书城童书一千零一夜全集(八)
42885000000004

第4章 易卜拉欣和富商的故事

很久以前,有个国王,他有个特点,那就是在没事的时候,常与亲人和朋友们聊天,在增进感情的同时也增长了知识。有一次他同宰相易卜拉欣闲聊时,要宰相把所听到一件离奇的事讲给他听。

既然国王提也了这样的要求,宰相就讲起了他遇到的一件离奇事,这件事是有关他和他妻子的,他是这样讲的:

一天,我想出去散散心,于是就骑着马往外走去,当路过一户人家门前时,一股奇特的食物香气扑鼻而来,那气味太诱人了,我的口水都快流下来了,我非常想吃那美味的食物,可我又不能闯进别人家去吃东西,但又不愿意就这样的离去,我正想着办法时,忽然从屋里传出一阵美妙动听的乐声,东声中还夹杂着歌声,那歌声动听极了,那歌声让我暂时忘记了美味的食物。我下定决心,一定要看看是谁在弹奏演唱。可怎么进去呢?我往四周看了看,看到有一家裁缝店离这户人家很近,于是我就骑马往裁缝店走去,我跟裁缝闲谈起来,打听是谁在屋里弹奏演唱。

“那是一个富商的女儿在演唱弹奏。”裁缝对我说,“凡是到他家做客的都是些富商巨贾,他们经常一块唱歌、跳舞、唱酒作乐。”

正当我跟裁缝说话的时候,见有两个人是富商的好朋友。我听后赶忙向裁缝告辞,骑马去追那两人。在富商的家门口我追上了他们,我对他们说:

“我是刚来的仆人,我愿为你们服务,我们主人等你们已经很久了。”就这样我和那两人一同进了富商家。

这家主人见我和那两人进来,以为我们是朋友,所以对我也热情招待,并摆出许多美味的食物请我品尝。我终于品尝到了那散发着诱人香味的食物,现在只差聆听那动人的歌声和乐声了。

吃完饭,主人带我们到花园里饮酒作乐。当人们正唱到兴头上时,一位美丽的少女翩翩而来。她像一朵美丽的鲜花飘到花园里,只见她怀里抱着一把古琴,边弹边唱:

“我们住在同一所房子里,你去对我视而不见,偶而的一次轻轻问候,在我心中激起爱的涟漪,我已敞开心扉,等待你的来临。”

少女那美妙的舞姿,动听的歌声,令我深深陶醉了。我为了引起她的注意,专门为她挑毛病,我仗着酒劲,随口说道:

“姑娘,你的琴弹得虽然好,但美中不足的是有些跑调。”

那姑娘听后大为恼怒,她猛地放下古琴,大声说道:

“你是什么人?为什么如此无礼?”

她这一喊不要紧,坐在我周围的人都对我怒目而视,我现在也有点后悔,后悔不应该随便乱说话,在这种情况下为了挽回局面,那只有当众演奏,一显身手,以证明我并非是酒后胡言。想到这里,我站了起来,对她说:

“姑娘,请把古琴给我,我告诉你什么地方跑调了。”

那姑娘把古琴递给了我,我接过琴,调好弦,唱了起来:

“美丽的姑娘,敞开你心扉吧,他每天都在默默注视着你。而这一切都是为了爱,你的冷漠让他心在流血。他请求上帝能获得你的爱,上帝的帮助无济于事。你的冷漠依旧,你的玉手依旧冰凉,他为你默默地离去了。”

听完了我的歌,那姑娘激动地大叫起来,我看见她的眼睛已经湿润了,她快步来到我面前,低头吻我的脸和手,我知道这是一件最高的奖赏。她对我说:

“请您原谅我的刚才无礼吧,我不该对你发火,我长这么大从没听过如此动听的歌声,你的歌声让我感受到了一种美,我现在才知道音乐是无止境的,在没听到您弹唱之前,我认为我的技艺已经很高了,今日一见,才知我的技艺太差了。”

姑娘的一番话,令我一阵兴奋。客人们听完我的弹唱也兴奋异常,他们大声叫着好,让我再给他们弹唱几首,恭敬不如从命,我又继续弹唱几首。客人们听得入迷了,许久才回过味来,他们对我报以热烈的掌声。

夜深了,客人们渐渐散去,花园里现在只剩下主人和我还有那个弹唱的女郎。主人非常热情拉着我进了客厅,他吩咐仆人摆上酒来,又与我对饮起来。主人边喝边对我说:

“我有一种相见恨晚的感觉,我以前为什么没有早认识你呢,今日与你一聚,真是荣幸之极,不过现在我还不知道你的尊姓大名,不知你可否告诉我。”

我本不想把自己的真实身份告诉他,但经不住他的软磨硬泡,只好把我的真实身份告诉了他。主人一听立即跳了起来,他毕恭毕敬地对我说:

“不知宰相驾到,有失远迎,请恕罪。”

我连连摆手叫他不必介意。

最后,重新落坐,主人又问起我怎么会突然到他家里来,我便把到他家的经过一五一十地讲了遍,讲完后,我对他说,我还想听听那令人陶醉的歌声。于是主人便把家里的歌女们都叫来,让她们陆续在我面前唱歌,等她们都唱完后,我对主人说我并没有听到初听的那种歌声,主人听完我的话一愣,接着对我说:

“我对上帝发誓,现在只有母亲和妹妹没有出来唱歌了,如果您愿意,我可以请她们出来为您唱歌。”

主人的话令我感动,我对他说:

“今日与你相见非常令我高兴,从今以后,不管你有什么困难,我一定鼎力相助,现在请你妹妹出来吧。”

“那好,我这就去请。”主人说着,便转身去请她妹妹去了。

不一会儿,主人把她妹妹带到了客厅。她妹妹在我面前大大方方地唱了一首歌,我一听果然是最初我听到的那种歌声。我不禁大喜过望,对主人说:

“太好了,我听到的歌声就是你妹妹唱的,我现在已经爱上你妹妹了,我希望能娶她为妻。”

主人一看我这样说,立即拿出两锭黄金,让仆人去请证婚人。证婚人来了后,主人当着我的面对证婚人说:

“今晚宰相来我家求亲,我们全家都同意这桩婚事,现在请你来办理结婚手续。”

说完主人又转过身对我说:

“你的聘金已经被我妹妹——你的未婚妻接受了。”

说完他又取出两锭黄金递给他妹妹。主婚人在办理手续前,询问我的意见,我说:

“我对这桩亲事很满意,请你尽快办理手续吧!”

结婚手续很快就办完了。主人这时对我说:

“我准备现在替你们布置一间房子,好让你们夫妻过夜,不知您是否愿意?”

我说不必麻烦了,如果能把我妻子送回我的家中,那是再好不过的了。主人便依照我的意见。把他妹妹——我的妻子送到了我的家,并且送去了许多嫁妆。就这样我有了一个会唱歌的漂亮的妻子。

国王听完宰相的话,觉得这桩婚事确实有些离奇,他很赞赏富商那种做法,他对宰相表示非常想见见这个商人。没过几天,宰相真的把商人带到了王宫,国王一见商人便有种知已的感觉,从此,国王、宰相、商人成了无话不谈的好朋友。