五月，丁亥朔，夜，刘顺众溃，走淮西③就常珍奇。于是刘勔鼓行，进向寿阳。叔宝敛居民及散卒，婴城自守，勔与诸军分营城外。
（《资治通鉴》卷一百三十一）
① 历阳，在今安徽省和县，含山县地区。
② 横塘，古堤名，在今南京市。
③ 椎西，今河南省汝南县。
【译文】南朝宋泰始二年（公元四六六年）；长史杜叔宝认为官署的部队驻守历阳，进军不能过急；及至辅国将军刘勔等部队到来，全军上下甚为惊恐。这时，建武司马刘顺等才开始进军，仅带一月粮食，与刘勔军相持起来，粮食吃完了。杜叔宝派车一千五百辆，运米补充刘顺，并亲自率五千精锐部队护送。宁朔将军吕安国得如此消息后，告诉刘勔说：“刘顺有精兵八千，而我们的兵不及他的一半。敌我相持已经很久了，强弱悬殊，如再旷日持久下去，我们就无法独自保全了，现在所能依靠的是他们粮食已吃光，而我们粮食有余啊。若让杜叔宝将米送到刘顺手里，不仅是难以战胜他们，且我们自己也不能长久坚持下去了。现在唯一的办法是在中途袭击米车，出其不意，若获得成功，则刘顺扰将不战而走了。”刘勔认为这办法很好，遂以体弱力疲的人守营，选精兵一千人配属吕安国和水军将领黄回，命他们由小路绕到刘顺后面，在横塘地区袭击杜叔宝的米车。
吕安国率部队按预定计划进军，带了两天干粮，干粮吃完了，杜叔宝的米车未到，将士们要返回，吕安回说；“你们早上已吃了饭。今晚米车一定会到，如若不到，晚上再回不迟。”当晚杜叔宝果然到来，他将米车列为箱形阵势行军，杜叔宝带领部队在米车外围警戒。扬仲怀率五百人举着旗帜走在米车先头，吕安国、黄回等发起进攻，斩了杨仲怀，并将他率领的士兵全部杀了。当杜叔宝到来时，黄回想乘胜攻击，吕安国说：“他们将会自行退去，不需再打了。”于是退兵三十里宿营，夜间派出骑兵侦察，杜叔宝果然弃米车而逃。吕安国当夜又去烧了米车，赶回拉车的牛两千余头。
五月三十日夜，刘顺军溃散，刘顺到淮西悬瓠投奔司马常珍奇。刘勔乘胜追击，追至寿阳。杜叔宝收拢寿阳居民和溃军，据城自守，刘勔所属各部队包围了寿阳。
张兴世袭钱溪
张兴世军与袁觊军各守一方，相持不下，尔后，张兴世军转守为攻，战胜了敌人。进攻，是直接为了消灭敌人的，同时也是为了保存自己，因为不消灭敌人，则自己将被消灭。防御，是直接为了保存自己的，但同时也是辅助进攻或准备转入进攻的一种手段。这是进攻与防御的辩证关系。这个战例启示我们，处于防御之军，要善于抓住有利的战机，采取积极行动，才能摆脱被动局面，夺取胜利。
【原文】诸军与袁觊相拒于浓湖①，久未决。龙骧②将军张兴世建议曰：“贼据上流，兵强地胜，我虽持之有余而制之不足。若以奇兵数千潜出其上，因险而壁，见利而动，使其首尾周遑，进退疑阻，中流既梗，粮运自艰，此制贼之奇也。钱溪③江岸最狭，去大军不远，下临洄洑，船下必来泊岸，又有横浦可以藏船，千人守险，万夫不能过。冲要之地，莫出于此。”沈攸之，吴喜井赞其策。会庞孟虬引兵来助殷琰，刘勔遣使求援甚急，建安王休仁欲遣兴世救之。沈攸之曰：“孟虬蚁聚，必无能为，遣别将马步数千，足以相制。兴世之行，是安危大机，必不可辍。”乃遣段佛荣将兵救勔，而选战士七千，轻舸二百配兴世。
兴世帅其众溯流稍上，寻复退归，如是者累日。刘胡闻之，笑曰；“我尚不敢越彼下取扬州④，张兴世何物人，欲轻据我上！”不为之备。一夕，四更，值便风，兴世举帆直前，渡湖、白，过鹊尾⑤。胡既觉，乃遣其将胡灵秀将兵于东岸，翼之而进。戊戌夕，兴世宿景洪浦，灵秀亦留。兴世潜遣其将黄道标帅七十舸径趣钱溪，立营寨；己亥，兴世引兵进据之，灵秀不能禁。庚子，刘胡自将水步二十六军来攻钱溪。将士欲迎击之，兴世禁之曰，“贼来尚远，气盛而矢骤，骤既易尽，盛亦易衰，不如待之。”令将士治城如故。俄而胡来转近，船入洄洑；兴世命寿寂之、任农夫帅壮士数百击之，众军相继并进，胡败走，斩首数百，胡收兵而下。时兴世城寨未固，建安王休仁虑袁觊并力更攻钱溪，欲分其势。辛丑，命沈攸之，吴喜等以皮舰⑥进攻浓湖，斩获千数。是日，刘胡帅步卒二万、铁马一千，欲更攻兴世。未至钱溪数十里，袁觊以浓湖之急，遽追之，钱溪城由此得立。胡遣人传唱，“钱溪已平”，众并惧，沈攸之曰：“不然。若钱溪实败，万人中应有一人逃亡得还者，必是彼战失利，唱空声以惑众耳。”勒军中不得妄动，钱溪捷报寻至。攸之以钱溪所送胡军耳鼻示浓湖，袁觊骇惧。攸之日暮引归。
（《资治迪鉴》卷一百三十一）
① 浓湖，在今安徽省繁昌县东北。
② 龙骧，古代水军将领的名号。
③ 钱溪，今安徽省贵池东梅根港。
④ 扬州，今南京市。
⑤ 鹊尾，今安徽省繁昌县东北三山。
⑥ 皮舰，以牛皮蒙舰以御欠石，谓之皮舰，或叫蒙冲舰。
【译文】南朝宋泰始二年（公元四六六年），沈攸之与袁觊相持于浓湖，日久胜负未决。龙骧将军张兴世建议说：“袁觊处于长江上游，兵力强大，地形有利，我虽然采取防御对付他有余，但采取进攻制胜他不足。如以突袭部队数千秘密的进至上游，据险扼守，见机行事，使其首尾受围，进退两难，断绝江上交通，粮食运输固难，这是战胜敌人最好的方针。钱溪江岸狭窄，距我主力不远，下临洄流，船向下游必须靠岸，又有港湾可以藏船，千人守险，万人不能通过。险要的地方，没有超过这里的。”沈攸之、吴喜均赞同他的计策。适值庞孟虬率兵求援殷琰，刘勔派人求援甚急，建安王休仁欲派张兴世支援。沈攸之说：“孟虬来援，部队的部署很混乱，必定起不了什么作用，派其他将率步、骑数千人，足能取胜。张兴世奇袭袁觊上游的行动，是关系国家安危的大事，决不能停止行动。”于是派段佛荣率兵支援刘勔，同时，挑选战士七千人，快船二百加强给张兴世。
张兴世率兵逆流稍上，随即又退回来，这样连续数日。刘胡得知消息，讥笑说：“我尚不敢超越他去下游夺取扬州，张兴世算什么人，想轻易占据我上游！”不去加强戒备。一夜四更，正遇顺风。张兴世起帆进发，经过巢湖口、白水口，到达鹊尾。这时刘胡才发现，于是派胡灵秀率部队在长江东岸，掩护主力从水路进发。八月十日晚，张兴世宿营于景洪浦，胡灵秀也停留宿营。张兴世秘密的派黄道标率七十只快船径直进逼钱溪，设置工事；八月十一日，张兴世率兵占领钱溪，胡灵秀不能抵挡。八月十二日，刘胡亲自率领水步兵二十六军进攻钱溪。将士要求迎击，张兴世制止说：“敌军距离尚远，士气旺盛，弓箭猛烈，弓箭猛烈容易消耗殆尽，士气旺盛容易转化低落，不如待机破敌。”命令将士修筑城防如旧。一会儿，刘胡部队接近，船只进入洄流，张兴世令寿寂之、任农夫率领强壮的士兵数百人发起攻击，主力相继投入战斗，刘胡败退，伤亡数百，撤兵返回。当时，张兴城寨尚不坚固，建安王休仁担心袁觊与刘胡合力进攻钱溪，欲分散敌兵力。八月十三日，令沈攸之，吴喜以皮舰进攻浓湖，俘毙千余人。这天，刘胡率步兵二万、骑兵一千，欲进攻张兴世。距钱溪数十里，袁觊由于浓湖告急，急速追回，因此，钱溪城得救。刘胡派人宣扬“钱溪已平定”，大家都恐惧，沈攸之说：“不是。若钱溪确实失守，一万多人中应有人逃回来的，一定是敌人作战失利，造谣惑众罢了。”令部队不得妄动，钱溪捷报传到。沈攸之以钱漠所斩获的敌军的耳鼻送到浓湖，袁觊惊惧。沈攸之晚上率兵归来。
隋朝
贺若弼奇袭陈军
公元五八一年杨坚夺北周政权，当皇帝，国号隋，过了八年，杨坚灭陈，统一中国，结束了南北朝长期分裂的局面。
隋王朝灭陈，是古代战争史上，通过麻痹对方，以达成突然袭击的一次大规模渡江作战。这个战例告诉我们：所谓“运用之妙，存乎一心”，自古以来就不是什么天才军事家灵机一动所能办到的，而是细心研究和认真思索的结果。
【原文】是日，贺若弼自广陵①引兵济江②。先是弼以老马多买陈船而匿之，买弊船五六十艘，置於渎内。陈人觇之，以为内国无船。弼又请缘江防人每交待之际，必集广陵，於是大列旗帜，营幕被野，陈人以为隋兵大至，急发兵为备，既知防人交代，其众复散，后以为常，不复设备。又使兵缘江时猎，人马喧噪。故弼之济江，陈人不觉。韩擒虎将五百人自横江宵济采石，守者皆醉，遂克之。
庚午，贺若弼攻拔京口③，执南徐州④刺史黄恪。弼军令严肃，秋毫不犯，有军士於民间酤酒者，弼立斩之。所俘获六千余人，弼皆释之，给粮劳遣，付以敕书，令分道宣谕。於是所至风靡。
（《资治通鉴》卷一百七十七）
① 广陵，古县名，秦置。治所在今江苏省扬州市。
② 江，水名，即长江。
③ 京口，古城名。故址在今江苏省慎江市，四城酉有京观山得名。
④ 南徐州，今江苏省镇江市。
【译文】公元五八九年一月二十三日，隋将贺若弼从广陵率部队渡过长江。当初贺若弼以老马换了陈国的许多船只并把它荫蔽起来，买了五六十只破船停泊在长江的支流里。陈军观察到的都是破船，以为隋军没有好船。贺若弼又规定沿江防守的部队每次调防，必须在广陵集中，插上很多旗帜，帐篷布满原野，陈国以为隋军要发动进攻了，急忙调兵遣将准备迎战，得知是隋军换防，就把集结的部队撤回去，以后习以为常，不再防备了。又派士兵经常沿江打猎，人喊马嘶。所以贺若弼率领部队渡过长江，陈国也没有察觉。韩擒虎于夜晚率五百士兵从横江渡到采石，守军均酒醉，遂轻易攻克。
一月二十八日，贺若弼攻占京口，捉住南徐州刺史黄恪。贺若弼的军纪严明，秋毫不犯，有一个士兵在街上买酒喝，贺若弼立即把这个士兵斩首。所俘陈军六千余人，都释放了，发给粮食遣送其回家，让他们带上安民告示，沿途宣传。因此所向披靡。
杨素奔袭高智慧
隋灭陈后，陈地士族和土豪到处掀起兵乱，聚众少者数千，多者几万，攻陷州县，割据自立，企图重新夺取政权。
为了打击南方积恶已久的士族豪强势力，使南北方统一趋于稳定，隋文帝遣大将杨素率兵讨伐。杨素在讨伐高智慧的作战中，“勿邀正正之旗，勿击堂堂之将”，避开敌人的强点，奇袭敌人的侧后，使敌军溃败。
避实击虚是一个重要的作战原则，运用的好，常可乘虚而入，顺利摧毁敌人的防御，以较小的代价，换取重大的胜利。
【原文】素①帅舟师自杨子津②入，击贼帅朱莫问于京口③，破之。进击晋陵④贼帅顾世兴、无锡⑤贼帅叶略，皆平之。沈玄桧败走，素追擒之。高智慧据浙江⑥东岸为营，周亘百余里，船舰被江；素击之。子总管南阳来护儿言于素曰：“吴人⑦轻锐，利在舟楫，必死之贼，难与争锋，公宜严陈以待之，勿与接刃。请假奇兵数千潜渡江，掩破其壁，使退无所归，进不得战，此韩信破赵之策⑧也。”素从之。护儿以轻舸数百，直登江岸，袭破其营，因纵火，烟焰涨天。贼顾火而惧，素因纵兵奋击，大破之，贼遂溃。
（《资治通鉴》卷一百七十七）
① 素，即杨素（？一公元606年），隋大臣，执掌朝政。参与废太子勇，拥立炀帝。封楚国公，官至司徒。
② 杨子津，今江苏省仪征县南的长江渡口。
③ 京口，今江苏省镇江市。
④ 晋陵，今江苏省常州市。
⑤ 无锡，今江苏省无锡市。
⑥ 浙江，水名，今钱塘江。
⑦ 吴人，当时泛指长江下游、江南一带的人为吴人。
⑧ 韩信破赵之策，见本书《韩信破赵之战》篇。
【译文】隋文帝开皇十年（公元五九○年），趋州高智慧反叛，自称天子。隋行军总管杨素率水军从杨子津沿长江向东，进攻叛将朱莫问于京口，获胜。接着平定了晋陵的顾世兴、无锡的叶略。沈玄桧败走，杨素追击活捉了他。高智慧占据浙江东岸，设立营垒，方圆百余里，战船停满江面，杨素前去攻打。副将南阳来护儿向杨素说： “吴人部队机动性大，战斗力强，利于水上作战，对于这种拚死挣扎的敌人，是难以同他们硬拚的，您宜严阵以待，不要同他接战。请给我精锐部队数千人，偷渡浙江，出其不意地摧毁他的营垒，使他退无去路，进不得战，这是‘韩信破赵’的计策。”杨素同意了他的建议。来护儿即以轻便船只数百艘，直登浙江东岸，袭破高军营寨，并放火焚烧，烟火漫天。高军见火，惊恐万状，杨素乘机指挥部队猛攻，获大胜，高军败溃。
窦建德计战薛世雄
隋王朝末年腐败透顶，苛暴异常。人民遭受酷劫，被迫在全国范围内大起义。“要抗兵，要抗选（选美女）。家家要把铁器敛。敛起铁来做成枪，昏君脏官杀个光。”这首充满革命反抗精神的民歌，表达了人民推翻隋王朝的坚定意志。
窦建德起义军，是当时全国最大的三支起义军中的一支。窦建德在与薛世雄军作战中，亲率骑兵敢死队，乘黑夜和大雾天气，以神勇的动作冲入敌阵，打了敌人一个措手不及，一战获胜，有力地支援了正在攻取东都洛阳的瓦岗起义军，大大地削弱了隋反动军队的力量，占领了河北大部分地区。
【原文】公元七世纪初，即隋朝末年，农民纷纷起义①，窦建德②就是当时起义的领导人物。他所领导的起义军活动在河北一带，是声势很大的队伍。
公元六一四年，隋朝跟高丽媾和后，隋将薛世雄任涿郡③留守，当时这个地方不仅屯集丁许多粮草和武器，又是守卫北方边境的重镇，向北对于突厥族的关系，向南对于全国政局，都有举足轻重之势。公元六一七年，隋炀帝命令薛世雄利用涿郡的人力物力，向南镇压瓦岗起义军④。要实现这个阴谋，薛世雄的军队，必须通过窦建德的控制地区，而这对于刚刚巩固起来的窦建德起义军来说，是一个很大的威胁。为了保卫自己的起义力量，在客观上也是保卫瓦岗的起义军，窦建德下定决心，要消灭这支隋朝在北方残余的强悍兵力。他使用智谋，扬言自己惧怕薛世雄，就要躲到海滨的豆子龈去了⑤，情愿让出一条路来，而实际上他却早已安排好迂回作战的骑兵，准备向薛世雄偷袭。这年七月，薛世雄统兵南下，一路无阻，行到河间的七里井扎营。此时窦建德的大营扎在七里井以南一百四十里的地方，探知敌人戒备不严，窦建德当机立断，亲率敢死队二百八十人袭击敌人同时命令大队人马续发应援。他们在黑夜中急行军，黎明时到达七里井，当时漫天大雾，对面不见入，窦建德所率领的二百八十个壮士杀入敌营，展开白刃战。薛世雄部队措手不及，秩序混乱，自相践踏，各图逃命。薛世雄失去了对部队的控制，只得率亲信卫士数十骑逃回涿郡去了。窦建德通过这场战斗，扩大了自己的军威，巩固了北面的势力范围，也支援了瓦岗军巩固所取得的胜利。
① 隋末农民纷纷起义，当时最大的有三支力量：一支为窦建德军，一支为翟让的瓦岗军，一支为江淮间的杜伏威。辅公祏起义军。
② 窦建德（公元573—621年），隋末河北地区农民起又军领袖。山东夏律人。农民出身。加入高士达起义军后，任军司马。高牺牲后，他被推为领袖，拥众十余万，战败薛世雄，声威大震，后称夏王，建都乐寿。称王后仍素食布衣，自奉甚俭，在其统治区内“境内无盗，商旅野宿”。后被李世民战败，杀害。
③ 涿郡，治所在今河北省蓟县。