下马饮君酒，问君何所之①。君言不得意，归卧南山陲②。但去莫复问，白云无尽时。
“注释”①之：往，到。②南山：即终南山，主峰位于陕西西安市南。陲：边。
“译诗”我下马为你置酒，问你去向何方。你说你郁郁不得志，打算归去隐居在终南山旁。我理解你内心的悲怆，也不必过多地询问。我知道那山中不定的白云，会驱散你内心的愁闷，给你带来无限欢愉。
“赏析”诗人虽仕途得意，开元中进士，政治上也有抱负。但社会现实又使他无法施展才干。这次友人仕途受挫归隐终南山，相送饯别时，诗人在抒发感叹的同时，对友人的归隐产生羡慕向往之情。语句简练而意味无穷。