“原文”
张知常在上庠日，家以金十两附致于公。同舍生因公之出。发箧而取之。学官集同舍检索，因得其金。公不认，曰：“非吾金也。”同舍生至夜袖以还公，公知其贫，以半遗之。前辈谓公遗人以金，人所能也；仓卒得金不认，人所不能也。
“译文”
张知常在太学的时候，家里托人带给他十两金子，同寝室的人看到张知常不在，就打开箱子，把金子拿走了。学校的官吏召集同寝舍的人进行搜查，搜到了金子，张知常却说：“这不是我的金子。”同寝室的人，趁夜晚将金子放在衣袖中归还张知常，张知常知道他很贫困，送了一半金子给他。前辈们说张知常送人金子，这是人们容易做到的；但是仓促中得到金子却不认领，这是别人所做不到的。