书城教材教辅语文新课标课外读物——傲慢与偏见
36679200000047

第47章 舅妈的回信

伊丽莎白如愿以偿,她立刻收到了回信。

亲爱的外甥女:

我刚刚收到你的来信,不得不承认,对你的询问我感到愕然。别以为是我生气,我只是说,我很难想象,你竟会提出这些问题。你舅舅的吃惊程度并不亚于我,我们都认为,达西之所以插手此事,是因为它与你有关。如果你当真一无所知,我当然会向你解释。

就在我从朗伯恩回到家的同一天,达西十分意外地来看你舅舅,两人密谈了几个小时。他告诉你舅舅,他已经发现了你妹妹和韦翰在哪儿,并且同他们谈过了。依我看来,他比我们晚一天离开了德比郡,到城里主要为寻找他们。他冠冕堂皇地解释了他所以干预此事的原因,说他觉得应对这件事负责任,因为,去年在莫利特的时候,他没有揭穿韦翰的卑鄙。他谴责自己在这个问题上太清高了。

好像有一个女人,曾经是达西小姐的家庭教师,后来由于某种原因被解雇了,他没提是什么原因。她后来在伦敦租了一座房子,靠房租过活。因为知道她同韦翰关系很好,于是达西去找她,费了不少劲儿要到了他们的地址。起初,他试图说服丽蒂亚,摆脱目前不光彩的处境,回到家人朋友那里去。后来他发现,她是死心踏地坚持自己,她相信,韦翰迟早要同她结婚的,她并不在乎什么时候。可是很明显,那位先生并没有这种打算。他仍然希望在其他地方,靠一门好婚姻搞到一笔财产。无论如何,后来的一张协议书,使双方都满意了。

我们的客人,达西先生,反对嘉德纳先生尽任何义务。嘉德纳先生什么也没做,尽管我敢肯定,他已经准备承担所有的一切。在这个问题上,他们曾争论了很长时间,但最终,你舅舅不得不妥协了。韦翰的债被全部清还,余下的几千镑用来安置你妹妹。还在军队里给他买了个好差使。

也许,达西先生所说的他之所以这样慷慨的原因,有一部分是真的。但无论多么动听,我亲爱的伊丽莎白,你应该知道,如果我们不相信他在这件事上有其他兴趣,你舅舅是不会让步的。

假如我借此机会说我多么喜欢他,你会不会生气呢?他的谈吐,他的见识,我都很欣赏,他缺乏的是一点点活泼,倘若他同合适的人结婚,那么,他的妻子会教给他的。我觉得他很神秘,他几乎没有提过你的名字,不过神秘好像是很时髦呢!请原谅我,如果我说得太多,至少不要用禁止我去彭伯里来惩罚我。

我不能再写下去了,孩子们闹着要我有半个小时了。

爱你的舅妈

M·嘉德纳

九月六日

于格瑞斯教堂街这封信使伊丽莎白心旌摇曳。达西为一个他无疑是轻蔑的女人,以及一个他根本不想见到的男人做了一切!她的心灵轻轻地向她低语,这都是为了她。噢,伊丽莎白从心底里后悔,她曾经那么不友善地对待他!她感到惭愧和渺小,却为他而骄傲。