烟笼寒水败叶萧，
层林渐染霜风时。
暮色青山隐约，
农舍炊烟飘飘。
怨恨人间离别，
一壶漂泊难入喉。
集市灯灭八百门，
惆怅倚阑相思久。
【注释】
灯灭：灯息。
八百门：这里比喻千家万户。
【解释】
烟雾笼罩着寒水枯黄秋叶萧萧落下，一层层树林被霜风变红像染过一样。
远处的青山在暮色里显得隐隐约约，农舍家的炊烟此时正在空中轻轻漂。
我最怨恨的是人世间的离别情仇了，一壶漂泊的酒啊真使人难以喝下它。
那集市上的灯光已熄灭了千家万户，我满怀惆怅倚靠栏杆把她久久思念。
