书城文学北欧现代作家作品评述
32328700000017

第17章 破产

《破产》是挪威作家比昂逊于1875年完成的剧本。作品的故事梗概如下:

悌尔德是挪威一家啤酒厂厂主。他是一个投机金融家,专门骗取农民和工人的储蓄进行投机。但他也逃脱不了失败的命运,正面临着破产的局面。

夏季的一天,悌尔德让年老体弱的妻子为他准备宴席招待信托公司管理人林德和啤酒厂经理雅柯伯逊等客人,以骗取他们的贷款,为挽救自己作最后的挣扎。

大女儿华宝格以另一投机家南挪·摩勒的遭遇提醒她父亲,说摩勒由于搞欺骗,最后落得倾家荡产。她希望父亲不要走他的路。

小女儿西妮是个娇小姐。她倚仗父亲的富有取得了哈玛副官的爱情。她体谅不到父亲的苦衷,恳求他让她和哈玛进城去挥霍玩乐。

悌尔德的秘书桑尼斯向华宝格求爱,受到华宝格的冷眼对待;他向悌尔德报告,工厂的保险柜里没有现金来支付工人的工资了;律师伯伦特前来向悌尔德要一份说明工厂实际情况的借贷对照表,并说他还有事要找他。

在这次宴席上,悌尔德站起来讲话,对一向支持他的林德先生等人进行肉麻的吹捧,希望继续得到他们的支持。林德和雅柯伯逊等人也虚伪地称颂悌尔德,尽管他们了解悌尔德的底细,还是在口头上满足了他的要求。

宴席后,律师伯伦特找到悌尔德,对他的工厂和家产进行了估价,结算亏空共达四万镑,宣布他的工厂破产,而且告诉他别指望能得到林德公司的贷款。陷于绝望的悌尔德,先是骂伯伦特暗中毁了他的工厂,接着要撵他出门,随后又是苦苦哀求他能让银行给他贷款,但这都遭到了拒绝。这时他掏出手枪,对伯伦特进行恫吓。最后还是不得不在破产申请上签了字。

悌尔德这时感到既无脸见家人,也不好向工人们交代。他在妻子的帮助下,准备携带应发给工人工资的金币潜逃国外。但为时已晚了,破产财产管理处的人已进入他家,查封了他的家私。

这时雅柯伯逊找上门来,大骂悌尔德欺骗了他,使他也欠下了还不清的债。西妮的未婚夫哈玛目睹这情形,抛弃了西妮,扬长而去。而秘书桑尼斯仍然一心想着华宝格,他写信给悌尔德,表示他愿意把自己积蓄的一笔存款献给他,并继续留在他身边,帮助他重振产业。华宝格则怀疑他的这种自我牺牲的动机,她表示要学会会计,帮助父亲重振家业,并要西妮学习家务帮助母亲,学会真正地生活。

三年后,悌尔德果然重新振兴起来,在海边建了新居。华宝格成了能干的记账员。西妮代替了她妈妈,准备小宴席,招待伯伦特和雅柯伯逊。

桑尼斯向悌尔德报告,说他的破产申请已经撤销,亏空已减少到1.2万镑。但他出其不意地提出要去美洲,这使全家感到惊奇。这时华宝格看到了他的真正品德,打消了怀疑,两人终于结为夫妻。

啤酒厂经理雅柯伯逊因他的债款得到了半数偿还,向悌尔德表示感谢;律师伯伦特祝贺悌尔德撤销了破产申请书和决定全部偿还债款。