法国每年年末都要颁发若干项文学奖，龚古尔文学奖（le Prix Goncourt）是其中最重要的奖项。2008年11月10日，法国龚古尔文学奖评委会宣布，46岁的阿富汗作家阿提克·拉希米（Atiq Rahimi）首次用法语撰写的小说《神奇的黑石头》（Syngé Sabour）荣获2008年法国龚古尔文学奖。法国龚古尔文学奖评委会主席埃德蒙-夏尔·鲁在颁奖时指出：“这是一本言简意赅的书，讲述妇女的生活条件。”《神奇的黑石头》一书由法国波尔出版社（POL）出版发行，共156页，售价15欧元。
阿提克·拉希米从阿富汗走向法国龚古尔文学奖的领奖台，46年的人生经历犹如一个波斯传说，充满喜怒哀乐。阿提克·拉希米1962年出生在阿富汗一个生活富裕的家庭，其父曾任省长。阿提克·拉希米曾在喀布尔法语中学学过法语。
1973年，由于阿富汗发生政变，阿提克·拉希米的家庭破裂，父亲被关进监狱3年之久，哥哥被害。1984年，阿提克·拉希米定居法国，开始从事电影制作和文学创作。2000年，阿提克·拉希米的一个女朋友将其用波斯语撰写的小说Sabrina Noury翻译成法语，名为《土地和灰烬》（Terre et cendres），并把书稿送到了法国波尔出版社。《土地和灰烬》在法国国内外发行后一举成功，发行量达20万册之多。
根据该书拍摄的电影，2004年在法国戛纳电影节获奖，受到好评。成绩鼓舞人心，阿提克·拉希米于2002—2005年连续发表了两部作品《千座梦想和恐怖的房子》（Les Mille maisons du rêve et de la terreur）和《想象中的回程》（Le Retour imaginaire）。
《神奇的黑石头》是阿提克·拉希米第一次用非母语撰写的小说，能够在法国取得如此大的成绩使这位历经磨难的阿富汗作家激情满怀，同时也为2008年出版其作品的波尔出版社25年社庆锦上添花。波尔出版社社长保罗-奥特沙克维斯季·洛朗斯在法国龚古尔文学奖评委会宣布获奖名单后兴奋地说：“巨大的喜讯，我成为一个非常幸福的出版商。从此我们为其他出版商和作者开辟了新路，这太激动人心了！”
（于平安编译）