黍离
彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？
“译文”黍子齐整一行行，稷苗青青长得壮。走起路来步迟疑，心神不安人悲伤。知我之人说我忧，不知之人问何求。悠悠苍天你在上，是谁使我如此愁？
彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？
“译文”黍子齐整一行行，稷穗黄黄长得壮。走起路来步迟疑，如痴如醉更彷徨。知我之人说我忧，不知之人问何求。悠悠苍天你在上，是谁使我如此愁？
彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？
“译文”黍子齐整一行行，稷实累累长得壮。走起路来步迟疑，可怜心中闷得慌。知我之人说我忧，不知之人问何求。悠悠苍天你在上，是谁使我如此愁？
离离：行列貌。迈：行走。靡靡：步缓貌。摇摇：心神不安。噎（yē）：忧闷极深，不能呼吸。
君子于役
君子于役，不知其期，曷至哉？鸡栖于塒，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！
“译文”夫君去服役，遥遥无定期，回家在何时？鸡子宿了窝，日头已下落，羊牛走下坡。夫君去服役，心中岂不思！
君子于役，不日不月。曷其有恬？鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴！
“译文”夫君去服役，遥遥无定期，何时回家来？鸡子宿了窝，日头已下落，羊牛走下坡。夫君去服役，愿他无饥渴！
曷：何时。埘（shí）：泥砌的鸡窝。佸（huó）：相会：桀（jié）：木制的鸡窝。括：通“佸”，来，聚会。
君子阳阳
君子阳阳，左执簧，右招我由房，其乐只且！
“译文”君子喜洋洋，左手持笙簧，右手招我进卧房，其情实欢畅！
君子陶陶，左执，右招我由敖，其乐只且！
“译文”君子乐陶陶，左手掣着鸟羽旄，右手招我同舞蹈，其乐实逍遥！
阳阳：通“洋洋”。由：从，入。只且（jū）：语助。陶陶：快乐貌。（dào）：羽旄制成的舞具。敖：游嬉。
扬之水
扬之水，不流束薪。彼其之子，不与我戍申。怀哉怀哉，曷月予还归哉！
“译文”大河流水荡悠悠，难载束薪我心愁。可怜家中好妻子，不能同我戍边关。怀念妻子情绵绵，何日才能聚相守！
扬之水，不流束楚。彼其之子，不与我戍甫。怀哉怀哉，曷月予还归哉！
“译文”大河流水鸣溅溅，难载束楚我心怨。可怜家中好妻子，不能同我到前线。怀念妻子情绵绵，何时才能再相见！
扬之水，不流束蒲。彼其之子，不与我戍许。怀哉怀哉，曷月予还归哉！
“译文”大河流水浩荡荡，难载束蒲我心伤。可怜家中好妻子，不能同我守边防。怀念妻子情绵绵，何时才能返家乡！
扬：水流激扬貌。彼其之子：那个人，指妻子。中、甫、许：皆地名。戍（shù）：防守。予：我。
中谷有蓷
中谷有蓷，暵其干矣，有女仳离，嘅其叹矣。嘅其叹矣，遇人之艰难矣。
“译文”谷中长满益母草，如今枝叶全枯槁。女子命苦离家去，长吁短叹心不甘。长吁短叹心不甘，只因丈夫太艰难。
中谷有蓷，暵其脩矣。有女仳离，条其矣。条其矣，遇人之不淑矣。
“译文”谷中长满益母草，如今枝叶全枯槁。女子无依离家去，自哭自叹心沉重。自哭自叹心沉重，只因丈夫太无用。
中谷有蓷，暵其湿矣。有女仳离，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣！
“译文”谷中长满益母草，如今枝叶全枯槁。女子悲伤离家去，自哭自叹长抽泣。自哭自叹长抽泣，痛苦怎到这地步。
蓷（tuǐ）：益母草。暵（hàn）：晒干。仳（pǐ）离：别离。嘅（kǎi）：叹。脩（xiū）：干枯。条：长。（xiào）：号。不淑：无用。湿：通，将要干，未全干。
兔爰
有兔爰爰，雉离于罗。我生之初，尚无为；我生之后，逢此百罹。尚寐无吪。
“译文”狡兔逍遥乐，野鸡入网罗。我生初无难，此后受折磨。睡去不再说。
有兔爰爰，雉离于罦。我生之初，尚无造；我生之后，逢此百忧。尚寐无觉。
“译文”狡兔逍遥乐，野鸡入网罗。我生初无难，此后常忧愁。睡去不再醒。
有兔爰爰，雉离于罿。我生之初，尚无庸；我生之后，逢此百凶。尚寐无聪。
“译文”狡兔逍遥乐，野鸡入网罗。我生初无难，此后多灾凶。睡去装糊涂。
爰（huǎn）爰：逍遥自在貌。离：同“罹”，遭受。为、造、庸：即徭役之事。无吪（é）：不说话。罦（fú）、罿（chōnɡ）：罗网。聪：听觉灵敏。不聪即为糊涂。
葛藟
绵绵葛藟，在河之浒。终远兄弟，谓他人父。谓他人父，亦莫我顾！
“译文”葛藤缠绕绵绵长，长在河水那一方。远离兄弟流浪去，苦苦哀求呼人父。苦苦哀求呼人父，没人对我肯眷顾！
绵绵葛藟，在河之涘。终远兄弟，谓他人母。谓他人母，亦莫我有！
“译文”葛藤缠绕枝枝连，长在河水那一边。远离兄弟要饭去，苦苦哀求唤人母。苦苦衷求唤人母，没人同情我受苦！
绵绵葛藟，在河之漘。终远兄弟，谓他人昆。谓他人昆，亦莫我闻！
“译文”葛藤缠绕一根根，长在河水另一侧。远离兄弟讨生活，苦苦哀求叫人哥。苦苦哀求叫人哥，没人答理听我说！
葛藟（lěi）：野生藤蔓。浒：水边。涘（sì）：水边。与漘（chún）意同。有：通“友”，友爱。昆：兄。
采葛
彼采葛兮，一日不见，如三月兮！
“译文”采葛好姑娘，一日不相见，好似三月长！
彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！
“译文”采萧好姑娘，一日不相见，犹似三季长！
彼采艾兮，一日不见，如三岁兮！
“译文”采艾好姑娘，一日不相见，竟似三年长！
萧：蒿的一种。三秋：此处应为三季，即九个月。艾：即香艾。
大车
大车槛槛，毳衣如菼。岂不尔思？畏子不敢。
“译文”大车行槛槛，锦衣绿惹眼。难道不想你，怕你不果断。
大车啍啍，毳衣如璊。岂不尔思？畏子不奔。
“译文”大车行沉重，锦衣如红玉。难道不想你，怕你不跟从。
穀则异室，死则同穴。谓予不信，有如皦日。
“译文”活着不同房，死时同穴葬。你若不相信，太阳在天上。
槛槛（kǎn）：车行声。毳（cuì）衣：古代冕服。如菼（tǎn）：如荑之绿。菼，初生之获。啍啍（tūn）：车行重缓貌。璊（mén）：赤玉。穀：生长。皦（jiǎo）：同“皎”。明亮。
丘中有麻
丘中有麻，彼留子嗟。彼留子嗟，将其来施施。
“译文”山丘有麻田，刘氏字子嗟。刘氏字子嗟，请他徐徐来。
丘中有麦，彼留子国。彼留子国，将其来食。
“译文”山丘有麦田，刘氏字子国。刘氏字子国，请他来共餐。
丘中有李，彼留之子。彼留之子，贻我佩玖。
“译文”山丘有李园，刘氏有贤人。刘氏有贤人，赠我美玉还。
留：古“刘”字。子嗟：字子嗟。将：请。施施：徐行貌。贻（yí）：赠。