“原文”
唐制，官序未至而以他官权摄者为直官，如许敬宗为直记室是也。国朝，学士、舍人皆置直院。熙宁中复置直舍人、学士院，但以资浅者为之，其实正官也。熙宁六年，舍人皆迁罢，阁下无人，乃以章子平权知制诰；而不除直院者，以其暂摄也。古之兼官多是暂时摄领，有长兼者即同正官。予家藏《海陵王墓志》，谢朓文。称“兼中书侍郎”。
“译文”
唐朝的制度，官员晋升的顺序没有轮到，而用其他官阶暂时代理职务的人，称做“直官”，比如许敬宗任直记室就是这样。本朝翰林学士和中书舍人都设置了直院。熙宁年间，又设置了直舍人、学士院，只让资历浅的人充当，其实是正式职务。熙宁六年，中书舍人都被提升或免职了，秘书阁中无人，就让章衡临时任知制诏，却不任命为直院官，因为他是暂时代理。古时候的兼职官，大多是暂时代理职务，有长时间兼任的，就同正式职务一样。我家里收藏有《海陵王墓志》，谢胱撰写，署衔是“兼中书侍郎”。