登矮寨,携爱崽,爱崽坠矮寨,哀哉爱崽;
游西湖,提锡壶,锡壶掉西湖,惜乎锡壶。
〔作者简介〕佚名。
〔创作背景〕据说,宋代苏东坡任杭州知府时,一日游西湖,一歌女手提锡壶斟酒,不慎将锡壶掉入湖中。有人以此情景拟出下联,一直未得佳对,成为一比“绝对”。后来有人对出了上联。
〔联句特色〕此联出句妙在用三个动词,将一个谐音词串组成句。“西湖”两现,隔离反复,“锡壶”三次重复,既联珠,又隔离反复,六个同音词读来十分绕口,而表意完整。“惜乎”即含一种惋惜之情。多少年来,出句一直未能有佳偶配对,难处也许就在这里。
对句上联是湖南谭全刚推荐的,与出句相配,字面工巧,语意完整,堪称佳偶。对句巧用“矮寨”(湘西山寨名)对“西湖”,山湖相对,自然妥贴;“爱崽”(“崽”,小孩)对“锡壶”,一人一物,相对亦当;“哀哉”对“惜乎”,妙语天成。对句亦用三个动词串联,遣词贴切,于“哀哉”一词中,含蕴对爱崽之坠的惋惜和悲哀之意。
这副对联,构思精巧,借用谐音,婉转雅趣,各得其妙。