【译文】公元前二○九年，匈奴单于的太子冒顿执政。这个时候东胡部落很强盛，听说冒顿杀了他父亲而自己当了单于，便派人向冒顿说，我们很想得到你父亲的千里马。冒顿召集群臣商量，群臣都说：“千里马是匈奴的珍宝啊，不能送给他。”冒顿说：“为睦邻邦交，怎能爱惜一匹马呢？”遂把千里马送给了他。不久，东胡以为冒顿不敢惹他，又派人向冒顿说，我们想得到一个单于的美女。冒顿又征求大家的意见，都发怒说：“东胡仗势欺人，又来强求美女！应用武力来还击他。”冒顿说：“为什么给邻国一个美女而这样舍不得呢？”便把一个心爱的美女送给了东胡。东胡王直发骄横，便向西侵扰。东胡与匈奴接壤的地方，有一片荒芜土地，无人居住，约千余里，双方仅在控制边界设有哨所。东胡派人向冒顿说：“你们警戒线以外的地方，你们到不了，我们想要占领它。”冒顿召集群臣商量，有的说：“这是荒无人烟的地方，割给他们也可以，不割让也可以。”于是冒顿大怒说：“领土是国家的根本，怎么能割给人家呢！”凡是建议割让的人，一律斩杀了。冒顿跨上战马，宣布命令说，再有建议割让领土的一律斩杀。于是向东出兵袭击东胡。东胡压根儿轻视冒顿，不加戒备。冒顿大军突然进入国境，猛然攻击，灭亡东胡，并虏获其百姓和牲畜。
陈胜吴广起义
秦朝末年，由于地主阶级对农民残酷的经济剥削和政治压迫，使阶级矛盾激化。
公元前二○九年，陈胜、吴广领导农民举行大起义，高举“伐无道，诛暴秦”的大旗，同秦统治者展开了激烈搏斗。这是我国历史上第一次大规模的农民革命战争， 从根本上动摇了秦政权。
陈胜、吴广起义代表着被残酷压迫和剥削的农民阶级的利益，在起义中提出了“王侯将相，宁有种乎”的观点，对后世历代农民革命斗争产生了深远的影响。
【原文】陈胜者，阳城①人也，字涉。吴广者，阳夏②人也，字叔。陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。”佣者笑而应曰：“若为佣耕，何富贵也？”陈涉太息曰；“嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉！”
二世元年七月，发闾左适戍渔阳③，九百人屯大泽乡④。陈胜、吴广皆次当行，为屯长。会天大雨，道不通，度已失期。失期，法皆斩。陈胜、吴广乃谋曰：“今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？”陈胜曰：“天下苦秦久矣。吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。扶苏以数谏故，上使外将兵。今或闻无罪，二世杀之。百姓多闻其贤，未知其死也。项燕为楚将，数有功，爱土卒，楚人怜之。或以为死，或以为亡。今诚以吾众诈自称公子扶苏，项燕，为天下唱，宜多应者。”吴广以为然。乃行卜。卜者知其指意，曰：“足下事皆成，有功。然足下卜之鬼乎！”陈胜，吴广喜，念鬼，曰：“此教我先威众耳。”乃丹书帛曰“陈胜王”，置人所罾鱼腹中。卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣。又间令吴广之次所旁丛祠中，夜篝火，狐鸣呼曰“大楚兴，陈胜王”。卒皆夜惊恐。旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。
吴广素爱人，士卒多为用者。将尉醉，广故数言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其众。尉果笞广。尉剑挺，广起，夺而杀尉。陈胜佐之，并杀两尉。召令徒属曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。籍弟令毋斩，而戌死者固十六七。且壮士不死即已死即举大名耳，王侯将相宁有种乎！”徒属皆曰：“敬受命。”乃诈称公子扶苏、项燕从民欲也。袒右，称大楚。为坛而盟，祭以尉首。陈胜自立为将军，吴广为都尉。攻大泽乡，收而攻蕲⑤。蕲下，乃令符离⑥人葛婴将兵徇蕲以东。攻铚⑦、酂⑧、苦⑨，柘⑩、谯11皆下之。行收兵。比至陈12，车六七百乘，骑千余，卒数万人。攻陈，陈守令皆不在，独守丞与战谯门中。弗胜，守丞死，乃入据陈。数日，号令召三老、豪杰与皆来会计事。三老、豪杰皆曰：“将军身被坚执锐，伐无道，诛暴秦，复立楚国之社稷，功宜为王。”陈涉乃立为王，号为张楚。
（《史记》卷四十八）
① 阳城，在今河南省登封县。
② 阳夏，在今河南省太康县。
③ 渔阳，在今北京市密云县西南。
④ 大泽乡，在今安徽省宿县境内。
⑤ 蕲，在今安徽省宿县。
⑥ 符离，在今安微徽省宿县东北。
⑦ 铚，在今安徽省宿县西南。
⑧ 赞，在今河南省永城县西。
⑨ 苦，在今河南省鹿邑县东。
⑩ 柘；在今河南省柘城县北。
11 谯，在今安徽省毫县境内。
12 陈，在吟河南省淮阳县。
【译文】陈胜，阳城人，字涉。吴广，阳夏人，字叔。陈胜少年时，曾经同别人一道给人家耕田，休息时在田埂上惆怅怨恨良久，说 “假若将来富贵了，彼此不要忘记。”佣工们笑着对他说“象你这样当雇农，怎么能富贵呢？”陈胜叹息说：“唉，燕雀那里知道鸿鹄的宏图大志啊！”
秦二世元年（公元前二○七年）七月，秦王朝征发贫苦人民到渔阳防守边疆，在大泽乡集中九百余人。陈胜、吴广都编在被征发的队伍里，并被指定为屯长。恰逢天降淫雨，道路不通，料定不能按期到达渔阳。延误了期限，按秦朝的法律都要处死。于是陈胜、吴广策划说：“现今逃跑是死，发动图国的大事业也是死，既然都是死，为图国而死不好吗？”陈胜说：“天下人受秦朝的苦难已很久了。我听说秦二世是少子，不应该继承帝位，该继位的是公子扶苏。扶苏由于多次规劝始皇的原因，始皇派他到外面带兵。现在还未听见他有什么罪过，但被二世杀害。老百姓大都听说他的贤德，但不如道他已死了。项燕是楚国的将军，屡立战功，爱护士兵，楚地的人民已很怀念他。有的以为他已死了，有的以为他逃走了。当今如果我们这些人诈称是公子扶苏、楚将项燕，号令天下，响应的一定很多。”吴广欣然同意此策。于是占卜预测。行卜的巫人知道他们的用意，说：“你们的事业定有成就，而且会建奇功。但你们需求助于鬼神啊！”陈胜，吴广十分喜悦，想假托鬼神以威众，说；“这是教我们先在群众中建立威望啊！”于是用朱砂在丝帛上写上“陈胜王”三个字，塞进别人网的鱼的肚中。兵丁买鱼烹调吃，得到鱼肚中的字，很感奇怪。陈胜又密派吴广到驻地附近的荒庙中，晚上点起野火假装狐狸嗥叫的声音喊道：“大楚兴，陈胜王。”兵丁晚上都很惊慌恐惧。次日，兵丁中间相互传告，都举目凝望陈胜。
吴广平时善于待人，士兵都听他指挥。当押送兵丁的官吏喝醉了，吴广多次故意说要逃跑，激怒带兵的官吏，以招致凌辱打骂，借此激起众愤。官吏果然毒打吴广。官吏拔出剑来，吴广奋起夺剑，杀了带兵的官吏。陈胜援助他，又杀了两个官吏。召集和号令所属兵丁说：“大家遇雨，都已误期，误期要被处死。即使万一不被处死，去守边也定会死亡十分之六七。勇武的人不死罢了，死要成功名啊，王侯将相那里有天生的呢！”所属兵丁都说：“甘愿受你指挥。”于是假称公子扶苏、楚将项燕举行起义，以适应人民的愿望。他们袒露右臂，立号为大楚；设坛盟誓，用官吏的头祭天。陈胜自立为将军，吴广为都尉。攻占了大泽乡，旋即进攻蕲县，攻占了蕲县，于是命令符离人葛婴带兵进攻蕲县以东地区。乘胜向铚、酂，苦、 拓，谯发展进攻，均一半占领。沿路收编部队。进入陈境时，已拥有兵车六七百乘，骑兵千余人，步兵数万人。进攻陈，陈的郡守和县令都逃跑了，唯有守丞与义军战于城门。守丞被击毙，于是攻占了陈城。数日后，乃召令掌管教化的乡官、英雄豪杰等集会商议。他们都说：“将军身披坚甲，手执兵器，讨伐大逆不道，推翻秦朝，重建江山，其功劳可以称王。”陈胜于是立为王，号为“张楚”。
秦楚巨鹿之战
秦朝末年，各地纷纷起兵反秦，各路大军与秦军会战于巨鹿地区，暴发了历史上著名的巨鹿大战。
项羽率领的楚军，是当时反秦势力中最强大的一支军队，他针对秦军兵多粮足的情况，先派兵断其粮道，然后与之交战，终于获胜。项羽军在巨鹿之战的胜利，使楚军一举成为雄冠诸军的霸主，导致了楚汉相争局面的到来。
项羽所领导的军队，是举行起义的农民，具有反抗秦王朝统治的大无畏精神，他们是取得巨鹿之战胜利的主要因素。项羽破釜沉舟的决心，正确的作战指导，对这一胜利的取得也有一定作用。
【原文】章邯筑甬道①属河，饷王离。王离兵食多，急攻巨鹿②。巨鹿城中食尽、兵少，张耳数使人召前陈余。陈余度兵少，不敌秦，不敢前。数月，张耳大怒，怨陈余，使张黡、陈泽往让陈余曰：“始吾与公为刎颈交，今王与耳旦暮且死，而公拥兵数万，不肯相救，安在其相为死苟必信，胡不赴秦军俱死，且有十一二相全。”陈余曰：“吾度前终不能救赵，徒尽亡军。且余所以不俱死，欲为赵王、张君报秦。今必俱死，如以肉委饿虎，何益！”张黡、陈泽要以俱死。馀乃使黡，泽将五千人先尝秦军，至，皆没。当是时，齐师、燕师皆来救赵，张敖亦北收代兵，得万余人来，皆壁余旁，未敢击秦。
项羽已杀卿子冠军③，威震楚国，乃遣当阳君、蒲将军将卒二万渡河救巨鹿。战少利，绝章邯甬道，王离军乏食。陈余复请兵。项羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜、甑④，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。于是至则围王离，与秦军遇，九战，大破之。章邯引兵却，诸侯兵乃敢进击秦军。遂杀苏角，虏王离，涉间不降，自烧杀。当是时，楚兵冠诸侯，军救巨鹿者十余壁，莫敢纵兵。及楚击秦，诸侯将从壁上观。楚战士无不一当十，呼声动天地，诸侯军无不人人惴恐。于是已破秦军，项羽召见诸侯将，诸侯将入辕门，无不膝行而前，莫敢仰视。项羽由是始为诸侯上将军，诸侯皆属焉。
（《资治通鉴》卷八）
① 甬遭，两侧有土墙的运粮道路。
② 巨鹿，古地名。治所在今河北省半乡县。
③ 卿子冠军，指宋义。当时宋义任上将军，故称冠军。卿子，人相褒尊之称。
④ 釜。甑，釜，古代的一种锅，甑，古代做饭用的瓦器。
【译文】公元前二○七年十二月，秦国将领章邯自巨鹿南棘原修筑甬道连接黄河，以补给王离军。王离军兵多粮足，急攻巨鹿。巨鹿城中的赵军粮尽，兵少，张耳多次派人督促陈余率部队前往救赵。陈余考虑兵力不足，战不胜秦军，不敢往援。过了数月，张耳大怒，对陈余不满，并派张黡，陈泽责备陈余说：“过去我和你结下同生死的交谊，如今赵王和我危在旦夕，而你拥兵数万，不肯援救，能安于忍心看看他们被秦消灭吗！如果不辜负过去的友谊，为什么不一起与秦军决一死战，况且还有十分之一二生存的希望。”陈余说，“我考虑前往终不能救赵，徒遭全军覆没。我所以不一同去死战，是希图为赵王，张耳报复秦军。今天一定要与秦军决战，如同以肉送饿虎，有何益处！”张黡、陈泽坚持要一同与秦军死战。陈余于是让张黡、陈泽率领五千士兵试探进攻秦军，一接战，全部被歼。当时，齐国的部队，燕国的部队都来援救赵国，张敖也在北方招幕代郡士兵万余人，赶到，都配置在陈余部队的附近，不敢出战。
项羽己斩杀卿子冠军，威震楚国。于是派当阳君、蒲将军率领二万人渡过黄河救巨鹿，创造了一定的有利形势，切断了秦军运粮甬道，王离的部队缺粮。陈余再次请求出兵去救援。项羽率军渡过黄河，一概凿沉船只，砸破锅盆，烧毁营舍，带三天干粮，以示与秦军决一死战，誓不回还。于是部队到达后即包围王离军，与秦军接战，经九次战斗，大败秦军。章邯领兵退走，诸侯部队才敢追击秦军。于是斩杀苏角，俘虏王离，涉间不投降，自己烧死。当时，楚军战力为诸侯军之冠，援救巨鹿的部队十多路，都不敢进攻。待楚军攻击秦军时，诸侯军将领从营垒上看。楚军士兵无不以一当十，杀声震天动地，诸侯军无不恐惧。战败秦军之后，项羽召见诸侯军将领，各将领进军门时，个个跪着用膝头挪动身体前进，不敢仰视。项羽自此为请侯上将军，统一指挥所有的军队。
汉朝
楚汉成皋之战
楚汉成皋之战是项羽、刘邦之间具有决定意义的最后战略决战。刘邦军以十万兵力，彻底歼灭了项羽的四十万大军，为建立我国封建社会极盛的西汉王朝奠定了基础。
成皋之战，说明了主观指导正确与否的重要意义。刘邦以弱小的力量，战胜了强大的楚军，除政治上注意争取人心和团结内部外，军事上主要在于对战略全局处理得比较适当。自彭城失败后，刘邦鉴于汉弱楚强的劣势地位，转攻为守，退保成皋这一咽喉要地，这就护卫了战略后方关中和巴蜀，使汉军在人力物力上得到源源不断的补充，能够坚持长期的战争。
在战争全局上，刘邦能及时采纳张良、韩信等人的建议，适时订出正面坚持、南北两翼牵制、敌后骚扰的方针，并坚持付诸实施。这一方针，使强大的楚军陷于多面作战的困境，使汉军实力得到不断的发展，由劣势转为优势，由被动转为主动，最后取得全歼楚军的胜利。项羽既不善于争取同盟势力，又不能团结内部，结果陷于孤立。他虽拥有较强的实力，但是始终不注意战略基地的建立。这些是他失败的基本原因。在作战指导上，他缺乏战略头脑，没有通盘的考虑和打算，没有主要的打击方向，东奔西跑，一味应付，虽然打了许多胜仗，但在战略上却是失策的，所以导致战争的彻底失败。
【原文】是时，汉还定三秦。项羽①闻汉王②皆已并关中，且东，齐、赵叛之，大怒。乃以故吴令郑昌为韩王，以距汉，令肖公角等击彭越。彭越败肖公角等。汉使张良徇韩，乃遗项王书曰：“汉王失职，欲得关中，如约即止，不敢东。”又以齐、梁反书遗项王曰：“齐欲与赵并灭楚。”楚以此故无西意，而北击齐。
汉王以故得劫五诸侯兵，遂入彭城。项羽闻之，乃引兵去齐，从鲁③出胡陵④，至肖⑤，与汉大战彭城灵壁⑥东睢水上，大破汉军，多杀士卒，睢水为之不流。乃取汉王父母妻子于沛，置之军中以为质。
五月，汉王至荥阳，诸败军皆台，萧何亦发关中老弱未傅者，悉诣荥阳，汉军复大振。楚起于彭城，常乘胜逐北，与汉战荥阳南京、索间。汉大破之，楚以故不能过荥阳而西。
汉王之败彭城，诸侯皆复与楚而背汉。汉王问群臣：“吾欲捐关以东等弃之，谁可与共功者？”张良曰：“九江王布，楚枭将，与项王有隙；彭越与齐反梁地，此二人可急使；而汉王之将，独韩信可属大事当一面。即欲捐之，捐之此三人，则楚可破也。”汉王曰：“孰能为我使九江，令之发兵倍楚。”随何曰：“臣请使之。”汉王使与二十人惧。随何往说九江王布，布果背楚；楚使龙且⑦往击之。
汉王使郦食其⑧往说魏王豹，且召之。豹不听。于是汉王以韩信为左丞相，与灌婴、曹参俱击魏。九月，信击虏豹，悉定魏地。韩信既定魏，使人请兵三万人，愿以北举燕⑨、赵⑩，东击齐11，南绝楚粮道。汉王许之。
汉军荥阳，筑甬道属之河，以取敖仓12粟。汉之三年，项王数侵夺汉甬道，汉王食乏，恐，请和，割荥阳以西为汉。项王欲听之。历阳侯范增曰：“汉易与耳，今释弗取，后必悔之。”项王乃与范增急围荥阳。
汉王患之，乃用陈平之计，予陈平金四万斤，以间疏楚君臣。项王乃疑范增与汉有私，稍夺之权。范增大怒，曰：“天下事大定矣，君王自力之。愿赐骸骨归卒伍。”项王许之。行未至彭城，疽发背而死。
汉军绝食，汉将纪信说汉王曰：“事已急矣，请为王诳楚为王，王可以间出。”于是汉王夜出女子荥阳东门，被甲二千人，楚兵四面击之。纪信乘黄屋车，傅左纛，曰；“城中食尽，汉王降。”楚军皆呼万岁。之城东观，以故汉王得与数十骑出西门遁。令御史大夫周苛、魏豹、枞公守荥阳。