书城外语双语学习丛书-快乐心语
45023400000009

第9章 Unchained Melody 奔放的旋律

I need your love.

I need your love.

God speed your love to me.

Unchained unchain vt.解除, 释放 Melody melody n.悦耳的音调

songwriter & composer: The Righteous Brothers

Oh, my love my darling,

Ive hungered for your touch,

A long lonely time.

And time goes by so slowly,

我需要你的爱,

我需要你的爱。

愿上帝把你的爱推向我。

奔放的旋律

词曲:正义兄弟乐队

哦,我的心肝宝贝,

我渴望你的抚摸,

我已落寞太久。

如今时光悄悄溜走,

And time can do so much.

Are you still mine?

I need your love.

I need your love.

God speed speed v.加快, 速飞, 飞跑 your love to me.

Lonely rivers flow to the sea,

To the sea,

To the open arms of the sea.

Lonely rivers sigh:

“Wait for me, wait for me.

Ill be coming home,

Wait for me.”

Oh, my love my darling darling n.心爱的人, 亲爱的,

Ive hungered for your touch,

A long lonely time.

时间能改变很多。

你是否仍然钟情于我?

我需要你的爱,

我需要你的爱。

愿上帝把你的爱推向我。

河水静静地流入大海,

入大海,

流入大海的怀抱里。

河水静静叹息:

“等着我,等着我!

我就要归来,

等着我!”

哦,我的心肝宝贝,

我渴望你的抚摸,

我已落寞太久。

And time goes by so slowly,

And time can do so much.

Are you still mine?

I need your love.

I need your love.

God speed your love to me.

如今时光悄悄溜走,

时间能改变很多。

你是否仍然钟情于我?

我需要你的爱,

我需要你的爱。

愿上帝把你的爱推向我。

这首歌是美国电影《人鬼情未了》的插曲。这首歌并不长,但抒发的感情极为浓厚。歌者说他需要她的爱,愿上帝迅速把她的爱送给他。然后用河流和大海作比,充分道出他渴望得到久已失去的爱,回到爱人身旁。这首歌曲字字情,声声泪,真是锁不住的情,关不住的爱。正义最终战胜邪恶,冤鬼也要放声歌唱,歌唱爱情,歌唱希望,赞美生活。