“It is he！ it must be he！” murmured Tréville. “I thought he was still at Brussels！”
“O sir， if you know who and what this man is，” cried D’Artagnan， “tell me who he is and whence he is. I will then release you from all your promises—even that of procuring my admission into the musketeers. For， before everything， I wish to avenge myself.”
“Beware， young man！” cried De Tréville. “If you see him coming on one side of the street， pass by on the other. Do not cast yourself against such a rock； he would break you like glass.”
“That thought will not prevent me，” replied D’Artagnan， “if ever I should happen to meet with him—”
“In the meantime， if you will take my advice， you will not seek him，” said Tréville， and leaving his young compatriot in the embrasure of the window， where they had talked together， he seated himself at a table， in order to write the promised letter of recommendation. While he was doing this D’Artagnan， having no better employment， amused himself with beating a march upon the window， and with looking at the musketeers， who went away， one after another， following them with his eyes till they disappeared at the bend of the street.
M. de Tréville， after having written the letter， sealed it， and rising， approached the young man in order to give it to him. But at the very moment that D’Artagnan stretched out his hand to receive it， M. de Tréville was highly astonished to see his protégé make a sudden spring， become crimson with passion， and rush from the room， crying， “Ah， ’sblood！ he shall not escape me this time.”
“Who？ who？” asked M. de Tréville.
“He， my thief！” replied D’Artagnan. “Ah， the traitor！” and he disappeared.
“The devil take the madman！” murmured M. de Tréville.
___________________
1 A liquor squeezed out of grapes， when they have been pressed， and water poured upon them.“I did not know that，” replied M. de Tréville in a somewhat softened tone. “The cardinal exaggerated， as I perceive.”
第一章 The Shoulder of Athos， the Baldric of Porthos， and the Handkerchief of Aramis
D’artagnan， in a state of rage， crossed the antechamber in three bounds， and was darting towards the stairs， which he reckoned upon descending four steps at a time， when， in his heedless course， he ran head foremost against a musketeer who was coming out of one of M. de Tréville’s private rooms， and hitting his shoulder violently， made him utter a cry， or rather a howl.
“Excuse me，” said D’Artagnan， endeavouring to resume his course—“excuse me， but I am in a hurry.”
Scarcely had he descended the first stair when a hand of iron seized him by the scarf and stopped him.
“You are in a hurry，” said the musketeer， as pale as a sheet. “Under that pretence you run against me. You say ‘Excuse me！’ and you believe that that is sufficient？”
“Loose your hold， then， I beg of you， and let me go where my business calls me，” replied D’Artagnan.
“Sir，” said Athos， letting him go， “you are not polite； it is easy to perceive that you come from a distance.”
D’Artagnan had already strode down three or four stairs when Athos’s last remark stopped him short.
“Zounds， sir！” said he， “however far I may have come， it is not you who can give me a lesson in good manners， I warn you.”
“Perhaps！” said Athos.
“Ah！ if I were not in such haste， and if I were not running after some one！” said D’Artagnan.
“Mr. Man-in-a-hurry， you can find me without running after me—me！ Do you understand me？”
“And where， I pray you？”
“Near the Carmes-Deschaux.”
“At what hour？”
“About noon.”
“About noon. That will do； I will be there.”
“Try not to make me wait， for at a quarter-past twelve I will cut off your ears as you run.”
“Good！” cried D’Artagnan； “I will be there ten minutes before twelve.”
And he set off， running as if the devil possessed him， hoping that he might yet find the unknown， whose slow pace could not have carried him far.
But at the street gate Porthos was talking with the soldier on guard. Between the two talkers there was just room for a man to pass. D’Artagnan thought it would suffice for him， and he sprang forward like a dart between them. But D’Artagnan had reckoned without the wind. As he was about to pass the wind blew out Porthos’s long cloak， and D’Artagnan rushed straight into the middle of it. Without doubt Porthos had reasons for not abandoning this essential part of his vestments， for instead of letting go the flap， which he was holding， he pulled it towards him， so that D’Artagnan rolled himself up in the velvet by a movement of rotation explained by the resistance of the obstinate Porthos.
D’Artagnan， hearing the musketeer swear， wished to escape from under the cloak which blinded him， and endeavoured to make his way out of its folds. He was particularly anxious to avoid marring the freshness of the magnificent baldric we are acquainted with； but on timidly opening his eyes， he found himself with his nose fixed between the two shoulders of Porthos—that is to say， exactly upon the baldric.
Alas！ like most of the things in this world which have nothing in their favour but appearance， the baldric was glittering with gold in the front， but was nothing but simple buff behind. Vainglorious as he was， Porthos could not afford to have an entirely gold-worked baldric， but had at least half a one. The pretext about the cold and the necessity for the cloak were thus exposed.
“Good Lord！” cried Porthos， making strong efforts to get rid of D’Artagnan， who was wriggling about his back， “the fellow must be mad to run against people in this manner.”
“Excuse me，” said D’Artagnan， reappearing under the shoulder of the giant， “but I am in such haste. I was running after some one， and—”“And do you always forget your eyes when you happen to be in a hurry？” asked Porthos.
“No，” replied D’Artagnan， piqued， “no； and， thanks to my eyes， I can see what other people cannot see.”
Whether Porthos understood him or did not understand him， the fact is that giving way to his anger，
“Sir，” said he， “I warn you that you stand a chance of getting chastised if you run against musketeers in this fashion.”