霁霭黄昏，
蝉喘凄婉。
衰草天际西风烈，
更那堪，晚秋节。
倚栏望江关，
黯乡魂。
此情无计对山孤，
凭寄离恨恨重重。
【注释】
霁霭：处雨后晴云，薄雾弥漫像迷蒙的细雨。
凄婉：形容声音凄切而婉转。
烈：凛冽刺骨的风。
那更堪：更何况。
江关：江河关山。
黯乡魂：思乡之愁苦令人黯然销魂。
此情无计：指这种感情在心里无法消除之意。
【解释】
雨后晴云薄雾弥漫着黄昏暮色，秋蝉的残喘声声声凄切而婉转。
枯黄的衰草连着天边西风寒冷，更何况正是晚秋季节霜满天时。
我凭靠在栏杆上远望江河关山，思乡的愁苦啊又使人黯然销魂。
这种感情无法消除我面对孤山，凭谁来寄托这心中重重离恨呢。