人向王旦请求作使相，王旦惊讶地说：“将相的职位，难道是可以随便求取的吗！我不接受私人请求。”寇准因此对他十分怨恨。不久，寇准被授予武胜军节度使、同中书门下平章事。寇准入朝拜谢皇上说：“要不是陛下了解我，我怎能到今天这地步？”宋真宗把王旦推荐的事一一说了出来。寇准又惭愧又赞叹，自认为赶不上他。
刘居正严于教子
刘挚①字莘老，永静东光人。儿时，父居正课②以书，朝夕不少间。或谓：“君止一子，独不可少宽③邪？”居正曰：“正以一子，不可纵④也。”
《宋史·刘挚传》
【注释】
①刘挚：字莘老，河北东光人。宋哲宗时，官至中书侍郎，门下侍郎，尚书右仆射。
②课：按规定的内容或份量学习或教授。
③少宽：稍稍放宽。
④纵：放纵。
【译文】
刘挚，字莘老，永静东光人。童年时，父亲刘居正让他读书学习，从早到晚不曾放纵他。有人对刘居正说：“你只有一个儿子，难道就不能稍稍放松一些吗？”刘居正答道：“正因为我只有一个儿子，才不可听之任之啊。”
窦卞冒死救灾
熙宁①初，河决滹沱，水及郡城，地大震。流民自恩②，冀来。踵相接③，卞④发常平粟⑤食之。吏白擅发且⑥获罪，卞曰：“俟⑦请而得粮，民死矣。吾宁以一身活数万人。”寻以请，诏许之。
《宋史·窦卞传》
【注释】
①熙宁：宋神宗年号。
②恩：州名，在今山东东昌一带。
③踵相接：踵，脚后跟。全句意为前后相接，比喻来者甚多。
④卞：即窦卞，字彦法，曹州人，宋神宗时曾任深州知府，户部判官等职。
⑤常平粟：为调节粮价，备荒救灾而设的官仓中的粮食。
⑥且：将。
⑦俟（sì）：等待。
【译文】
宋神宗熙宁初年，黄河在滹沱河处决口，洪水泛滥遍及各郡城镇，又加之发生了大地震。流离失所的灾民从恩州、冀州纷纷涌来，络绎不绝。窦卞打开常平仓，拿出备荒赈灾的粮食救济灾民。管仓的官员说，擅自开仓将获罪。窦卞说：“等到向皇上请示，批准后再发粮，那么灾民早就饿死了。我宁肯用我一个人的生命来救活几万人。”过了不久，他就这件事向皇上请示，皇上下诏批准了。