“原文”
古人诗有“风定花犹落”之句，以谓无人能对。王荆公以对“鸟鸣山更幽”。“鸟鸣山更幽”本宋王籍诗，元对“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”，上下句只是一意。“风定花犹落，鸟鸣山更幽”则上句乃静中有动，下句动中有静。荆公始为集句诗，多者至百韵，皆集合前人之句，语意对偶，往往亲切，过于本诗。后人稍稍有效而为者。
“译文”
古人诗歌中有“风定花犹落”这一句，认为没有人能够对出相应的句子。王荆公对以“鸟鸣山更幽”。“鸟鸣山更幽”这一句本来是宋时人王籍所作，原来相对应的两句诗是“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”，上下句只有一个意思。“风定花犹落，鸟鸣山更幽”则上一句是静的环境中有动，下一句是动的环境中有静。荆公开始作集句诗，多的时候诗里有上百句韵句，都是集合了前人的诗句，使上下句的意思相互对偶，读来往往使人觉得亲切，甚至超过了原诗中上下句的配对。后来渐渐有人跟着效仿了。