Ma Dai
After the shower at Bashang，
I see an evening line of wildgeese，
The limp-hanging leaves of a foreign tree，
A lantern①’s cold gleam， lonely in the night，
An empty garden， white with dew，
The ruined wall of a neighbouring monastery②.
I have taken my ease③ here long enough.
What am I waiting for， I wonder.
① lanternn. 灯笼；提灯；灯塔上的灯室
② monasteryn. (男子的)修道院；僧院；全体修道士
③ easen. 容易；不费力；自在 vt. 减轻，缓和
灞上秋居
马戴
灞原风雨定，
晚见雁行频。
落叶他乡树，
寒灯独夜人。
空园白露滴，
孤壁野僧邻。
寄卧郊扉久，
何年致此身。