赵广汉努力能干，精于吏事。接见下属官吏和百姓，有时一夜不睡直到天亮。赵广汉尤其善于鉤距法，用它弄清事实。所谓“鉤距”法，譬如想知道马的价钱，却先问狗的价钱，然后问羊价，又问牛价，然后才问到马价，这样对比、类推，就知道马价的高低，不会有什么差错了。只有赵广汉精通此法，别的人即使仿效也比不上他。郡中盗贼，乡里不守法规的人，他们的根子和巢穴在什么地方，以及差吏收取极小的贿赂，赵广汉都知道得很清楚。有一次，长安几个年轻人，聚在偏僻里巷的一间空屋里策划绑架人，坐在那儿还没有商议完，赵广汉就派差吏把他们逮捕审问，几个人全认了罪。郡中富人苏回是个郎官，有两个人绑架了他。不一会，赵广汉就带领差吏来到罪犯家里，赵广汉站在院中，让长安县丞龚奢敲堂屋门告知罪犯，说：“京兆尹赵君告诉两位，不许杀害人质，他是朝廷的侍卫官。你们放了人质，束手就擒，会得到优待，有幸遇到皇帝下恩赦令，还有机会免罪释放。”那两个人很惊慌，又一向听说赵广汉的威名，就马上开门，到屋前阶下叩头请罪，赵广汉跪谢说：“幸亏你们保全了郎官的性命，承蒙厚意。”然后把他们送到狱中，嘱咐差吏好好对待，供给他们酒肉。到了这年冬天，两人要出狱受死刑，赵广汉事先为他们征调了棺材，供给敛葬的衣物，并事先告诉他们，两人都说：“我们是该死的，没什么可以怨恨！”
有一次赵广汉发文书召见湖都亭长，湖都亭长西行到界上，界上亭长开玩笑说：“到了郡府，替我多多问候赵君。”湖都亭长到了郡府，赵广汉和他谈话，又问了一些事情后，对他说：“界上亭长让你带口信问候我，为什么不替他传达问侯？”这个亭长忙点头表示佩服，承认的确有这么回事。赵广汉便说：“回去时路过界上，替我谢谢界上亭长，让他努力多考虑份内的政务，如果能尽心尽力，我不会忘了他的厚意。”赵广汉揭发坏人坏事，揭露别人隐秘有如神明，全都像这一样。
穷寇莫追
充国引兵至先零在所①。虏久屯聚，解②弛，望见大军，弃车重，欲渡湟水③，道隘狭，充国徐行驱之。或曰逐利行迟，充国曰：“此穷寇不可迫也。缓之则走不顾，急之则还致死。”诸校④皆曰：“善。”虏赴水溺死者数百，降及斩首五百余人，卤马牛羊十万余头，车四千余辆。
《汉书·赵充国传》
【注释】
①“充国”句：充国，即赵充国，西汉著名大将，在武、昭、宣三帝时，先后率军反击匈奴攻扰，平定羌贵族叛乱，平羌时首开“寓兵于农”的屯田制度。
②解：通“懈”。
③湟水：黄河上游支流，以北是汉地。
④校：古代军队编制单位，汉武帝设八校，每校少者七百人，多者一千二百人，军官为校尉。
【译文】
赵充国率领大军到达首叛的先零羌的驻地。先零羌族的官兵由于聚集时间太长，意志松弛，望见汉朝大军，纷纷丢弃车辆辎重奔逃，打算渡过湟水回去，前行道路狭窄，赵充国就率部慢慢地追赶羌人。有人说，要消灭敌人，我们的行动太慢了，赵充国说：“这是处于绝境的敌人，不能追得太急。我们慢慢追赶，他们就会一味奔逃，追得急了，就会回过头来和我们决一死战。”各校的军官们都说：“对呀！”羌虏逃窜中，挤入水里淹死的有几百人，投降和被杀的500多人，掠回马牛羊10余万头，车马4000余辆。
李陵无援降匈奴
陵①……将其步卒五千人，出居延②，北行三十日，至浚稽山③，……与单于相值，骑可三万，围陵军。军居两山间，以大车为营，陵引士兵出营外为阵，前行持戟盾，后行持弓弩，令曰：“闻鼓声而纵，闻金声而止。”虏见汉军少，直前就营。陵搏战攻之，千弩俱发。应弦而倒，虏还走上山，汉军追击，杀数千人。单于大惊，召左右地兵八万余骑攻陵。陵且战且引南，行数日，抵山谷中。连战，士卒中矢伤，三创者载辇，两创者将车，一创者持兵戟。……行四五日，抵大泽葭苇中，虏从上风纵火，陵亦令军中纵火以自救。南行至山下，单于在南山上，使其子将骑击陵。陵军步斗树木间，复杀数千人，因发连弩④射单于，单于下走。是日捕得虏，言：“单于曰：‘此汉精兵，击之不能下，日夜引吾南近塞，得毋有伏兵乎？’诸当户、君长⑤皆言：‘单于自将数万骑击汉数千人，不能灭，后无以复使边臣，令汉益轻匈奴。复力战山谷间，尚四五十里得平地，不能破，乃还。’”是时陵军益急，匈奴骑多，战一日数十合，复杀伤虏二千余人。虏不利，欲去。会陵军侯管敢为校尉所辱，亡降匈奴，具言陵军无后救，射矢且尽，独将军麾下及成安侯校各八百人，为前行，以黄与白为帜，当使精骑射之，即破矣。……单于得敢大喜，使骑立攻汉军，疾呼曰：“李陵韩延年趣降！”遂遮道急攻陵。陵居谷中，虏在山上，四面射矢如雨下。汉军南行，……一日五十万矢皆尽，即弃车去，士尚三千余人，徒斩车辐而持之，军吏持尺刀。……入峡谷，单于遮其后，乘隅下垒石，士卒多死，不得行。昏后，陵便衣独步出营，止左右：“毋随我，丈夫一取单于耳。”良久，陵还，太息曰：“兵败死矣。”军吏或曰：“将军威震匈奴，天命不遂，后求道径还归，如浞野侯⑥为虏所得，后亡还，天子客遇之，况于将军乎！”陵曰：“公止！吾不死，非壮士也！”于是尽斩旌旗，及珍宝埋地中。陵叹曰：“复得数十矢，足以脱矣。今无兵复战，天明坐受缚矣，各鸟兽散，犹有得脱归报天子者。”令军士人持二升粮，一半冰，……夜半时，击鼓起士，鼓不鸣，陵与韩延年俱上马，壮士从者十余人，虏骑数千追之。韩延年战死。陵曰：“无面目报陛下。”遂降。军人分散脱至塞者，四百余人。……群臣皆罪陵。上以问太史令司马迁。迁盛言：“陵事亲孝，与士信，常奋不顾身，以殉国家之急，……有国士之风。……且陵提步卒不满五千，深入戎马之地，抑数万之师，虏救死扶伤不暇，悉举引弓之民，共攻围之，转斗千里，矢尽道穷，士张空弓，冒白刃，北首争死敌。得人之死力，虽古之名将不过也。身虽陷败，然其所摧败，亦足暴于天下。彼之不死，宜欲得当以报汉也。”……上以迁诬罔欲沮贰师⑦为陵游说，下迂腐刑。久上，上悔陵无救，……乃遣使劳赐陵余军得脱者。陵在匈奴岁余，上遣因酵杅将军公孙敖⑧将兵深入匈奴，迎陵。敖军无功还，曰：“捕得生口，言李陵教单于为兵以备汉军，故臣无所得。”上闻，于是族陵家，……陇西士大夫以李氏为愧。其后汉遣使使匈奴，陵谓使者曰：“吾为汉将步卒五千人，横行匈奴，以亡救而败，何负于汉，而诛吾家？”使者曰：“汉闻李少卿教匈奴为兵。”陵曰：“乃李绪⑨，非我也！。”……陵痛恨其家以李绪而诛，使人刺杀绪。大阏氏⑩欲杀陵，单于匿之北方。大阏氏死，乃还。单于壮陵，以女妻之，立为右校王。……昭帝立，大将军霍光、左将军上官桀辅政，紊与陵善，遣陵故人陇西任立政等三人，俱至匈奴招陵。……陵曰：“丈夫不能再辱。”陵在匈奴二十余年，元平元年病死。
《汉书·李陵传》
【注释】
①陵：即李陵，字少卿，陇西郡名将李广之孙。
②居延：汉县名，在今甘肃酒泉。
③浚稽山：在今蒙古喀尔喀境内。
④连弩：将两张弓并在一起，以加强弓力延长射程。
⑤当户、君长：都是匈奴官名。
⑥浞野侯：名赵破奴，九原人，武帝时为骠骑将军司马，后为匈河将军，因击楼兰有功，封浞野侯。
⑦贰师：名李广利，武帝所宠爱的李夫人的哥哥，武帝遣其伐大宛，因大宛境内有贰师城，故号为贰师将军。无功而还。后因其兄李延年犯罪被诛，害怕连坐而降匈奴。
⑧公孙敖：义渠人，景帝时任郎官，武帝时为骑将，出击匈奴，因部属逃亡太多，当斩，逃隐民间五六年，后被发现，入狱，因其妻卷入巫蛊案而被杀。
⑨李绪：原任塞外都尉，居住在奚侯城，匈奴攻城时投降。
⑩大阏氏（yǎnzhī）：单于的母亲。
【译文】
李陵……率领步兵5000人，从居延郡出发，向北行军30天，到达浚稽山，……和匈奴单于相遇，匈奴骑兵大约3万人，围住李陵的军队。李陵的军队驻扎于两山之间，以大车为营，李陵带领士兵在营外结阵，前面的拿着戟和盾，后面的拿着弓和箭。李陵下令说：“听到鼓声出战，听到锣声撤退。”匈奴看到汉军人数少，径直逼到营前。李陵下令攻击，千弩俱发，匈奴人应弦而倒，其他的退向山上。汉军追击，斩杀了数千人。单于大为震惊，召集附近兵力8万余骑一同进攻李陵。李陵且战且退，向南边走了几天，到达一个山谷中，连续作战，士兵大多中了箭伤，受伤三次的载在车上，受伤两次的管理车辆，受伤一次的仍拿着武器作战。……走了四、五天，到了一个大湖的芦苇丛中，匈奴人在上风放火，李陵便也下令士兵放火，烧掉附近的草木，使匈奴人放的火无法延及自己。再向南行到了一座山下，单于在南山上，派他的儿子带领骑兵攻击李陵，李陵的军队徒步与他们在树林中格斗，又杀死匈奴几千人，趁胜发连弩射单于，单于向山下逃避。这一天捕得的匈奴人说：“单于说道：‘这是汉朝的精兵，攻打他不能取胜，日夜引我们向南接近边塞，难道有伏兵？’各位当户、君长都说：‘单于你亲自带领数万骑兵，攻击汉军几千人，却不能消灭掉他们，后来再怎么驱使边臣呢？这分明是让汉朝更加轻视匈奴。只可再尽力战于山谷之中。若再走四五十里路，到了平地，仍不能攻破他，才可引兵回去。”当时李陵军中越发危急，匈奴骑兵很多，一天作战几十次，又杀伤匈奴两千多人，匈奴认为形势于己不利，打算退兵，恰逢李陵麾下的哨探管敢被校尉羞辱，逃降到匈奴军中，详细地陈述说：“李陵军没有后援，箭将要用完了，只有将军麾下和成安侯韩延年军校各800人，在前为先锋，用黄旗白旗为记认，应当派精骑去射他们，立刻就可以攻破。”……单于得了管敢。非常高兴，马上派骑兵去攻打汉军，大呼道：“李陵、韩延年快快投降！”于是阻住去路加紧攻击。李陵所部在山谷中，匈奴人在山上，四面箭如雨下，汉军向南退。……一天之内，50万枝箭都射尽了，就抛掉车辆行军，士兵还有3000多人，都空手握了斩断的车轮直木作为武器，军吏才有短刀。……进入一个峡谷中，单于抄袭他们的后路，顺了山势滚下石块，士卒很多都被砸死，不能前行，只有就地扎营。夜里，李陵便衣出营，制止左右人说：“不要随着我，大丈夫当一身独取单于！”过了许久，李陵回来，叹息说：“兵已败，只有死了！”军吏有的说：“将军威震匈奴，失败是因为天意，不要死，以后可以寻路回去，像以前浞野侯被匈奴擒获，后来逃归，天子尚且以宾礼待他，何况将军你呢！”李陵说：“你不要说了！我李陵若不死，便不是壮士！”于是将旗帜全都斩断，连同珍宝埋藏在地下。李陵叹息说：“如果每人还有几十枝箭，就可以脱身了。可惜如今没有兵器作战，等到天亮，只有坐而受缚了。你们各自逃生，作鸟兽散，或者还有人能逃脱，得以归报天子。”于是命令军吏士卒每人带二升干粮，一大块冰，……半夜时分，准备击鼓起兵，鼓却不响，李陵和韩延年便都上马，壮士跟从他们的有十多人，匈奴数千骑在后追击。韩延年战死。李陵说：“我没有面目回报陛下了！”于是投降。军人分散逃脱到边塞的，有400余人。……大臣们都归罪于李陵。武帝以这事问太史令司马迁。司马迁极力辩护说道：“李陵孝顺父亲，与士人交往又有信义，常奋不顾身，以赴国家的急难，……有国士的气概。……况且李陵带领不满5000步兵，深入北方，抵挡敌人数万军队，匈奴救死扶伤的应接不暇，尽起可以征战之民，一同来围攻他，转战千里，箭尽路绝，士兵们还张起空弩，冒着白刃，北向争先和敌人死战。能得许多人为之尽死效力，就是古代的名将也不过如此。自身虽失败而陷于敌中，但是他所杀死击伤的匈奴军士，也足以向天下表白自己了。李陵之所以不死，应当是想将来立功赎罪，报答汉室的恩德吧。”……武帝认为司马迁信口胡说，是想压低一同出兵而无功劳的贰师将军，为李陵游说辩护，便给司马迁施以腐刑。过了很久，武帝后悔当初李陵没有救兵，……便派人犒劳赏赐李陵军中逃回来的人。李陵在匈奴呆了一年多后，武帝派因酵杅将军公孙敖带兵深入匈奴境内，迎接李陵。公孙敖之军无功而还，说：“捕获俘虏，说李陵教单于练兵来防备汉军，所以我没有战功。”武帝听说了，便族灭李陵全家。……陇西郡的士大夫自此以李氏为愧。后来汉朝派使者出使匈奴，李陵对使者说：“我为汉朝带领步兵5000人，横行匈奴，因为没有救兵而兵败，有什么对不起汉室的地方，竟诛灭我全家？”使者说：“汉朝听说李少卿教匈奴练兵。”李陵说：“那是李绪，不是我。”……李陵痛恨自己全家因李绪而被杀，派人刺杀了李绪。大阏氏要处死李陵，单于将他藏到北方去。大阏氏死后，才回来。单于认为李陵是壮士，将女儿嫁给他，封他为右校王。……昭帝册立，大将军霍光、左将军上官桀辅政，他们两人一向与李陵友好，便派李陵旧时好友陇西人任立政等3人，一同到匈奴召李陵回来。……李陵说：“大丈夫不能再受羞辱了。”李陵在匈奴呆了20多年，元平元年因病而死。
卜式分财
卜式，河南①人也。以田畜为事，有少弟。弟壮，式脱身出，独取畜羊百余，田宅财物尽与弟。式入山牧，十余年，羊致千余头，买田宅。而弟尽破其产，式辄复分与弟者数矣。
时汉方事匈奴，式上书，愿输家财半助边。上使使问式：“欲为官乎？”式曰：“自小牧羊，不习仕宦，不愿也。”使者曰：“家岂有冤，欲言事乎？”式曰：“臣生与人亡所争，邑人贫者贷之，不善者教之，所居，人皆从式，式何故见冤！”使者曰：“苟，子何欲？”式曰：“天子诛匈奴，愚以为贤者宜死节，有财者宜输之，如此而匈奴可灭也。”使者以闻。上以语丞相弘。弘曰：“此非人情。不轨之臣不可以为化而乱法，愿陛下勿许。”上不报，数岁②乃罢式。式归，复田牧。
岁余，会浑邪等降，县官费众，仓府空，平民大徙，皆仰给县官，无以尽赡。式复执钱二十万与河南③太守，以给徙民。河南上富人助贫民者，上识式姓名，曰：“是固前欲输其家半财助边。”乃赐式外徭④四百人，式又尽复与官。是时富豪皆争匿财，唯式欲助费。上于是以式终长者，乃召拜式为中郎，赐爵左庶长，田十顷，布告天下，尊显以风⑤百姓。
《汉书·卜式传》
【注释】
①河南：西汉县名，今河南洛阳市辖内。
②数岁：此处指过了很长时间。
③河南：此处指河南郡，治所在今洛阳市东北。
④外徭：指戍边。古时役使百姓戍守边境，一人出300钱，由官方雇人代役，叫过更。赐卜式外徭400，意即使卜式一年得1．2万钱。
⑤风（fènɡ）：用含蓄的话语来劝告。
【译文】
河南人卜式，以种田放牧为职业，双亲死后抚养一个小弟弟。弟弟长大后，卜式就和弟弟分家，自己只要了100多头羊，田地住宅和其他财物统统留给弟弟。卜式进山放羊十多年，羊繁殖到1000多头，买了田地和住宅，而他的弟弟却彻底破产了，卜式就又分给他许多东西。