【译文】
冬天，晋文公去世了。十二月十日，要送往曲沃停放待葬。刚走出国都绛城，棺材里发出了像牛叫的声音。卜官郭偃让大夫们向棺材下拜，并说：“国君要发布军事命令，将有西方的军队越过我们的国境，我们袭击它，一定会获得全胜。”
秦国大夫杞子从郑国派人向秦国报告说：“郑国人让我掌管他们国都北门的钥匙，如果悄悄派兵前来，就可以占领他们的国都。”秦穆公向秦国老臣蹇叔征求意见。蹇叔说：“让军队辛勤劳苦地偷袭远方的国家，我从没听说过。军队辛劳精疲力竭，远方国家的君主又有防备，这样做恐怕不行吧？军队的一举一动，郑国必定会知道。军队辛勤劳苦而一无所得，一定会产生叛逆念头。再说行军千里，有谁不知道呢？”秦穆公没有听从蹇叔的意见。他召见了孟明视、西乞术和白乙丙三位将领，让他们从东门外面出兵。蹇叔哭他们说：“孟明啊，我看着大军出发，却看不见他们回来了！”秦穆公派人对蹇叔说：“你知道什么？你的年寿满了，等到军队回来，你坟上种的树该长到两手合抱粗了。”蹇叔的儿子跟随军队一起出征，他哭着送儿子说：“晋国人必定在崤山抗击我军，崤有两座山头。南面的山头是夏王皋的坟墓，北面的山头是周文王避过风雨的地方。你们一定会战死在这两座山之间，我到那里收拾你的尸骨吧。”
秦军于是向东进发。
【师说】
本文记叙了秦国老臣蹇叔在大军出征郑国之前劝阻的一篇哭谏。秦穆公急欲扩张自己势力的心情，导致他犯了一个致命的常识性的错误，违反了“知己知彼”这个作战的基本前提。敌手早有防备，以逸待劳，必定获胜；劳师远袭，疲惫不堪，没有战斗力，必定惨败。其中原因大概是攻城略地的心情太急切了，以至连常识都顾不上，当然是咎由自取。
马有失前蹄的时候，人也有过失的时候，而在利令智昏的情况下所犯的错误，则是不可宽恕的。利令智昏而犯常识性的错误，更是不可宽恕。而生活中的那些骗人伎俩正是把准人们了这一心理弱点屡屡得逞，希望我们能汲取其中的教训。
【知识卡片】
蹇叔，宋国铚邑（今安徽濉溪县临涣集）人，春秋时秦国大夫。有贤名，为百里奚所推荐，秦穆公任为上大夫。秦穆公非常重视人才，其任内获得了百里奚、蹇叔、丕豹、公孙支等贤臣的辅佐。
【故事链接】
知己知彼，百战不殆
北魏大都督侯渊，率领七百骑兵，疾奔袭击拥兵数万的葛荣部将韩楼。他孤军深入敌方腹地，带着一股锐气，在距韩楼大本营一百多里地之处，将韩楼的一支五千余人的部队一下子就打垮了，还抓了许多俘虏。侯渊没有将俘虏当“包袱”背，而是将他们放了，还把缴获的马匹、口粮等东西都发还给他们。侯渊的部将都劝他不要放虎归山，以免增加敌人的实力。侯渊向身边的将士们解释道：“我军仅有七百骑，兵力十分单薄，敌众我寡，无论如何不能和对方拼实力、拼消耗。我将俘虏放归，用的是离间计，使韩楼对他们疑心，举棋不定，这样我军便能趁机攻克敌城。”将士们听了这番话，恍然大悟。
侯渊估计那批释放的俘虏快回到韩楼占领的蓟城了，便率领骑兵连夜跟进，拂晓前就去攻城。韩楼接纳曾被俘过的这批部下时，就有些不放心，当侯渊紧接着就来攻城时，便怀疑这些放回来的士兵是给侯渊当内应的。他由疑而惧，由惧而逃，弃城而去没多远，就被侯渊的骑兵部队追上去活捉了。
宣公二年 晋灵公不君（节选）
【原文】
晋灵公不君【不君：不行君道。】，厚敛以雕墙【厚敛：加重征收赋税。雕墙：装饰墙壁。这里指修筑豪华宫室，过着奢侈的生活。】；从台上弹人，而观其辟丸也；宰夫胹熊蹯不熟【宰夫：国君的厨师。胹（ér）：煮，炖。熊蹯（fán）：熊掌。】，杀之，置诸畚【畚（běn）：筐篓一类盛物的器具。】，使妇人载以过朝【载：用车装。】。赵盾、士季见其手【赵盾：赵衰之子，晋国正卿。士季：士为之孙，晋国大夫，名会。】，问其故而患之。将谏，士季曰：“谏而不入【不入：不采纳，不接受。】，则莫之继也。会请先，不入，则子继之。”三进，及溜【三进：向前走了三次。及：到。溜：屋檐下滴水的地方。】，而后视之，曰：“吾知所过矣，将改之。”稽首而对曰：“人谁无过？过而能改，善莫大焉。《诗》曰：‘靡不有初，鲜克有终【这两句诗出自《诗·大雅·荡》。靡：没有什么。初：开端。鲜：少。克：能够。终：结束。】。’夫如是，则能补过者鲜矣。君能有终，则社稷之固也，岂惟群臣赖之【赖：依靠。】。又曰：‘衮职有阙，惟仲山甫补之【这两句诗出自《诗·大雅·杰民》。衮（gǔn）：天子的礼服，借指天子，这里指周宣王。阙：过失。仲山甫：周宣王的贤臣。】。’能补过也。君能补过，衮不废矣【衮：指君位。】。”犹不改。宣子骤谏【骤：多次。】，公患之，<；钅且>；麑贼之【<；钅且>；麑（chú ní）：晋国力士。贼：刺杀。】。晨往，寝门辟矣【辟：开着。】，盛服将朝【盛服：穿戴好上朝的礼服。】。尚早，坐而假寐【假寐：闭目养神，打盹儿。】。麑退，叹而言曰：“不忘恭敬，民之主也【主：主人，靠山。】。贼民之主，不忠；弃君之命，不信。有一于此，不如死也！”触槐而死。
秋九月，晋侯饮【饮（yìn）：给人喝。】赵盾酒，伏甲【伏：埋伏。甲：披甲的士兵。】，将攻之。其右提弥明【右：车右。提弥明：晋国勇士，赵盾的车右。】知之，趋登【趋登：快步上殿堂。】，曰：“臣侍君宴，过三爵【三爵：三巡。爵：古时的酒器。】，非礼也。”遂扶以下。公嗾夫獒焉【嗾（sǒu）：唤狗的声音。獒（áo）：猛犬。】。明搏而杀之。盾曰：“弃人用犬，虽猛何为！”斗且出。提弥明死之【死之：为之死。之：指赵盾。】。
【译文】
晋灵公不遵守做国君的规则，大量征收赋税来满足奢侈的生活。他从高台上用弹弓射行人，观看他们躲避弹丸的样子。厨师没有把熊掌炖烂，他就把厨师杀了，放在筐里，让宫女们用车载经过朝廷。大臣赵盾和士季看见露出的死人手，便询问他被杀的原因，并为晋灵公的无道而忧虑。他们准备规劝晋灵公，士季说：“如果您去进谏而国君不听，那就没有人能接着进谏了。让我先去规劝，他不接受，您就接着去劝。”士季去见晋灵公时往前走了三次，到了屋檐下，晋灵公才抬头看他，并说：“我已经知道自己的过错了，打算改正。”士季叩头回答说：“哪个人能不犯错误呢，犯了错误能够改正，没有比这更大的好事了。《诗·大雅·荡》说：‘没有谁向善没一个开始，但很少能坚持到底。’如果这样，那么弥补过失的人就太少了。您如能始终坚持向善，那么国家就有了保障，而不止是臣子们有了依靠。《诗·大雅·烝民》又说：‘周宣王有了过失，只有仲山甫来弥补。’这是说周宣王能补救过失。国君能够弥补过失，君位就不会失去了。”可是晋灵公仍然没有改正。赵盾又多次劝谏，使晋灵公感到厌烦，晋灵公便派<；钅且>；麑去刺杀赵盾。<；钅且>；麑一大早就去了赵盾的家，只见卧室的门开着，赵盾穿戴好礼服准备上朝，时间还早，他和衣坐着打盹儿。<；钅且>；麑退了出来，感叹地说：“时刻不忘记恭敬国君（指按时上朝），真是百姓的靠山啊。杀害百姓的靠山，这是不忠；背弃国君的命令，这是失信。不忠不信中有一样，还不如去死！”于是，<；钅且>；麑一头撞在槐树上死了。
秋天九月，晋灵公请赵盾喝酒，事先埋伏下武士，准备杀掉赵盾。赵盾的车夫提弥明发现了这个阴谋，快步走上殿堂，说：“臣下陪君王宴饮，酒过三巡还不告退，就不合礼仪了。”于是他扶起赵盾走下殿堂。晋灵公唤出了猛犬来咬赵盾。提弥明徒手上前搏斗，打死了猛犬。赵盾说：“不用人而用狗，虽然凶猛，又有什么用！”他们两人与埋伏的武士边打边退。结果，提弥明为赵盾战死了。
【师说】
晋灵公弹射路人、杀厨子游尸的举动，仅用一般的残暴是难以述说的。但只要有残暴的苛政存在，就有敢于诤言直谏的义士出现，并有敢于弑君的勇士出现，他们明知自己的行为将要以自己的生命作为代价，依然大义凛然，慷慨陈词，视死如归。他们所体现的是一种精神，是一种永恒的正义，即决不向残暴专制屈膝让步的决心。正是由于正义的存在，人类才能不断前行。
【知识卡片】
《左传》是《春秋左氏传》的简称。晋灵公名夷皋，晋襄公之子，文公之孙，晋国第二十六君，在位十四年，是中国历史上有名的暴君。赵盾，晋国的正卿（相当于首相），谥号宣子。
【故事链接】
图穷匕见（xiàn）
战国末期，秦国实力强盛，攻灭了韩、赵两国后，又向燕国进军。为此，燕太子丹决定派人去行刺秦王，以期扭转局势。太子丹物色到一位勇士，名叫荆轲。他擅长剑术，是行刺秦王的最好人选。公元前227年，荆轲带燕督亢地图和樊於期首级，前往秦国刺杀秦王。临行前，许多人在易水边为荆轲送行，场面十分悲壮。“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”这是荆轲在告别时所吟唱的诗句。荆轲来到秦国后，秦王在咸阳宫隆重召见了他。荆轲在献燕督亢地图时，图穷匕见，刺秦王不中，被拥上来的卫兵杀死。
宣公十四、十五年 宋及楚平（节选）
【原文】
楚子使申舟聘于齐【楚子：楚庄王。申舟：楚国大夫，名无畏，字子舟，申是他的食邑。聘：派使节访问。】，曰：“无假道于宋。”亦使公子冯【公子冯（píng）：楚国公子。】聘于晋，不假道于郑。申舟以孟诸之役恶宋【孟诸：宋国沼泽名，在今河南商丘东北。孟诸之役：指二十多年前申舟得罪宋昭公的事。恶：得罪。】，曰：“郑昭、宋聋【昭：明事理。聋：不明事理，糊涂。】，晋使不害，我则必死。”王曰：“杀女【女：通“汝”。】，我伐之。”见犀【见：引见，这指托咐。犀：申犀，申舟的儿子。】而行。及宋，宋人止之【止：扣留。】。华元曰【华元：宋国执政大臣。】：“过我而不假道，鄙我也【鄙我：把我们的国土当边邑。】。鄙我，亡也。杀其使者，必伐我；伐我，亦亡也。亡，一也。”乃杀之。楚子闻之，投袂而起【投：抨，甩。袂（mèi）：袖子。】，屦及于窒皇，剑及于寝门之外，车及于蒲胥之市【屦（jù）：麻做的鞋。及：追上。窒皇：从堂到宫门的甬道。寝门：寝宫（后宫）的门。蒲胥：楚国的市名。】。秋九月，楚子围宋。
宋人使乐婴齐告急于晋【乐婴齐：宋国大夫。】，晋侯欲救之【晋侯：晋景公。】。伯宗曰【伯宗：晋国大夫。】：“不可，古人有言曰：‘虽鞭之长，不及马腹。’天方授楚，未可与争。虽晋之强，能违天乎？谚曰：‘高下在心【高下在心：意思是遇事能屈能伸，心中有数。】。’川泽纳污，山薮藏疾【薮（sǒu）：草木丛生的湖沼地带。疾：指害人的东西，毒蛇猛兽。】，瑾瑜匿瑕【瑾瑜：美玉。匿：隐藏。瑕：玉上的斑点。】，国君含垢【含垢：含耻忍辱。】，天之道也。君其待之。”乃止。
【译文】
楚庄王派申舟到齐国访问，说：“不要向宋国借路。”同时，楚庄王又派公子冯到晋国访问，也不让向郑国借路。申舟因为在孟诸打猎时得罪了宋国，就对楚庄王说：“郑国是明白的，宋国是糊涂的；去晋国的使者不会受害，而我却定会被杀。”楚王说：“要是杀了你，我就攻打宋国。”申舟把儿子申犀托咐给楚王后就出发了。申舟到了宋国，宋国就把他扣留了。华元说：“经过我国而不向我们借路，这是把我们的国土当成了楚国的边邑。把我国当成楚国的边邑，就是亡国。杀了楚国的使臣，楚国一定会攻打我们。攻打我们也是亡国，反正都是一样亡国。”于是便杀了申舟。楚庄王听到申舟被杀的消息，一甩袖子就站起身来往外跑，随从人员追到寝宫甬道上才让他穿上鞋子，追到寝宫门外才让他佩上剑，追到蒲胥街市才让他坐上车子。这年秋天九月，楚庄王派兵包围了宋国。
宋国人派乐婴齐去晋国告急求援，晋景公想援救宋国。伯宗说：“不行，古人说过：‘虽鞭之长，不及马腹。’上天正在保佑楚国，不能同它争斗。晋国虽然强盛，怎么能违背天意？俗话说：‘高下在心。’河流湖泊能容纳污秽，山林草莽隐藏着毒虫猛兽，美玉隐匿着瑕疵，国君也可以含耻忍辱，也是上天的常规。君王还是等一等吧。”晋景公便停止了出兵。
【师说】
本文反映了当时诸侯国之间的战争给人民所带来的巨大灾难，尤其是弱小诸侯国的人民更是如此。通篇采用对话的口气写出，显得非常传神。
各诸侯国之间的利益纷争，总包含着欺诈的成分。当人们在高喊什么的时候，往往正是最缺乏那种东西的时候。所以，在人们最信誓旦旦的时候，最应该提高警惕，最应该多一个心眼儿，听其言，观其行，切不可被花言巧语搞乱了阵脚、迷住了心窍。
【知识卡片】
楚庄王（？—前591），春秋时期楚国君主。郢都（江陵纪南城）人，楚穆王之子，公元前613年至公元前591在位。春秋五霸之一。
【故事链接】
一鸣惊人的楚庄王
“一鸣惊人”这句成语用来比喻平时默默无闻，一下子做出了惊人的事情。这句成语出自春秋时的一个故事。
楚国在城濮一战中败给晋国，不久楚成王被他儿子商臣害死。商臣即位后加紧操练兵马，发誓要和晋国决一死战，可他突然得暴病死了，他儿子即位，就是赫赫有名的楚庄王。楚庄王即位三年，整天喝酒打猎，不问政事，还明令：谁敢劝谏，立即杀头！
大夫伍举来见楚庄王，说有人给他出了个谜语：“楚国京城，有只大鸟，五彩缤纷，美好多娇，整整三年，不飞不叫，满朝文武，莫明其妙。”他猜不出是什么，特来向大王请教，楚庄王回答说：“我猜到了，这不是只普通的鸟，这只鸟三年不飞，一飞冲天，三年不鸣，一鸣惊人，你等着看吧。”伍举高兴地走了。
这以后，楚庄王整顿内政，起用能人，扩充军队，加强训练，在他即位的第三年灭了庸国，第六年打败了宋国，第八年打败了陆浑（今河南省嵩县北部）的戎族，又平定了本国的内乱，经过多年准备，楚庄王决定挥师北上，同晋国争霸。
成公十三年 吕相绝秦
【原文】
夏四月戊午，晋侯使吕相绝【晋侯：晋厉公。吕相：晋国大夫，魏锜的儿子魏相，因食邑在吕，又称吕相。绝：绝交。】秦，曰：“昔逮我献公及穆公相好，戮力【戮力：合力：并力。】同心，申【申：申明。】之以盟誓，重之以昏姻【重：加重，加深。昏姻：婚姻。秦、晋两国有联姻关系。】。天祸【天祸：天降灾祸，指骊姬之乱。】晋国，文公如齐，惠公如秦。无禄【无禄：没有福禄。这里指不幸。】，献公即世【即世：去世。】。穆公不忘旧德，俾我惠公用能奉祀【俾（bǐ）：使。用：因为。奉祀：主持祭祀。这里指立为国君。】于晋。又不能成大勋，而为韩之师【韩之师：韩地的战争，指秦晋韩原之战。】。亦悔于厥【厥：其，指秦穆公。】心，用集【用：因而。集：成全。】我文公，是穆之成也。
“文公躬擐【躬：亲身。擐（huàn）：穿上。】甲胄，跋履【跋履：跋涉。】山川，逾越险阻，征东之诸侯，虞、夏、商、周之胤而朝诸秦【胤（yìn）：后代。东方诸侯国的国君大多是虞、夏、商、周的后代。】，则亦既报旧德【旧德：过去的恩惠。】矣。郑人怒君之疆埸【怒：指侵犯。疆埸（yì）：边疆。】，我文公帅诸侯及秦围郑。秦大夫不询于我寡君，擅及郑盟【询：指商量。擅及郑盟：擅自与郑人订盟。】。诸侯疾【疾：憎恶，憎恨。】之，将致命于秦【致命于秦：与秦国拼命。】。文公恐惧，绥靖【绥靖：安定，安抚。】诸侯，秦师克还无害，则是我有大造于西【大造：大功。西：指秦国。】也。