“原文”
熙宁六年，有司言日当蚀四月朔。上为彻膳，避正殿。一夕微雨，明日，不见日蚀，百官入贺，是日有皇子之庆。蔡子正为枢密副使，献诗一首，前四句曰：“昨夜薰风入舜韶，君王未御正衙朝。阳辉已得前星助，阴沴潜随夜雨消。”其叙四月一日避殿、皇子庆诞、云阴不见日蚀，四句尽之。当时无能过之者。
“译文”
熙宁六年，天文官署禀报在四月初一那天将发生日蚀。皇上为此撤去御膳、避开正殿。这晚下了一夜的小雨，第二天没有见到日蚀，文武百官入宫祝贺。这天有皇子诞生的喜事。蔡挺枢框密副使，献上一首贺诗，前四句说：“昨夜薰风入舜韶，君王未御正衙朝。阳辉已得前星助，阴沴潜随夜雨消。”诗中讲述了四月一日皇上避正殿、皇子诞生、云阴暗看不见日蚀，四句诗就概括完了这些事。当时没有能超过它的诗。