春愁过却病，
黄昏陌上杏花寒。
黄莺声住，
一川烟雨早笼夜。
华灯初上，
倦客博山堤柳处。
任凭风雨，
醉中不知是何年。
等闲离别易成伤，
无物似情浓。
往日无愁厌芳尊，
今日愁多惟恐浅。
【注释】
春愁过却病：形容在春季中的愁苦比喝醉酒还要难受。
华灯初上：意为有着美丽的光亮的灯光刚刚亮起。一般用来形容夜幕刚刚降临的城市景象。
等闲：平常。
芳尊：亦作芳樽，本意为精致的酒器，俗称酒杯。
【解释】
春天里的愁苦比喝醉酒还难受，黄昏田间小路上杏花冷风摇曳。
那婉转啼鸣的黄鹂也停止叫声，在一片烟雨笼罩中早进入暮色。
大街小巷刚刚亮起不同的灯光，厌倦他乡的我站在博山柳堤下。
任凭那蒙蒙细雨和晚风的吹打，沉醉的我不知现在是何年何月。
即使是平常的离别也容易感伤，因世上没什么能比情意更浓的。
在我以前没愁苦时还讨厌喝酒，如今愁苦多了还怕酒杯斟不满。