“原文”
兴对废，附对攀，露草对霜菅〔1〕。歌廉对借寇〔2〕，习孔对希颜。
“注释”
〔1〕菅：可作帚。
〔2〕歌廉：东汉人廉范，字叔度。性孝廉，举茂才，官蜀郡太守。严令储水，以防火灾。百姓歌曰：“廉叔度，来何暮？不禁火，民安作，平日无襦今五。”借寇：东汉人寇恂，字子翼。明经修行，时称长者。从光武定河内，拜为太守。行大将军事，调守颍川，屡平群寇。后由汝南太守入为执金吾；适颍川贼起，从帝出征，过颍川，百姓遮道曰：“愿从陛下复借寇君一年。”
“译文”
振兴和颓废相对，依附和攀缘相对，沾满露水的草和被霜打过的菅相对，深受百姓爱戴的东汉太守廉叔度和被百姓向皇帝借用治盗的河内太守寇恂相对，学习孔子和效法颜回相对。
“原文”
山垒垒，水潺潺，奉璧对探环〔1〕。礼由公旦作〔2〕，诗本仲尼删〔3〕。
“注释”
〔1〕习孔：学习孔子。希颜：效法颜回。探环：晋羊祜五岁，诣邻人李氏柔木中，得金环。主人曰：“此吾亡儿物也。”
〔2〕礼由公旦作：周公旦制礼作乐。
〔3〕诗本仲尼删：仲尼，孔子也。古者诗本三千余篇，孔子删为三百一十篇。
“译文”
山势重叠，溪水缓缓，蔺相如献出的和氏璧和羊探得的金环相对。《周礼》是周公旦所作，《诗经》是由孔子编删而成。
“原文”
驴困客方经灞水〔1〕，鸡鸣人已出函关〔2〕。几夜霜飞，已有苍鸿辞北塞〔3〕；数朝雾暗，岂无玄豹隐南山〔4〕。
“注释”
〔1〕驴困句：唐代诗人孟浩然雪中骑驴，至灞水寻梅。
〔2〕鸡鸣句：孟尝君夜至函谷关，不得度。客有善鸡鸣者以鸡鸣，众鸡皆鸣，遂度关。
〔3〕几度霜飞句：秋起霜降，北雁南飞。
〔4〕数朝雾暗句：陶詹子治陶三年，名誉不兴，家富三倍。妻泣曰：“吾闻南山有玄豹，隐雾七日不食，以泽其毛衣，成其文采。至于犬豕，不择食故肥，而取祸必矣。”
“译文”
驴都困倦了，孟浩然才到灞水，公鸡才啼鸣，孟尝君已逃出了函谷关。在霜降的几天里，已有数队大雁离开塞北，飞往南方了。一连数天雾色蒙蒙，传说中的黑豹应该隐藏在南山上梳理毛发。
“原文”
犹对尚〔1〕，侈对悭〔2〕，雾髻对烟鬟〔3〕。莺啼对鹊噪，独鹤对双鹇〔4〕。
“注释”
〔1〕犹、尚：犹且、尚且，义同。
〔2〕侈、悭：侈：奢侈，悭：吝啬。
〔3〕雾髻、烟鬟：喻妇女发型之美，髻蓬松如雾，鬟轻柔如烟。
〔4〕双鹇：鹇，白鹇，又名越禽，略似锦鸡。越王曾献黑白二鹇于高帝。
“译文”
犹与尚相对，奢侈和吝啬相对，像雾的发髻和如烟的发鬟相对。黄莺的啼鸣和喜鹊的叫声相对，一只仙鹤和一对白鹇相对。
“原文”
黄牛峡〔1〕，金马山〔2〕，结草对衔环〔3〕。昆山惟玉集〔4〕，合浦有珠还〔5〕。
“注释”
〔1〕黄牛峡：在湖北宜昌市长江南岸，亦称黄牛山，重岩叠起，高崖间有色如人负刀牵牛，人黑牛黄。其下江中有滩，曰“黄牛滩”。
〔2〕金马山：在四川成都崇宁县。上有金马碧鸡神祠。
〔3〕结草：春秋时，魏武子有嬖妾，无力。武子病，嘱其子颗曰：“必嫁是。”疾病，则曰：“必以为殉。”及卒，颗嫁之。后妾父结草报恩。衔环：汉时杨宝收一被疮黄雀，医而放之。一日雀化为黄衣少年，衔玉环一双以报之。
〔4〕昆山：在江苏松江县，古有玉出昆冈之说。
〔5〕合浦：在广东省广州市。传说古时合浦盛产蚌珠，当地百姓采珠换米，时任地方官贪婪成性，搜刮太甚，蚌珠都迁徙别处。后来孟尝任合浦太守，去珠复还，世因有“合浦珠还”之语。
“译文”
黄牛峡，金马山，父亲扎草报答救女的恩人和黄雀衔白环赠给救命恩人相对。昆仑山是盛产美玉的圣地，合浦的珍珠失而复还。
“原文”
阮籍旧能为眼白〔1〕，老莱新爱着衣斑〔2〕。栖迟避世人，草衣木食〔3〕；窈窕倾城女，云鬓花颜〔4〕。
“注释”
〔1〕阮籍句：见四支“青眼”注。
〔2〕老莱句：老莱子，春秋楚人，性至孝，年七十，常著五色斑斓衣，作婴儿戏，以娱其亲。
〔3〕草衣：季秋之后草色之服也。木食：绝五谷，专以果实为食也。《晋书·庾衰传》载，“绝尘避地，超然远迹，固穷安陋，木食山栖。”
〔4〕窈窕句：窈窕，形容女子体态文静美丽。倾城：古时形容妇女美色，倾国倾城。云鬓花颜：鬓发如云，容颜如花。
“译文”
晋代阮籍经常对那些凡夫俗子以白眼相看，以示鄙薄厌恶，春秋时楚国的老莱子为了逗父母开心，他身穿彩衣，学小儿嬉戏。不要被世间荣辱拖累自己，要以隐者洒脱的胸怀面对得失，哪怕粗服素餐，也能安居乐业；纵有倾城的美貌，又怎能经得起岁月的流逝，一切都将如花、月一般，美景不长。
“原文”
姚对宋〔1〕，柳对颜〔2〕，赏善对惩奸。愁中对梦里，巧慧对痴顽。孔北海〔3〕，谢东山〔4〕，使越对征蛮。
“注释”
〔1〕姚、宋：唐玄宗时姚崇与宋齐名。姚崇，字元之，好学，倜傥尚气节，玄宗拜为相，封梁国公，整纲纪，修制度，遂成开元之治。后引宋自代，亦有贤名，世称姚宋。
〔2〕柳、颜：唐代书法家柳公权、颜真卿。
〔3〕孔北海：东汉孔融，字文举。幼有俊才，献帝时为北国相。兴学校，重儒生，性好客。
〔4〕谢东山：晋代宰相谢安，号东山。
“译文”
名臣姚崇和宋相对，书法家柳公权和颜真卿相对，奖赏善良和惩除邪恶相对。忧愁中和睡梦里相对，灵巧聪慧和痴呆顽皮相对。东汉孔融，官至北海太守，晋代谢安隐居东山，出使越族和征伐蛮邦相对。
“原文”
淫声闻濮上〔1〕，离曲听阳关〔2〕。骁将袍披仁贵白〔3〕，小儿衣着老莱斑〔4〕。茅舍无人，难却尘埃生榻上；竹亭有客，尚留风月在窗间。
“注释”
〔1〕淫声句：卫灵公把在濮水听到的琴声演奏给师旷听，师旷听后说：“这是纣王时的音乐，是亡国之音。”
〔2〕离曲句：离曲：离别之曲。阳关，唐王维诗有“西出阳关无故人”句，后人以此谱“阳关三叠”曲，送别之曲也。
〔3〕骁将句：唐太宗时薛仁贵应募征辽东，著白衣，腰两弓，持戟呼而驰，所向披靡。
〔4〕小儿句：见前“老莱句”注。
“译文”
淫靡的音乐要到濮水边去听，别离的曲子要听“阳关三叠”。唐代名将薛仁贵喜欢穿白色的战袍，春秋时老莱子为逗父母开心身穿小孩的五彩花衣。茅屋无人居住，榻上就难免灰尘满落，竹亭之内客来客往，窗间就会有美谈佳话。
以上对句中，攀、菅、颜、潺、环、删、关、山、悭、鬟、鹇、环、还、斑、颜、奸、顽、蛮、关、间等字，均属十五删韵。
§§第二章 声律启蒙·卷下（下平声）