天近山头,行到山腰天更远;
月浮水面,捞将水底月还沉。
〔作者简介〕朱棣(1360~1424),即明成祖,明太祖朱元璋之第四子。年号永乐。庙号成祖。
〔创作背景〕一天,朱棣与老师游山,走到半山腰,抬头望天有所感,出上联命随从人员对,其时无人对出,后某生对出下联。
〔联句特色〕此联即景生情,理趣相得益彰。出句由“山”生发理趣,从山下往上看天,在视线里“天”与“山头”相接,“行到山腰”再看天,看到“天”与山离得更远,出句之所以有难度,是因为真实揭示某种自然现象,并暗寓一种相去甚远之意。
对句由“水”与“月”而构思,从水面上看月亮,呈现的感觉是月亮浮在水面,伸手可触,待到将手去捞时,摸不着,跳下池塘去捞,一直摸到“水底”,“月”依旧下沉。这种现象,使人想到“猴子捞月”的童话。对句与出句均理在趣中,有异曲同工之妙。
联语的技巧亦有特色,“月”对“天”,“水”对“山”,“水面”对“山头”,词性相当,写登山,遣派“近”、“行”、“远”以描绘;写入水,驱遣“浮”、“捞”、“沉”而描摹,不仅遣词造句贴切,而且对仗工整,联语极富诗情画意。属对之巧,不可多得。