米哈依·戈尔巴乔夫（1933～），末代苏联共产党中央总书记、第一位兼最后一位苏联总统。俄苏政治家，国务活动家。苏联的改革和"公开性"的创始人。（3枚）列宁勋章、十月革命勋章、劳动红旗勋章获得者。1955年～1969年从事共青团工作。1962年3月～1978年11月从事苏共地方党务工作。1978～1985年任苏共中央书记。1985年～1991年任苏共中央总书记；1990年～1991年任苏联总统，苏联国防委员会主席，苏联武装力量最高统帅。在戈尔巴乔夫执政中、后期，苏联社会思想获得空前解放，苏联人民抛弃了苏共，苏共丧失执政的基础，最终被迫自行瓦解，苏联解体。戈尔巴乔夫因对冷战结束的巨大贡献而获得诺贝尔和平奖。著有《改革与新思维戈尔巴乔夫著作集》、《戈尔巴乔夫回忆录》、《对过去和未来的思考》、《八月政变》等。
首先，请允许我在莫斯科对中国共产党中央委员会总书记、中华人民共和国中央军事委员会主席江泽民同志和全体在座的中国朋友表示热烈的、亲切的欢迎。
5月的这些日子正值在北京和上海进行的意义重大的苏中会晤两周年，正如邓小平同志形象地指出的那样，这些会晤使我们两个伟大国家之间的关系"结束过去，开辟未来"。当时播下的彼此友好和信任的种子业已长出很好的幼苗。我们完全有理由指出，由于共同的努力，苏中之间的新关系已经顺利地经过了"试验期"，并已结出有益的硕果。
这是理所当然的，因为现实生活证明，作为我们合作原则的基础，符合我们两国和整个国际社会的根本利益。
今天我和江泽民同志进行了一次详细的、内容十分丰富的会谈。双方都满意地指出，苏中关系的发展已取得很大进展。全面的政治对话在顺利进行。它既包括高级领导人的会晤和互换信件，两国部长和议员的互访，也包括学者、文艺活动家和社会各界人士的往来。苏共和中共在新的基础上恢复了关系。我认为，重要的不仅仅是对话的广阔领域，而且，对话的口气，它那开诚布公、尊重彼此的利益、看法和习惯的特点也很重要。我确信，这次访问期间进行的会晤，将会使苏中合作毋庸置疑的成果更加巩固和倍增。
在清除多年的相互猜疑所造成的障碍的同时，我们一起坚持奔向互相谅解和同情的纯洁发源地，而这种相互谅解和同情在我们两国人民的历史和民族性格中是根深蒂固的。我们也能够依靠我们关系中那些早在50年代便共同建立的好传统。顺便说一下，这些好传统是在我们非常尊敬的贵宾江泽民同志的亲自参与之下建立起来的，他当年曾在利哈乔夫汽车厂工作。现在我们两国都选择了建设"开放经济"、积极进入世界经济轨道的方针。
我认为，我们合作中出现的一切新的东西，即两国各个地区、部门、企业之间的直接经济联系，在最现代化的科技领域进行的共同研究，头一批合资公司--考虑到两国的潜力，这一切在双方有兴趣的条件下均可得到颇有前途的发展。这种发展有很坚实的基础，即互利，两国经济的互补性，而在复杂的现阶段还有同志式的互助。如今，苏联人民和中国人民又有机会好好地看一看邻居的面貌，互相更好地了解认识彼此国家的文明财富，建立人与人之间的直接联系，这当然是非常宝贵的。这样的交往还有一个重要方面，即互相充实改革的经验，对照出现的问题和解决这些问题的方法。
尽管两国情况客观上不尽相同，但这些问题在很大程度上是相似的。我认为，我们两国面临的"最高任务"也是相吻合的：考虑到世界的经验，在不丧失最高民族价值和文化独特性的情况下，使社会及其经济和国家现代化，以造福于劳动者和全体人民。
在像中国和苏联这样的多民族大国中，况且又是在当代我们这个暴风雨般的世界上，搞这么大规模的转折和变革是件格外负责任的事。我们主张革新社会主义，而革新社会主义的过程，只有在保持革命实质的同时，用建设性的，我要说用进化的方法来进行，才能取得成功。因为我们也好，你们，尊敬的中国同志们也好，都太熟悉，通过"伟大转变"或"大跃进"一蹴而就地改变大国面貌的尝试会带来些什么。
我们理解中华人民共和国领导人为建设有中国特色的社会主义所作的努力。我们高度评价你们对苏联改革的支持。
我们深信，保持社会政治稳定是深入改革取得成功的必不可少的条件。当前，国际事务中的稳定也异常重要。当然，这里说的并不是否认生活是形形色色、千变万化、丰富多彩的。不，我指的是变化是可预见的，大家必须关心维护暂时还很脆弱的和平，爱护和巩固能使人类满怀信心地跨入2l世纪的积极趋势。
最近几个月的经验证明，全球性"冷战"的停止并不意味着新的世界秩序一下子就能形成。在当今世界发展中，如同在流冰期和汛水期一样，也会有旋涡，潜在的危险往往会暴露出来，有时还会发生河水阻塞，甚至倒流。只有范围广泛的国家取得互相了解和一致看法，才能确保最可靠、最安全地接近目标。
我认为，在这方面，苏中关系起着特殊的、无可替代的作用。苏中关系当前的新发展不针对第三国。相反，我们两国的信任与公开合作，正在成为亚洲和全世界稳定、安全和发展的牢固支柱之一。
我认为，我们两国关于在苏中边境地区相互裁减武装力量和加强军事领域信任的谈判，对世界的各个过程产生着积极的影响，而且，这大概是亚太地区的第一个先例。我们共同的目标是把武装力量相互裁减到符合真正睦邻关系的最低水平。
双方在解决边界问题上也取得了明显的进展，结果长达7500公里的苏中边界正在成为和平与安宁的地带。大家很清楚，这对我们两国和两国人民，也对整个地区何等重要。
总而言之，没有一个亚洲国家因苏中关系正常化而受害。相反，它不仅对亚洲国家有利，而且对所有国家有利。苏联和中国的相互理解，对消除世界紧张局势的策源地有全球性意义，因为苏联和中国作为联合国安理会常任理事国，对维护国际和平负有特殊的责任。中东不久前发生的事件表明，在这方面进行合作，有利于加强联合国在整个国际社会生活中的良好作用。
尊敬的江泽民同志，我想，今天我们可以满意地指出，我们两国领导人都充分认识到苏中关系的自身价值。苏中关系不是地理政治游戏中的一张牌。不！当前的苏中关系是国际稳定的要素。当然，苏联和中国正在按自己的办法，完全独立地促进各方面积极而卓有成效的国际合作。
明天我们和江泽民同志将继续进行会谈。我相信，中国贵宾的这次访问一定圆满成功，并将揭开苏中关系的新篇章。
我提议：为苏联人民和中华人民共和国人民的睦邻关系、合作和友谊，为江泽民同志的健康，为全体中国同志的健康，干杯！
李文刚译