一
罗斯亚利教援是美国原子核研究方面的权威人物，他发明了一种新的提炼稀有元素铀的工艺。5月23日这天，在原子核研究所里的人们正迫不及待地等待着教授拿出新的样品。
但是，偏偏在这时，罗斯亚利教授发现，按照他的新工艺设计的119号放射物提炼塔所提供的样品比前几次的有极大的变化：颜色呈桔红色，比重也大了许多。是不是放射提炼塔里发生了泄漏？他一面让人将新样品赶快送到化验室去作分析，一面命令所有工作人员撤离提炼现场，留下他一个人冒险检查放射提炼塔的各部分装置。
当他努力关闭了提炼塔的供热装置后，突然听到一阵很像蒸汽泄漏的哧哧汽声，那声音从远处的放射提炼塔底部发出来，那里并没有连着供热管道。他心中闪过一个不祥的念头，忙跑过去查看。突然，他听见了像是高压缩汽排放的尖锐啸音，只见一股浓密的棕色烟雾从放射提炼塔底部直往外喷，呛人的烟雾立刻弥漫了整个提炼车间。
罗斯亚利教授一面庆幸刚才让工作人员撤离的决定下得及时，一面又为这只新制造的放射提炼塔担忧。如果不及时将作为催化剂的另一块核材料从塔内拿出来，一旦塔体爆炸，后果将不堪设想，整个纽约市都会笼罩在核辐射的阴影之下。
二
他迅速戴上防毒防核辐射面罩，毅然迎着烟雾，来到塔底。浓烈的烟雾使他无法看清检测仪表的读数，也无法看清装着另一块核材料的原子筒。这时，却有一股滚烫的热流朝他劈面扑来。他意识到情况十分严重，就用对讲机通知在外面等候结果的同事和专家们说：“压力超常增大，反射提炼塔随时要爆炸，大家赶快搬离到安全地带！我不管怎样也要取出原子简！”
等候在外面的人的心都抽紧了。
这时，罗斯亚利教授扔掉了防核辐射手套，在烟雾中只能凭触觉摸索着。他知道，那种棕色的烟雾是由浓硝酸泄漏造成的，有极大的腐蚀性。果然，一当他稍一触及到这种液体时，手就剧烈地灼烧起来，就像把手伸到火里一样。
但是，他还是凭着记忆中的路线摸过去。突然，他触到那个外形像野牛头一样的阀门，心里不禁一阵狂喜：在这阀门后面，就是那个令人生畏的原子筒。
他将另一只手套也扔掉，双手握住野牛头阀门，使劲一扭，安置原子简的铅门被打开了。这时，他完全顾不得什么安全操作规程，立刻将双手伸进去，取出了有高度辐射力的原子筒，立刻转身，冲到安全坑前，掀开沉重的铅板，将原子简放了下去。但是，要将那块沉重的铅板再掀过来盖上，他却怎么也使不出劲。原来，他的双手除被强酸严重腐蚀外，还受到了极大剂量的原子辐射，按照一般人的忍受力，连手也抬不起来。这时，扩音器响了，他的同事海勒喊道：“罗斯亚利教授，所有人员都已安全撤离，我马上进来营救你！”
但是，罗斯亚利叫道：“你别进来，放射提炼塔要爆炸了，我已取出了原子简……但是，我没没盖上那块该死的铅板，它太重了！”
扩音器立刻响起来，海勒在喊道：“你不要紧张，我马上冲进来！”
罗斯亚利教授哪能不急呢！如果不将原子筒掩盖起来，他刚才的努力就付诸东流了！他看见附近挂着几件防辐射服装，立刻将它们都抱过来，堆在原子筒上面，又拼命搬动铅板，将它尽可能多地遮蔽住安全坑。他见安全坑还露出无法遮蔽的一只角，就干脆一屁股坐了下去，用身体堵在那里！
这时，随着一阵强烈的闪光和巨响，放射提炼塔爆炸了，强大的冲击力掀掉了罗斯亚利教授的面罩，浓硝酸朝他直喷，放射性金属片、碎玻璃飞嵌进他的脸部、颈部，他的鼻孔里充满了怪味，他吸入了人类从事原子能研究以来最大的放射剂量。
然而，令他感到庆幸的是，被他坐在身下的安全坑里没发生异常。原子筒保住了，令人担忧的严重核泄漏事故没有发生。
运蜂车翻了
一
佛罗里达的夜黑得伸手不见五指。一辆巨大的集装箱卡车正奔驰在双行的高速公路上，此刻已是午夜时分，46岁的约翰·山尼正驾驶着卡车飞奔着。他是佛罗里达州迪·兰德市的一家商业养蜂场的司机，这是他8小时车程的最后一段路，卡车上装着250只蜂箱，里面装有500多万只蜜蜂。
卡车飞驶到威利斯顿镇外时，突然一辆轿车迎面冲上了卡车的车道。约翰还没来得及反应，12米长的大卡车已猛冲过去，跨过轿车的车头，整个向空中飞去。山尼感到他的卡车慢慢地旋转着，最后又底朝天地砸回到地面上，并向路边的沟冲去。当卡车重重地撞到沟边时，挡风玻璃已撞得四分五袭。卡车最后停了下来，车轮在夜风中疯狂地转动着，马达仍在轰鸣着。
二
这是1992年的5月23日。目瞪口呆的山尼一动也不敢动，身体侧躺着。“感谢上帝”，这是他的第一个念头，“我还活着！”
驾驶室已严重变形，被挤得只有不到他身体大的空间。车头已扎进了泥土中，活像一只巨大的梨，四周堆着灰土和杂草。几大块玻璃划破了他的臂肘，鲜血顺着他的胳膊直往下流。他想挪动左腿，却一动未动。他的脚和小腿插进了挤烂的底板和操纵杆中，方向盘紧紧地压在他的胸口上。
“噢！”山尼突然感到脖子上有如针扎一样的刺痛，接着另一下，又一下。他还感到右腿上有什么东西在爬。“蜜蜂！”
山尼知道一旦一只蜜蜂蜇了人，它会施放出一种芳香味，诱使其他蜜蜂也加入到攻击行列中。在撞车中，有一些蜜蜂正逃出蜂箱。约翰记得上学时生物老师讲过，被蜇200次就可能会致命。即使是那些对蜂毒不敏感的人，最终也会引起身体肿胀，不仅是在被蜇的地方，而是浑身上下。接着心脏或肺部会停止工作，如果扩展到喉部，喉部就会因肿胀而使他憋死。这时，他又感到被狠狠地蜇了两下。
一位来自勒维县的警官接到了居民的报警，迅速赶到出事地点，一团黑压压的浓雾笼罩着现场，那全是蜜蜂。在车前灯的照耀下，成千上万的蜜蜂狂飞乱舞，寻找着自己蜂箱所特有的气味。几十只蜂箱被甩到了地上，碎成一片，蜂蜡和蜂蜜被甩了一地。散发着一股奇怪的、甜甜的味道，在那些完好的蜂箱中，蜜蜂在不停地鼓动着翅膀。
警长提纳·梅迪罗斯看着卡车。“无论如何在这种情况都不会有人还能活着，”她想着。然而她听到了一个微弱的声音：“请救救我！”司机居然还没死！梅迪罗斯马上意识到了这点。她安慰着山尼：“我们会尽快把你救出来的。”然后转身走到警车边，用无线话机报告着。
人们都保持着一定的距离，山尼也能听到人们在议论纷纷。他听到有人在说：“也许我们可以用泡沫喷它们。”
“对，那样也许会把蜜蜂赶开。”
“不！”山尼惊恐地叫道，“不要喷泡沫！”他记起了前不久有一起车祸，一辆轿车钻进了汽油油罐车的下面，为了防止爆炸，消防队员喷了许多泡沫灭火剂，把轿车里的两名妇女活活憋死了。“不要朝我喷泡沫，”他又喊道，“那样我会被闷死的。”
“那好吧。”人们答应了他。
“他们需要能懂得蜜蜂的人，”他想到。“嗨，”他又喊道，“给我与迪·兰德的老板联系，他知道该怎么做。”
随着蜜蜂在不断地蜇他，山尼感到身上钻心地疼痛，他想到了家，想到共同生活了7年的爱妻达勒妮。她对他这次出车就很不乐意，因为他没有去参加5岁的孩子奥斯汀的学前班毕业典礼。他一想到活蹦乱跳、从来不知道累的儿子，就不禁微笑了，他静静地祈铸着：“请把我救出这里吧！”
当邻近的马里昂县的消防局长莫罗·波斯利中校赶到时，问一个警长：“到底发生了什么事？”人们都在犹豫不前，木箱散得到处都是，也没有人清理高速公路。后来，在前灯灯光中，他注意到了蜜蜂。
他跑到了卡车的一边，向里面喊道：“嗨，你还好吗？”
“把我救出去！”山尼用微弱的声音地回答道。
“再忍一会儿，”波斯利说，“我们不会丢下你的。”
但是，波斯利知道，即使没有蜜蜂，救援工作也十分困难。卡车插进了土里，救出山尼的唯一方向就是从卡车下面的沟里。“这可真有点麻烦。”波斯利自言自语道。
开始时，只要山尼一动不动，蜜蜂就不会攻击他，但现在即使他一动不动，蜜蜂也在不停地蜇他。脖子和手臂上被蜇的地方正变得麻木，他感到脸上胀肿，疼痛，身体变得虚弱，“嗨！”山尼又呼喊道，“快把我救出去！”
三
将近一个小时过去了。借着灯光，山尼看到了皮肤上爬动着的蜜蜂。“蜇了多少下了？”他想着，开始自己数着。15，16，17，…，24，25，数到第50下时，他停住了，他不敢再数了。
布罗科罗和另外一名消防队员埃尔尼·尤班克斯迅速地忙碌起来，他从杂草中溜下沟，用一个液压工具推被压着的驾驶室的门！他向前爬着，用力向上顶着，却一点不起作用。不久他的手臂就开始疼痛，满脸冒汗，一只蜜蜂在他嘴巴上蜇了一下，立刻整个嘴就肿了起来，连话也无法说了。他只好爬出来，把工具递给了尤班克斯。
尽管消防队员们训练有素，经验丰富，他们也觉得不知从哪儿下来为好。随着他们营救工作的进行，卡车也在向下陷着，迫使他们又以另一个角度接近驾驶室，宝贵的时间分分秒秒地过去，有人建议道：“也许可以把卡车翻过来。”
“不，”波斯利说，“那太危险了，这样会把司机挤死在里面的，接着挖吧。”
打给山尼老板的电话没人接。有人建议去找威利斯顿镇的养蜂人唐·吉尔雷斯。当吉尔雷斯风风火火地赶到出事地点时，看到蜜蜂在嗡嗡狂飞乱舞，他就命令把车灯都关了。接着他又想了一个办法。“用你们的水枪冲驾驶室四周的蜜蜂，”他对消防队员说，“用小水流把它们浇下来，这样它们就不能再飞起来。”吉尔雷斯知道这不能阻止蜜蜂再蜇人，但会遏制蜜蜂的疯狂乱舞。
营救工作在慢慢地进行着，消防队员用木桩垫着卡车的一侧，使挖掘工作更好地进行。人们一边同蜜蜂搏斗，一边同死神争夺着时间。
山尼已被困在驾驶室里两个多小时了。他已可以动弹了，但他的腿却仍被夹着，而且被蜇的疼痛在一刻一刻地增加着。这时，他感到一只蜜蜂爬进了他的耳朵。
“别动，”他告诉自己。但他的耳朵实在痒得难以忍受，他真想猛地甩一下头，但他知道那只会使蜜蜂在他最敏感的部位蜇一下。他只好一动不动地呆着。一会儿，那只蜜蜂爬出了耳朵，爬走了。山尼长吁了一口气。
山尼不停地拍着蜜蜂。它们已爬到他全身到处都是，嘴唇上、耳朵上，甚至指甲中。车祸发生到现在已经三个小时了。他闭着眼睛，想着奥斯汀：“如果我不在他身边，他会怎么样？谁教他打捧球呢？”
他又想起了他父亲，一个从不屈服的人。尽管他失去了一只肾，这位老人直到90岁还一直像农夫一样辛勤工作着，直到生命的最后。勤劳和顽强一直是他的天性，山尼从父亲那里学到了许多。
“无论怎样，我必须在天还黑着时就爬出去。”山尼想着，他知道天一亮，蜜蜂在阳光中的进攻将更加凶猛，“到那时可真要完了。”
“嗨，”山尼向营救者们喊道，“我从里面砍怎么样？”从外面挖似乎太慢了。主要的是方向盘，仍然压着他的身体，使它动弹不得。如果他能砍掉方向盘，那就会排除压在胸口的压力，也能让外面的人爬进来，拔掉卡住他腿的操纵杆，“你们能把工具递给我吗？”山尼问。
波斯利说：“我不知道那样行不行。”
山尼知道这并不好办——即使是训练有素的专业人员，但他只有这个机会了。接着他看到从挡风玻璃窗中递进来的液压工具和大钳刀。
“接住，”波斯利说道，又告诉他如何使用。
“好了。”山尼用肿胀的嘴唇说。他抓住了工具，握住把手，开动了它。切割进行得很慢。不久他的手臂就开始疼痛了。他稍停一会儿又开始干起来。终于，猛地一下，方向盘被切下来了，压在他的胸口上。
营救者们切掉了门上的障碍物，爬进来开始拔操纵杆，终于，在车祸发生3小时16分后，山尼感到几只手把他拖出了驾驶室，放在草地上，在拂晓前的天空中，东方已露出微弱的光，白天即将到来。
人们迅速把山尼抬进了救护车。他满身被蜜蜂蜇得惨不忍睹，医生发现他还有脑震荡，他的手指被擦伤。令人吃惊的是，他的骨头一点也没伤着。山尼被注射了镇痛剂并给予特别观察。三天后，他恢复了过来，恶梦终于结束了。人们告诉他，被撞的轿车里只有一个人，这个不幸的人已经死了。
水中紧急抢救
一
两辆汽车紧急刹车，彼此相撞。司机们匆匆忙忙走出驾驶室，涌向高坝边沿的护栏裂口处。混凝土斜坡上立即成了人海，而且还有不断的人加入进来。
一辆载满乘客的无轨电车正沉入冰冷而混浊的埃里温水库中。不一会儿，水面上只露出滑接杆上的两只滑轮。巨大的漩涡渐渐消失，水面重新连成一片，整整一车遭到厄运的乘客被吞没了。
二
事情真是凑巧，恰恰在无轨电车沉入水底的时候，一个人迈着大步正朝水府跑来，他注定要成为这场紧张救人战斗的英雄。这人就是速度潜泳世界纪录创造者，曾13次荣获欧洲冠军和7次荣获苏联冠军称号的沙瓦尔什。他即将跑完规定的每天20公里的长跑路程，同他一块儿锻炼的还有其他运动员和他的胞弟卡莫。
冠军看到当时的场面，首先意识到发生了事故。他向卡莫打了个手势。边跑边脱下长跑后被汗水湿透的衣服，甩掉了运动鞋。卡莫也脱掉了衣服，准备去抢救溺水者。转眼间兄弟俩已出现在冰冷、混浊的水中，朝隐约可见的滑接杆上的滑轮游去。
沙瓦尔什首先游到滑轮处。他心里明白，在主要抢救工程——打捞无轨电车开始之前，应该干什么，必须干什么。没有一个人能胜过他，除了他，没有人能潜游到必要的程度，在水下辨明方向并采取营救人的种种可能措施。
他扭头一看，瞥见卡莫在身后。“你浮在水面上，等救生员。”他喊了一声。然后，深深地吸了一口气，扑通一声扎入水中。
连他自己都感到吃惊，他只用了一瞬间的时间便作出了一生中最伟大的抉择，可是在这之前，他和大多数人一样，即使作出任何一个意义远非那样重大的决定，都得花上好几天，甚至几星期的时间，而这次仅仅一瞬间。
周围偌大的喧闹世界——汽车、人群、风和堤岸和他完全隔离了，仿佛它们从未存在过似的。
三
水下的能见度不好，被无轨电车掀起的淤泥还没有下沉。可是，沙瓦尔什却看清了车身的位置。他抓住滑接杆，尽量延长憋气时间——除了他没谁有这个本领——从后面游近无轨电车。后面的玻璃窗是最宽的，倘若把它打碎，那就打通了一条救生之路。他紧紧抓住车后的金属挂梯，身子后倾，顶住水流在8～9米深处的强大阻力，用两脚猛踹玻璃窗。玻璃毫无声响地被踹碎了。
沙瓦尔什毫不犹豫地作出了一个决定。
他游进车厢。在混黑的水中他看到一些模糊不清、失去知觉的人影在浮动。他在一瞬间感到体力衰竭。肺里的空气已所剩无几，他赶忙抓起离自己最近的一个黑影转身钻出车厢，两腿抵住车顶尽全力一蹬，便急速向水面游去。他浮出水面后，发现被救的是一位妇女。
“我踹破了玻璃，”他大声说着，把妇女交给卡莫，“乘客全失去了知觉，我只得用手往外拖。”
两只载着救生人员的救生船和一艘运动员的赛艇从两面靠拢来。
“把救上来的人送上岸！”
沙瓦尔什吸了三口气，集聚起力量，又一次潜入水下。并用相当熟练、独特的潜游动作，加快下沉的速度。他下意识地醒悟到：下一步的行动除了必要的体力外，还需要有一种精神力量支持他继续救人行动。“把一切置之度外。”他反复提醒自己。
他抓住窗框，进入车厢，又一次把近旁的一个任人摆布的人紧紧搂住。接着是窗框——车顶——一片黑幽幽的宽阔水域。
卡莫从哥哥手里接过第二个妇女，把她安置在船上。
水面上两只救生船在卡莫周围巡回。船上的几个小伙子准备随冠军潜水，但他们刚尝试了一下，就不得不放弃了。
“氧气，潜水员的氧气瓶有吗？”他向近旁的救生人员大声问了一句。
“没有。”
第三次，沙瓦尔什极其准确地找到了目标。他毫不耽搁地把一个在车内顶棚处浮动的人搂到自己身旁，用最快的速度向水面游去。他甚至没有来得及看清是男人还是女人就交给了卡莫。
“你身上全是血！”沙瓦尔什猛然听见有人冲他喊。他知道是玻璃扎破的。怎么办呢？眼下总不能去包扎吧！时间就是生命，现在一分一秒都不能耽搁。
“岸上情况怎么样？”他问卡莫。
“正在加紧安装重型起重机和系钢缆。”
“起重机，太棒了。”他心想，又吸了三口气，吸得那么深那么多，仿佛要把暑气刚刚消散、渗透着秋天气息的山岩空气统统吸人肺里，尔后他沉入那无声无息、人们正在受难的世界，去寻找车身、车厢和人影。他紧紧搂住被救者，摆动着有力的、不知疲倦的双腿向上游去。
这些都是素昧平生的陌生人。可是，人人都应该懂得：没有一个人能脱离别人的帮助而自己学会走路、长大成人；每一个人在某个时候都得过别人的支持、保卫、搭救和爱护。一些人懂得这个道理，因而把助人看做自己义不容辞的职责；而另一些人则不然，心里老是在盘算：今后，在更长的时间里，甚至一辈子，我如何利用别人。
沙瓦尔什一上一下地不断潜入水中。为了使水的阻力减少到最低程度。现在他改进了搂人姿势，他不顾疲劳，把第七个、第八个、第九个人托出水面，速度之快几乎比救头几个人要快一倍。
然而，当他救起第十个蒙难者的时候，陡然感到脑袋里“嗡”的一声，眼前仿佛簇簇焰火迸溅。红的、绿的、紫的、白的火花使他睁不开眼，“我快失去知觉，冻坏了。”这是可想而知的，他刚跑完20公里，灼热的身子立刻潜人冰冷的水下，何况负荷量那么大，时间又呆得那么久，他咬紧牙关，把人搂得更紧，竭尽全力摆动两腿。一会儿，他眼前的点点火光撮成了一个圆球，渐渐缩成一小点，随后钻进了后脑勺。“平安无事了！”卡莫从他手中接过救起的人并安置到船上。一个人朝沙瓦尔什大声喊道：“我下去过两趟了，可就是找不着无轨电车！小伙子们也下去过了！你给我们讲讲怎么找法？水里什么也看不见！”
没有时间给他讲。
在堤岸上的人群中间，站立着一位老者。这是一个体态魁梧、沉默寡言的男人。他若无其事地站着，仿佛这次事故与他毫不相干。只是从他的一双抓紧的拳头以及抿紧的嘴唇可以猜到：此人的内心正忍受着难以言表的重压。
他两眼凝视看，看着自己的两个儿子怎么救人。父亲的纷乱思绪啊，多半都同儿子们的童年联系在一起；但他在这白昼将尽的时刻得出一个毫无疑义的结论：沙瓦尔什，他的沙瓦尔什，卡莫，他的卡莫，都长大成材了！所有这些变化都是从什么时候开始的呢？在今天以前，他是从来没意识到这一点的，今天他意识到了，永远地意识到了：他们是真正的男子汉！
四
当隆隆作响的起重机顺围堤斜坡方向放下自己又粗又长的起重臂，当人们安装制动展的时候，沙瓦尔什继续在干自己的工作。他的工作效率在当时的条件下已达到了顶点，可他并没有忘记自己的教练说过的话：你干过的事，本来可以干得更好。现在，他怎么可以干得更出色呢！
他一次又一次的下潜。
救起了第十三个受难者。
第十四个……
第十五个……
第十六个……
第十八个……
沙瓦尔什不可能相信，从事故发生到现在只不过过了20分钟，他除了潜水、救人外，其它任何事情他都来不及去想。可是当他浮出水面的时候，鲜血把水染得越发红了。
一次，他冲进车厢，抓起一个黑影紧紧搂住，双脚一蹬离开车顶。等他露出水面一看：双手抱着的是一只被水浸涨的绿色坐垫。他气得两眼发黑：去你的，谁有这四五十秒的闲工夫！
救起第十九个受难者……冠军又潜入水下。无论他有怎样的肺，但毕竟是人的肺，无论他有怎样的心脏，但毕竟是人的心脏，再强壮的体魄，人的精力毕竟是有限的。当他第二十一次潜水时，突然听到卡莫的说话声：“让我去取钢缆来，他们已经捆好了。”这句话他是听见的。由于紧张加上脏水浸泡，他那双视力不好的眼睛看不见，只是感觉到，人影依然在黑暗中乱晃。生命的最后一息驱使他们做垂死前的挣扎。有的挤在两侧的玻璃窗上，有的顶住车顶棚，一个压在一个身上。当其中一个人影无意识地、痛苦地、本能地向冠军的胸前压来的时候，他也不禁猛然一颤，感到浑身乏力，此刻他第一次想到，自己是在救他们，还是成为他们中间的一员了。
父亲仿佛愣住了，像一座石雕一样一动不动地站着，两眼凝视着水面，10秒、20秒、25秒……冠军啊！父亲完全懂得儿子的价值。但他也知道，强壮的体魄本身不是目的。他自己也从父辈那里得到一种伟大的信念：亚美尼亚的每一座山都比人高，但没有一座山比人更有力量。
五
起重机的发动机发动起来。卡莫把柔韧发亮的钢缆送到电车下沉的地方。沙瓦尔什这次潜水的目的是找到无轨电车的拖曳钩。他把两手插进淤泥，但是却没有发现钩子。电车的后轴在淤泥里陷得很深。“只好拴车身，”冠军明白了，“必须把两侧玻璃窗各敲破一扇。”
“拖曳钩陷在烂泥里，找不着，”他从水底钻出水面说，“去给我找一根铁捧！”
“用钢缆拴住滑接杆！”现场指挥粗暴地命令道。
“会拔掉的！”冠军咳嗽着表示不同意。
“拴去！”那人气呼呼地命令。
沙瓦尔什拿起一根主钢缆便又潜入深水中。钢缆不容易拴紧，潜下去好几次，费了四五分钟的时间才奏效。
“开始！”
钢缆开始抖动、绷紧、振动，一眨眼功夫，随着警笛声和人们的叫喊声滑接杆从车顶的凹槽里被拔了出来——在救生船下面激起层层浪花。沙瓦尔什非常生气，扑向出事地点。
这时卡莫出现了。
“接住！”
冠军接住铁棒便立刻潜入水下。他游到电车旁，狠狠地敲碎左右两边的玻璃窗，然后钻出水面说道：
“给我钢缆！”
卡莫手中拿着两根钢缆：一根主钢缆，另一根套上圆环的辅助缆。在整个这段时间里，沙瓦尔什的弟弟没有任何支撑，是仅仅靠踩水浮在水面上的。
沙瓦尔什抓起一根辅助缆便一个猛子扎入水下，“穿过”车身，浮出水面，接着把主钢缆拖入水下，同横的一根联接起来，随后把末端拉上来递给卡莫；卡莫接住钢缆，纵身跳上一艘救生艇，向高坝疾驶而去。
沙瓦尔什做完这一切后向岸边游去。这时钢缆又一次开始抖动、绷紧、振动。约摸过了两分钟，水库里的水翻腾起来，水花四溅，电车的尾部、接着是车顶、最后整个车身全部露出水面。从车身上哗哗流下小溪般的脏水，庞大而可怕的电车渐渐靠近堤岸。
大规模的抢救工作开始了。
沙瓦尔什疲惫不堪地倒在混凝土堤坝上。水库的水才停止浸泡他的身躯，他的四肢便立即充满了鲜血，殷红的血从大大小小割破的伤口流淌出来。
父亲脱下衬衣，缠住儿子血淋淋的两条腿，又用汗衫包扎他的双臂。
六
45个昼夜：高烧，肺炎，得败血症的危险，严重的变态反应和梦呓。冠军的病情险恶，康复是非常不容易的。他安详地躺着，回想在不久前获得的一个又一个胜利的瞬间，他一遍遍地自问：“难道这是我吗？”
是的。
他从死神手中夺回了20条生命。在体育比赛中赢得130枚熠熠发光的奖章，与从死神手中哪怕仅仅夺回一条人命相比，算得了什么呢？然而，两者又是互相不可缺少的。
经过一段时间住院，他可以下床了，体力恢复了。以往的精神，以往的力量重新回到他的身上。4个月后他回到了游泳池。几乎没多久就创造了苏联新纪录，继而又打破了世界纪录。
他舍己救人的英勇行为深深地感染和教育了所有在场的人，使他们懂得：即使只有一个人，他能够做些什么。