不告于辌［B35］，不要呼喊，不要叫嚷，在泮献功。泮宫里献功一桩桩。
角弓其哸［B36］，弯弯的弓儿多紧张，束矢其搜［B37］。一束一束的箭儿嗖嗖响。
戎车孔博［B38］，兵车呀排成行，徒御无萌［B39］。步行的、驾车的竞赛忙。
既克淮夷，征服淮夷，淮夷降，孔淑不逆［B40］。敌人不反抗真是大好事呀。
式固尔犹［B41］，设定的计谋是多么的周详，淮夷卒获。淮夷终于来归降。
翩彼飞扪［B42］，猫头鹰儿翩翩地飞行，集于泮林。聚在泮宫的树林。
食我桑蜃［B43］，吃着我的桑果儿，怀我好音［B44］。用美好的好声音来报答我。
憬彼淮夷［B45］，觉悟了的那淮夷，来献其琛［B46］，把他的国宝当礼品，元龟象齿［B47］，大龟版、长象牙，大赂南金［B48］。整块玉儿和黄金。
【注释】［1］思：发语词。泮水：泮宫前的半月形水池。泮的意思就是“半水”，即两半合成一池。泮宫是诸侯国家的学宫，后世郡县的学宫（孔庙）也有泮池，世称泮宫。明清两朝考取秀才叫“入泮”，或称“采芹”，都用此诗典故。［2］薄：发语词。［3］戾止：来到。［4］言：语助词，无义。胰：饰有龙纹的旗，贵族的仪仗。［5］筏筏：同“旆旆”，旗帜飘展的样子。［6］鸾：车铃。哕（huì）哕：和悦的车铃声。［7］无小无大：不论官位高低。［8］于：语助词，无义。迈：行进。［9］杼杼：马匹雄壮威武的样子。［10］昭昭：声音嘹亮。［B11］载：又。色：喜色，面色和悦。［B12］匪：不，无。伊：是，稍有“维”字义。下“自求伊祜”的“伊”，有“其”字义。［B13］茆（mǎo）：莼菜。［B14］旨：甘美。［B15］锡：赐。难老：长寿。［B16］长道：远途。［B17］屈：击败，使之降服。群丑：对敌人的蔑称。［B18］穆穆：庄重和美的样子。［B19］维：是。则：模范。［B20］允：诚然。［B21］昭假烈祖：英明追得上光荣的祖先。昭，明。假，格，至。烈祖，指鲁国祖先周公旦、伯禽等功勋之臣。［B22］靡：无。孝：通“效”，师法。［B23］祜：吉祥，福。［B24］明明：勉勉。［B25］克：能。明其德：将德性见之于行为。［B26］淮夷：对淮河流域东部沿海一带土著部族的蔑称。这些部族在周王朝各诸侯国的封域之外，所以被称为“不服王化”的“夷”（东方的人）。攸：语助词，带有“都”的意思。［B27］矫矫：勇武的样子。虎臣：武将。［B28］馘（ɡuō）：打死敌人后，割下左耳，代替首级以计功。［B29］淑问：善于审断。皋陶（yáo）：帝舜时有名的司法大臣。［B30］广：推行，发扬。德心：善心，指鲁侯好品性。［B31］桓桓：威武的样子。［B32］狄：扫荡，清除。东南：指淮夷。鲁国在今山东南部，淮夷在国境东南。［B33］烝烝皇皇：形容军队盛大。烝烝，生气蓬勃。皇皇，光明正大。［B34］吴：喧闹放肆。扬：张扬，行为过分。［B35］告：“酷”的假借字。辌：凶恶的敌人。［B36］角弓：用牛角装饰的弓。叴：弓弯曲强劲的样子。［B37］束矢：五十（或说一百）支箭扎在一起称束矢。这里指许多箭连续发射。搜：即飕飕，形容一支支迅疾发射的箭声。［B38］戎车：战车。孔博：很多。［B39］徒御：兵马。步行的叫徒，驾车的叫御。无萌：不倦。［B40］孔淑不逆：很善良而不再反抗。［B41］式：用，由于。固：坚持，固守。犹：通“猷”，计谋。［B42］扪（xiāo）：猫头鹰。［B43］蜃（shèn）：同“葚”，桑果。［B44］怀：送，给。［B45］憬：悔悟。［B46］琛：珍宝。［B47］元龟：大龟。［B48］大赂：赂为璐的假借字（据俞樾《群经平议》说）。大璐是一种美玉。南金：南方出产的黄金。
【赏析】《诗序》说：“《泮水》，颂僖公能修泮宫也。”但全诗主要是对鲁僖公征服淮夷的功德的称颂和在泮宫庆宴的描写，前三章对泮宫的描写，不过是鲁侯活动的场景。只有第五章有“既作泮宫”一句，也只能说是称颂征服淮夷之功的分量极轻的陪衬，因此这首诗主要是对鲁侯的武功和威德的赞颂。
就诗论诗，气魄既具有颂诗的宏壮，描写也相当细致，且有较浓的抒情意味。前三章令人想起《召南》中的《采蘩》和《小雅》中的《采芑》，全诗和《采芑》的手法尤其相似。明代评点派评论家孙揌评此诗“大体宏赡，然造语却入细，在叙事上非常的精致。前三章近《风》，后五章近《雅》”（《孙月峰评诗经》），是不无道理的。
颂诗通常容易写得板重，概念多于形象。这首诗却很注意形象的细节描绘，一二两章对鲁侯车马扈从的刻画，六七两章对大军征淮的军容的渲染，都非常的生动。最后一章忽以飞扪栖林，含桑葚而吐好音点缀胜利的喜悦，更使全诗空灵飞动，情致极妙。
闷宫
闷宫有浺［1］，庙堂肃穆静无声，实实枚枚［2］。殿宇高大而且装饰精美。
赫赫姜搳，先祖姜钶多显赫，其德不回［3］。有着善良正直的品德。
上帝是依，依靠上帝受福佑，无灾无害。无灾无害有多么的幸福。
弥月不迟，怀胎十月生贵子，是生后稷，生出后稷显神通，降之百福。上帝降百福给他。
黍稷重浺［4］，黍子高梁先后熟，弁弁菽麦。豆类小麦都会种。
奄有下国，从而后稷有天下，俾民稼穑。教百姓务农的本领。
有稷有黍，高粱小米获丰收，有稻有抦。稻谷黑黍都茂盛。
奄有下土，后稷从此享天下，缵禹之绪。惠民好比续禹功。
后稷之孙，后稷子孙代代强，实维大王［5］。古公刐父称太王。
居岐之阳，率众迁到岐山阳，实始翦商。准备军事实力希望能灭大商。
至于文武，传至文王与武王，缵大王之绪。建功立业继太王。
致天之届［6］，执行天罚诛无道，于牧之野。在牧野之占有殷商灭亡。
无贰无虞，同心同德知戒惧，上帝临女。上帝监护降吉祥。
敦商之旅，敦促战败商军队，克咸厥功。同心协力功辉煌。
王曰叔父［7］，成王尊敬叫叔父，建尔元子，立你的长子去守边疆，俾侯于鲁。分封鲁国做侯王。
大启尔宇，开阔疆土立功业，为周室辅。辅佐周室万年长。
乃命鲁公，成王下令给鲁公，俾侯于东。在东面分封为侯守。
锡之山川，赐他山川土地广，土田附庸。周围小国都附庸而来。
周公之孙，周公子孙多英明，庄公之子［8］。庄公的儿子立了大功。
龙揼承祀，祭礼龙旗迎风展，六辔耳耳。乘车六辔好威风。
春秋匪解，春祭秋祀不延误，享祀不忒。祀品丰盛心恭敬。
皇皇后帝，皇皇上帝降神灵，皇祖后稷。皇祖后稷同享用。
享以臥牺［9］红色牺牲做祭品，是飨是宜，神灵高兴地安享这一切，降福既多。多多赐福使国家更加兴盛。
周公皇祖，皇祖周公显神通，亦其福女。也将赐福你僖公。
秋而载尝［B10］，秋天丰收行尝礼，夏而痹衡［B11］。夏天养牛在栏里。
白牡骋刚［B12］，白红牲畜做祭礼，牺尊将将。牛形酒杯疣疣响。
毛奅砳羹［B13］，烧猪肉汤齐献上，笾豆大房［B14］。各种石器都装满了。
万舞洋洋［B15］，万舞场面真排场，孝孙有庆。孝顺子孙享吉祥。
俾尔炽而昌［B16］，使你国运永恒昌，俾尔寿而臧。使你长寿又健康。
保彼东方，保你国威震东方，鲁邦是常。鲁国永远都强盛。
不亏不崩，就象高山不崩陷，不震不腾。就象水流不震荡。
三寿作朋［B17］，身享高寿体健康，如冈如陵。如山如岭永健壮。
公车千乘，鲁国兵车有千乘，朱英绿媵，弓缠绿绳矛飘缨，二矛重弓。弓矛齐备武器精。
公徒三万，鲁公步卒有三万，贝胄朱缦，头盔镶贝系红绳，翋徒增增［B18］。甲士有许许多多的人。
戎狄是膺，北伐狄族西击戎，荆舒是惩［B19］，楚舒二国遭严惩，则我莫敢承！众敌谁敢犯我锋俾尔昌而炽，使你国运繁荣又昌盛，俾尔寿而富，使你长寿又能够年年丰收，黄发台背，直到发黄背弓年岁老，寿胥与试。才干不减老运通。
俾而昌而大，使你太昌盛，俾尔耆而艾，使你寿无穷，万有千岁，千秋万岁永远活着，眉寿无有害。寿高体健无病痛。
泰山岩岩，巍巍泰山有高峰，鲁邦所詹。矗立鲁境展雄风。
奄有龟蒙，龟山蒙山归我有，遂荒大东。疆土在东方远到无穷大。
至于海邦，沿海小国都归附于你，淮夷来同。淮夷相率来朝贡。
莫不率从，有谁胆敢不服从，鲁侯之功。鲁侯大才建奇功。
保有凫绎［B20］，鲁有凫山和绎山，遂荒徐宅［B21］。徐地也都归我管。
至于海邦，东方边境到海边，淮夷蛮貊［B22］，淮夷蛮貊都畏服，及彼南夷，国境的南面与楚国相连，莫不率从。谁人胆敢不服从。
莫敢不诺，说话谁敢不应承，鲁侯是若。鲁侯命令都顺从。
天锡公纯嘏［B23］，苍天赐洪福给鲁侯呀，眉寿保鲁。［B24］鲁国巩固人长寿。
居常与许［B25］，常邑许国都占领，复周公之宇。周公旧土都恢复。
鲁侯燕喜，鲁侯庆功摆喜宴，令妻寿母。母亲大寿妻子贤。
宜大夫庶士，大夫庶士受款待，邦国是有。长保国泰又民安。
既多受祉，老天降福人民受领，黄发儿齿［B26］。老年容貌变年轻。
徂来之松［B27］，徂徕山上伐松木，新甫之柏［B28］。新甫运来大柏树。
是断是度［B29］，锯树成材仔细量，是寻是尺［B30］。按照长短派用场。
松桷有舄［B31］，松木做椽大又牢，路寝孔硕［B32］，殿堂宽敞屋顶高，新庙奕奕。好座雄伟新祖庙。
奚斯所作［B33］，奚斯作颂才学高，孔曼且硕，诗长词美写得好，万民是若。万民称颂为你庆功劳。
【注释】［1］闷（bì）：深闭。宗庙是供神的地方，深邃闭锁，肃穆清静，故称魃宫。奄（xù）：清静。［2］枚枚：细密的样子，指殿堂各种彩绘雕饰。［3］回：邪僻。［4］重：先种后熟的农作物。辂（lù）：后种先熟，生长期短的农作物。［5］大王：即太王，文王祖父古公刐父。［6］届：同“殛”字，诛灭。［7］叔父：指周公旦。［8］庄公之子：指鲁僖公。［9］臥：赤色。［10］尝：尝祭，秋天举行。秋收新粮，先祭祖尝新，故称尝祭。［B11］痹（bì）衡：牛栏。［B12］刚：“颌”的假借字，公牛。［B13］毛奅（páo）：带毛烧熟的猪。砳（zì）羹：肉汤。［B14］笾豆大房：均古食器，形状不同。［B15］万舞：古代一种舞蹈名。［B16］尔：指鲁僖公。［B17］三寿：古代以九十岁为上寿，八十岁为中寿，七十岁为下寿。［B18］燕：众，此指士兵。［B19］荆舒：楚国、舒国。舒国在今安徽境内。［B20］绎山：又称峄山，在今山东邹县东南。［B21］徐宅：古徐国旧土，在今安徽泗县境内。［B22］蛮貊（mò）：古称南方异族为蛮，北方异族为貊。［B23］纯嘏：大福。嘏，借为祜。［B24］常：地名。［B25］儿齿：指老人牙齿落后又新生的齿。［B26］徂来：即徂徕，山名。［B27］新甫：山名。［B28］度：察看丈量。［B29］寻：八尺。［B30］桷（jué）：方形木椽子。舄：粗大。［B31］路寝：指庙堂正殿。［B32］奚斯所作：奚斯为鲁大夫，亦名公子鱼。所作，有两说，一说指由他主持建庙，一说指作此颂诗。
【赏析】这是鲁僖公时代，刚刚建成新庙时，鲁臣贵族诗人奚斯撰写的这首颂歌。鲁姬姓，是周的后裔，在今山东南部有自己的封地。朱熹《诗集传》：“成王以周公有大勋劳于天下，故赐伯禽（周公之长子，始封于鲁）以天子礼乐，鲁于是乎有颂，以为庙乐。其后又自作诗以美其君，亦谓之颂。”古代的礼制，天子备礼乐，有宗庙乐歌，称之为《颂》。鲁因是大功臣周公后代，曾赐以庙乐。而鲁国后代之君，为了美化自己的功业，也擅作颂诗。伯禽十九世孙鲁僖公为了表彰夸耀自己的功业创作了这首诗，而由鲁臣奚斯撰写的一篇颂歌。全诗九章，一百二十句，据说其中第四章还有脱文，应该是《诗经》中最长的一篇诗了。按其内容来说，无非是歌功颂德之词，特别是赞颂鲁僖公的部分，有太多的溢美之词。故清方玉润《诗经原始》曾说：“愚谓此诗褒美失实，制作又无关紧要，原不足存。其所以存考，以备体耳。”这首诗的价值在性质和内容说确实是不大的。其实《诗经》中的颂诗，大都如此，而方氏特对此诗发此激烈之词，是因为从传统观念来看，鲁国“又自作诗以美其君”，是一种违反古礼的僭越行为，所以不能允许。从我们今天来看，这首诗洋洋洒洒，如此之长，而章法严饬，井然有序，叙事亦有某些生动处，如果作者没有较高的驾驭文字的能力，是无法完成的。
这首诗比起其他颂诗，最主要艺术特点就是善于使用铺陈手法。如对祭祀场面的描写，对赫赫战功的赞颂，对鲁之山川的铺叙，都用尽了铺张扬厉的手法。一般说来，颂诗往往枯燥乏味，内容空洞，形式呆板，缺乏生活气息。但这首诗的第五章写鲁国出兵伐戎狄，击荆（楚）舒的一段，第六、七章写鲁国开拓疆域，诸国归附的部分，虽不无虚美夸饰，但都是极有气势的文字。从全诗看来，章法脉络清晰，词汇丰富，结构宏肆。从文学史上说，它对后世汉赋产生是有影响的。这正如清代方玉润《诗经原始》所论：“盖《颂》中变格，早开西汉扬（扬雄）、马（司马相如）先声，固知其非全无关系也。”
商颂
那猗与，那与［1］！多盛大啊多繁富置我峹鼓［2］。堂上竖起拔浪鼓。
奏鼓简简［3］，击鼓的声音咚咚响不停，朐我烈祖［4］。用这样的方法来娱乐我先祖。
汤孙奏假［5］，襄公祭祀祈神明，绥我思成［6］。帮我顺利地拓宽疆土。
峹鼓渊渊［7］，拨浪鼓儿声声响，摽摽管声［8］。竹管呜呜吹新声。
既和且平，曲调谐协音和平，依我磬声［9］。玉磬一声响，众乐都停止了。
於赫汤孙［10］，啊哈显赫宋襄公，穆穆厥声［B11］。他的乐队真动听。
庸鼓有萌［B12］，铿锵洪亮钟鼓鸣，万舞有奕［B13］。万人舞蹈的场面多么壮观。
我有嘉客，助祭嘉宾都光临，亦不夷怿［B14］！没有一个不是开心快乐的自古在昔，遥远古代先民们，先民有作［B15］。早把祭祀安排定。
温恭朝夕［B16］，态度温文又恭敬，执事有恪［B17］。管理祭祀需虔诚。
顾予烝尝［B18］，秋冬致祭请光临，汤孙之将［B19］。襄公奉献表衷情。
烈祖嗟嗟烈祖［B20］，赞叹先祖多么的荣光，有秩思祜［B21］。齐天洪福不断降。
申锡无疆［B22］，无穷无尽重重赏，及尔斯所。恩泽遍及宋封疆。
既载清酤［B23］，供上清酒祭先祖，赉我思成［B24］。赐给我疆土兴我宋国吧。
亦有和羹，还有调匀美味汤，既戒既平［B25］。五味搭配合理阵阵香。
仧假无言［B26］，心中默默暗祷告，时靡有争。次序井井不争抢。
绥我眉寿，赐我长命寿百年，黄姤无疆［B27］。满头黄发福无疆。
约泷错衡［B28］，彩绘车衡皮缠毂，八鸾泷泷［B29］。四马八铃响叮疣。
以假以享［B30］，宋君来到庙里致祭，我受命溥将［B31］。受周之命封地广。
自天降康，安定康乐自天降，丰年穰穰［B32］。五谷丰登粮满仓。
来假来飨［B33］，先祖降临来受飨，降福无疆。赐给我无边的福分吧。
顾于烝尝，秋冬致祭请赏光，汤孙之将。宋君奉献情意长。