“天下皆谓我道大,似不肖。夫唯大,故似不肖。若肖,久矣其细也夫。我有三宝,持而保之。一曰慈,二曰俭,三曰不敢为天下先。慈故能勇,俭故能广,不敢为天下先,故能成器长。今舍慈且勇,舍俭且广,舍后且先,死矣!夫慈,以战则胜,以守则固。天将救之,以慈卫之。”
天下的人都说我的道太大,无形之形,无象之象,所以没有一样东西可以比拟。正因为这一个道无状又无象,存乎天地,无所不在,包罗万物,无所不容,太浩瀚伟大了,故而没有东西可以与之比拟。假如道要像某一样东西,可以比拟的话,那么早就是微不足道的小道了。我有三样宝贝,坚持谨守而不容失去。这三样宝贝,第一就是慈爱,第二就是俭约,第三就是凡事退让,不敢和人相争要为天下之先。慈爱人民必然全力维护,故而能产生勇气。俭约生活必然积余多力,故而能肆应广远;凡事退让不敢为天下先,必然与人无争,反而为人拥戴,成为万物之长。如今若舍弃慈爱而但求勇气,这就成了残酷苛猛。舍弃了俭约而但求广远,这就成了浪费浮滥。舍弃了凡事退让,不敢为天下先,而但求居人之先,这就成了跋扈张狂。这三种情形就是自掘坟墓,一条自我毁灭的死路!三宝之中,最大的是慈爱,用慈爱来战争,就必定会胜利;用慈爱来防守,就必定会巩固!慈爱实在是天下最大的宝贝,上天要救助一个人,一定会赐给他慈爱之心,发挥爱心来助人自助,救人自救,这样的人上天也必会庇佑他,护卫他。
不肖,无法比拟也,不和任何东西事物相像也。没有一样东西可以比拟。
久矣,尽早也,早已也。
细也夫,微不足道也。
成器长,器者万物也。成器长者,成为万物之长也。亦即为万物之首也。
舍通捨,舍弃也,不要也。且通犹,只要也,但求也。死矣,自我毁灭,自掘坟墓一条死路而已。卫之,护卫也,庇佑也。有人以本章首六句 “天下皆谓我道大,似不肖。夫唯大,故似不肖,若肖,久矣其细也夫 ”主张另列一章者,如姚鼐。主张拼入六十六章之末者,如魏源。笔者从王弼本及河上公本,仍列为本章之首。