◆文/辛西娅·斯图尔特邓笛编译
从我家厨房的窗户可以看到街对面一所中学的篮球场。有一个女生特别吸引我的注意，她总是和男生们一起打篮球。在那些高大的男生堆里，她显得那么弱小，惹人怜爱。但是，她丝毫不比男生逊色，一会儿快速运球，一会儿长传，动作干净利落，作风泼辣顽强。
我还注意到，她每天在别的小孩离校后仍然会独自一人留在篮球场苦练，有时会一直练到天黑。一次，我问她为什么要练得这么刻苦。她不假思索地说：“我想上大学。但爸爸说，他没有能力供我上大学，唯一的办法就是靠自己争取奖学金。我喜欢打篮球，我要把篮球打有梦想就有可能成功，人为了实现自己的梦想，会付出巨大的努力，这种努力会从某方面弥补条件上的不足。心有多大，舞台就有多大。在心中树立一个梦想，为之奋力追求，生命才会闪耀出动人的光辉。好，有了这个特长，我就能申请奖学金了。”
这是一个勤奋而有毅力的女孩。从中学低年级到高年级，她一直没有放弃她的梦想，矫健的身影每日都会出现在球场上。我关注她，祝福她。
然而，有一天我发现她双臂抱膝，把头埋在胸前坐在球场边的草地上。我走过去，关切地问她发生了什么。
“没什么，”她轻声地答道，“只是因为我个子太矮了。”教练告诉她，任何一个大学篮球队都不会录用一个身高只有1.67米的人作为队员，这样一来，她希望通过篮球特长获取奖学金的梦想就很难实现了。
我理解她心中的失望和痛苦，多年的梦想就因为身高条件而不能实现。我问她有没有和爸爸谈过这件事情。她抬头告诉我，爸爸认为，教练不懂得梦想的能量，如果她真的想获得奖学金，就没有什么能阻止她，除非她自暴自弃；因为梦想比条件更重要。