书城外语计算机英语
27082000000089

第89章 科技英语写作要点

1.文章结构

(1)引言(introduction)

正规的科技英语论文都少不了这一部分。引言所起的作用是简明扼要地指出所要描述或论证的主题(topic)。引言较为简短,往往只有一段话,甚至一个句子(带一个或多个定语从句的复杂长句)。

例如:

Introduction

The purpose of this article is to introduce the basic terms and concepts you need to know when working with computer images to create web pages, PowerPoint presentations, or images to be printed.

(2)正文(body)

正文是文章的主体部分,也是全文最关键的内容。可以以某一顺序(时间、空间、比较对象)依次写完,也可分为几个小部分,各部分有自己的主题,以求全面描述或论证文章主题,但要注意正文在内容上的一致性和连贯性。

根据科技论文的性质不同(描述文、记叙文、论述文、说明文),正文写法上又有不同的侧重点和差异。

描述性文章多为写人、事物、景色,因而力求语言在表达准确的基础上体现出生动的感染力,用词上不要重复使用一个词描述同一件事,句式也应丰富多样,不拘一格,多采用修辞手法。

记叙文的主要目标是把一件事情的来龙去脉表达清楚,因而最好采用顺序写作法。以空间或时间顺序为线索,力求把人与事的关系、经历清楚地交代出来。

论述文是科技论文中最常见也最重要的文体。作者通常是先表明自己的观点,通过全文的多角度阐述来论证自己的观点并加以论证。不管是哪种写法,对文章的整体要求都是逻辑严密,文风严谨。词汇多用正式语,多采用比较、举例、下定义的句式。

说明文又可以称为“技术性的描写文”,其与描述性文章的区别就在于更趋向于技术方面的描写。它主要用来客观地说明产品、设备的特点和性能,或阐述某种原理、现象等。由此可知,这是应用最为广泛的一种文体,教科书、产品说明书、仪器设备的操作程序、试验报告等都属于这种文体。论证、定义、分类、比较、因果分析都是文中常用的写法。

(3)结束语(conclusion)

这一部分的作用是总结、概括全文的内容。通常包含以下内容:列出几条概括性的结论;得出一个最终论点;提出值得思考或亟待解决的问题;发出倡导或提出希望;指出作者下一个要涉足的问题。结束语不宜过于冗长。

2.论文摘要

摘要是一篇完整论文必不可少的一部分,包括事实和论点,而不包括序言、细节和说明的例子等。摘要不宜过长,通常在100~150字左右,还要注意尽量避免在摘要中使用生涩的专业词汇。

摘要应注意与全文统一协调,同时还要突出重点,使之能够吸引读者,并让读者一目了然。一般应包含以下内容:写该主题的原因、针对主题做的研究或调查工作、得到的结论或本文的意义。

开篇惯用This article/paper discusses/studies/deals with/presents/gives/inves-tigates…,或者This article/paper begins with…,and then…开头。

3.词汇要求

一篇文章是否简明、有力度,很大程度上取决于用词的地道合准确。以下是科技文章中词汇选用上要注意的几点原则。

(1)文章中所用的词必须是字典所示的拼法及其变形后的写法,词的含义也以字典中说给为基础。如果遇到专业词汇是字典中尚未收录的,必须以出现过的权威性书刊或杂志上的写法和含义为准。

(2)科技文章中为了准确地描述或论证,通常使用含义较为单一、表达最为贴切的词为好。含义较多的词容易引起不必要的误解。比如科技文章中常用的observe(观察)、scrutinize(细致考察)、inspect(检查)、examine(研究),这几个词就不能笼统的用look at(看)来表示。

(3)科技文章作者偏向于使用正式、规范的词汇,以显示文章的科学性,使文章的论证表述更有力度,如 approximately(about) , commence(begin) , purchase(buy),inexpensive(cheap),conclude(end),possess(have),rapid(quick), inquire(ask),complete(finish),remark(say)等,括号里为非正式词汇。

(4)口语化的简写不能用于科技文章中,例如:不能使用haven’t,don’t, can’t,I’m,而要正式地写为have not,do not,can not,I am。

( 5 )不使用日常生活中或一般新闻报道中采用的缩略语。如 ad (advertisement),auto (automobile), exam (examination), lab (laboratory), doc (doctor), prof (professor), gym(gymnasium)。

(6)前后缀词语的出现频率较高。

4.句子要求

(1)多用长句、复杂句

在科技写作中,往往不使用独立简单的短句,而是用长句、复杂句来增加文章的力度。我们经常读到一段话即是一个句子,就是基于这个原则。独立的单句如何变长呢?一种方法是依靠同位语或多层定语从句来将描写一个事物、一件事的相关联的句子整合在一起,由此避免了主语重复。另一种方法是灵活使用分词短语、分词独立结构、形容词短语、with短语、动词不定式,使句子结构紧凑的同时,也能避免过多使用and造成的罗列累赘现象。

(2)多用被动句

阅读了大量的科技文章后,你会发现全文里描述或论证的句子多采用被动句式。这是因为科技文章多以物、技术、新概念为主要说明对象,因此使用被动句符合主语为物时的表达方式。这样做往往可以回避并不明确的人的问题,同时也更能突出句子的重点在于描述主语事物。

(3)多采用介词短语或省略句来代替从句

这样做的目的是让句子变得更加紧凑连贯。常有以下几种方式:

介词短语代替状语从句:If the resistance is given, ... 使用介词短语后变为For a given resistance,...

名词短语代替状语从句:If we integrate both sides, we can obtain ... 使用名词短语后变为Integration of both sides gives us ...。

定语从句中省略主(谓):“Computer is a machine that is widely used today.”省略后变为“Computer is a machine widely used today.”。

(4)使用句式多样

灵活使用倒装句、强调句、疑问句、感叹句及虚拟句,依据表达需要采用对比、夸张、比喻等修辞手法,适当加入引用、举例、图表等辅助方法,力求文章句法多样,句意流畅。