n. 介绍，陈述，赠送，表达
graphic
adj. 绘画似的，图表的
correspond
vi. 符合，协调，通信，相当
subsystem
n. 次要系统，子系统
accrue
vi. 自然增加，产生
synthesis
n. 综合，合成
Montreal
n. 蒙特利耳（加拿大）
mailbox
n. 邮筒，邮箱
navigate
vi. 航行，航海，航空
collaborative
adj. 合作的，协作的
terminal
n. 终点站，终端，接线端 adj. 末期的
forerunner
n. 先驱，预兆，传令官
spectrum
n. 光，光谱，频谱
protocol
n. 草案，协议
browse
v/n. 浏览，吃草，放牧
explosive
adj. 爆炸的，爆发的 n. 爆炸物，炸药
standardize
v. 使符合标准，使标准化
reassemble
v. 重新召集，重新集合
emerge
vi. 显现，浮现，暴露，形成
facilitate
vt. 使容易，使便利，推动
subtopic
n. 副主题
【参考译文】
计算机网络和通信
通信在任何一个组织中都扮演着重要角色。组织是一个系统，但它并不是一个仅由个体组成的集合，而是个体通信关系的集合，由于这个原因电话在当今的公司里成为最有价值的工具。
1．电子邮件
电子邮件是处理接收发送电子信息的工具。通常电子邮件是较短的文本，但高级的电子邮件系统有能力在信息间结合电子图表，显示图象、声音和视频。为了使用电子邮件，还需要配置通信软件和调制解调器。
尽管电子邮件通常包括在局域网软件中，但是绝大多数人都是把电子邮件发给Computer Server、MCI Mail或AT&T EasyLink之类的电子邮件供应商。
当你交了一定的押金后，就得到一个账户、一个用户名字、一个密码和一个电子邮箱。密码是一个私人的编码，你用它登录该服务，只有你和服务提供商知道密码。电子邮箱是一个存储在硬盘上的文件，邮箱的每个信息相当于文件中的每个记录，电子邮箱通常存储在拥有大型磁盘子系统的计算机系统中。
电子邮箱可以发送和读取电子邮件，也可以存储邮件。人们通过一条条读取电子邮箱中的电子邮件，又一条条发回电子邮箱的方式来通信。因为只有你知道密码，你就要付费，使用费记在你的账上。使用支付的方式从按月收费到按小时收费到按消息收费，等等。
电子邮件优于电话的地方是可以传输复杂的数据，如文件。可以把电话和电子邮件合并成一个系统，在这个系统中声音合成到电子邮件中。
2．Archie和文件传输协议
Archie是由加拿大密歇根大学的研究生开发的，它是一个在FTP网站上定位的文本系统。FPT 站点是一些存储成千上万文件的计算机。Archie（由一本连环画得名）服务器运行在一个主机上，它收集和指引存储在FTP网站上的文件。通常可以使用TELNET或电子邮件访问Archie服务器，如果你知道要找什么，可以要求Archie服务器指定文件和存储文件的FTP站点的名字的列表。发现感兴趣的文件后，通过FTP工具下载文件，也可以上传文件给互联网上的任何计算机。Archie非常适合已经知道自己要找的信息却需要帮助的人们。
3．万维网
万维网是一个使用超文本概念的信息检索系统。万维网并不使用菜单浏览，而是显示一些由特殊的语法制造的文本，这些文本都是和现在讨论的话题密切相关的。用这种方法，可以搜索全世界计算机上的文件。
4．因特网
电子邮件、电子会议和基于计算机协同工作的操作是人们所说的电子通信的先驱，电子通信在全球范围内通过共享信息将科学家、研究员、商人和学生链接到一起，成为可以相互访问的同事。
发展电子通信的条件已经具备。因特网是一个世界级的高速网络，它连接着两百万计算机和一千五百万到两千万用户，遍及137个国家。事实上，因特网有超过一万个计算机网络连接到美国国家科学基础网（NSFNET），它是因特网的主干（速度可达到4.5Mb/s）。
有许多种方法连接到因特网上，如前面所说的最简单的连接是通过终端仿真程序如 Telnet，还可以通过调制解调器。也可以通过商业服务，如提供网关的Computer Serve、MCI Mail来访问因特网，但是这种连接有时会受到限制，只能发送和接收电子邮件信息。商业机构和大型机构经常利用商业访问，像Delphi、Netcom Online Communications Services和UUNET Canada那样提供因特网连接。如果你为一个公司工作，是商业访问提供者，你就连接到因特网了。许多大学生也连接到因特网上，学生拥有因特网账户，这允许他们和大学中的甚至全世界的学生或者教授交流合作。直接相连是传输速度最快的，用一个高速的调制解调器或与要接入地点用一根线直连，成为因特网的一部分。
连接的类型取决于如下的几个因素：使用的网络的类型、和已经连接到网络机构的关系以及你的开支预算。
一旦连到因特网，就可以向全世界的其他几百万因特网用户发送电子邮件。通过UseNet，可以参与到合作性的新闻组中，UseNet是一个决定组成的消息如何在计算机中存储和分发的协议。新闻组是一个多层次的结构，它有主标题，主标题下又有副标题，并且反映出多种多样的主题，其中从电子工程到莎士比亚的电视肥皂剧再到艾滋病无所不有。可以在网上冲浪，冲浪指的是在网上漫无目的地浏览信息和新闻；最后还可以访问成千上万的因特网数据库。
在因特网上可以获得什么样的应用软件呢？除了已经讨论过的电子邮件，其他许多因特网应用软件已随着因特网的迅速发展而涌现。这些应用软件使你更轻松地访问电子信息资源，并帮助你在因特网资讯的海洋中航行。
5．协议
对于互相通信的两个设备，必须“说相同的语言”。通信中传输什么？怎样通信？在什么时候通信必须遵循双方经过协商约定的准则？一个协议就是一套正式的规则，它指出交换数据时的形式和关系。
由于在不相同的设备间通信是十分复杂的，所以就需要一套标准化的协议让所有的设备都可以使用。不论两套系统如何不同，只要使用标准化协议就可以通信。一套协议代替单个协议是必然的。这些协议形成多层结构。顶层为应用软件提供服务；底层连接着传输信息的两个设备。例如，TCP/IP是最重要的两个协议层，用于创建、编址、发送和组装因特网上各机器的信息包。
每一个层都是独立的，一层发生改变其他层不会受到影响。如高速的通信技术产生后只有底层的协议需要改变，应用层可以继续发挥作用不需要具体知道物理通信信道。
【Reading Material】
Fault-Tolerant Networks
Given that a local network failure can prevent anywhere from ten to thousands of users from accessing critical information， the time has come for fault tolerant local-area networks.
Besides the number of users affected when a network falls， an equally important consideration is the often critical nature of the applications supported by the network. For instance， a bank or brokerage house may have a local network of less than 20 nodes， but information must be made available to end users in real time. These companies cannot afford to have their networks fail for even a few minutes.
Unfortunately， most of the local networks installed today are susceptible to a single point of failure. When computers were first introduced， they were expensive， often unreliable and had little or no application software. Despite such obvious flaws， their popularity soared almost immediately.
As functionality and software availability increased， computers began to be used in more critical applications such as manufacturing， banking and defense. At this point， users became as dependent upon the computer as most of us are on electricity in our homes.
The same thing is true of local-area networks. As the cost of local nets has dropped， functionality and software availability have increased commensurately. Networks are being implemented to address every application imaginable.
Unlike the use of stand-alone personal computers， the damage from a network failure is not limited to just one person. For instance， in the airline industry， lost communications means lost business.
What was once a major strength of local-area nets distributed communications based on a bus topology is now potentially a major disadvantage. If a problem occurs on a local network that operates on just one cable， all users on the network can be affected， just as a failure in a large computer could affect all attached users.
This is the reason why the evolving standard for token-ring Fiber Distributed Data Interface （FDDI） local nets calls for dual cables. When one cable fails， the network can be reconfigured to create a single ring which continues to operate.
It is unfortunate that， in spite of Ethernet’s large installed base， little effort has been made to develop a redundant， dual-cable Ethernet.
It is essential that all networks （1M bit/sec and 10M-bit/sec Ethernets as well as 100M-bit/sec FDDI nets） feature built in fault tolerance.
User’s take computer and network access for granted in the same way as they expect to pick up a telephone receiver and hear a dial tone.
Fault-tolerant net works are the next essential step towards completing the nonstop computer environment.
【New Words】
tolerant
容忍的，宽恕的
brokerage
回扣
topology
拓扑，布局
redundant
多余的
essential
本质的，实质的
nonstop
不断的
6.4 Internet Summary