西风凛冽齐鲁雪，
卷帘对镜容颜老。
白发三千深深恨，
伤高怀远几时休。
青山依旧水长流，
不忍离别仍离别。
天涯旧恨日渐增，
唯有相思使人愁。
【注释】
齐鲁：山东的别称。
仍：依然，还。
【解释】
寒冷的西风刺骨山东大地雪花飘飘，卷起窗帘面对镜中容颜苍老了许多。
见头上白发无数深恨那岁月不饶人，更不知道那伤感远恨何时才到尽头。
远处的青山依旧碧绿河水不停流淌，回想起与她不忍离别但还是离开了。
远去在天涯已久离情却天天在增加，所以只有那相思的情意最使人愁苦。
