大韩出版文化协会发表了2008年度出版统计。该协会代理国立中央图书馆、文化体育观光部以及国会图书馆开展接受出版社缴纳样书的业务。根据每年缴纳的样书，该协会进行每年度韩国全国的出版统计。
与世界各国一样，2008年，韩国的社会经济发展也受到来自美国的金融危机影响。当然，韩国出版行业也不能幸免，全年新书的出版品种增幅不大，新书的发行册数大大减少。
出版品种数和发行册数
2008年，韩国出版新书为43099种，与2007年相比，增加2005种，增幅为4.9%。新书发行册数为1.065亿册，与2007年相比，减少2598万余册，减幅为19.6%，发行册数的减幅是历年之最。而2007年的新书出版品种数与2006年相比减少9.7%，2007年的新书发行册数与2006年相比增加17.1%。也就是说，2008年的两组数据与2007年的两组数据正好相反。
按图书的选题领域划分，新书品种增加显著的有综合类、儿童类、社会科学类等。其中儿童类的新书品种增加1110种，增幅为15.2%，其增加的主要原因在于几乎所有出版社都涉足这一领域。新书品种减少显著的有技术科学类、哲学类、漫画类等。其中漫画类的新书品种减少749种，减幅为10.3%，其减少的主要原因在于越来越多的纸介质漫画读者被手机漫画、网络游戏吸引过去。
按图书的选题领域划分，新书发行册数增加显著的有宗教类、综合类、社会科学类等。新书发行册数减少显著的有儿童类、技术科学类、哲学类等。儿童类的新书发行册数减少2986万余册，减幅为52.6%，成为“出版品种增加，发行册数减少”的典型例子。其减少的主要原因在于涉足的出版社多了，粗制滥造的品种也多了。
从2008年以及近些年的统计数据分析，“出版品种增加，发行册数减少”的情况将持续下去。不仅如此，这种趋势发展的最终结果是出版行业的负增长。2008年，韩国图书的平均发行册数为2471册，比2007年减少753册，减幅为23.4%，出版行业的负增长是确定无疑的。
翻译图书
2008年，韩国从国外翻译过来的图书为13391种，比2007年增加8.7%，占新书出版品种总数的31.1%。在2008年以前，翻译书一般占新书出版品种总数的20%左右，这说明，2008年翻译书增加的比率是很大的。
按选题领域划分，翻译书品种增加的依次有：儿童类，出版3585种，增加26.8%；文学类，出版2478种，增加18.5%；漫画类，出版2472种，增加18.5%；社会科学类，出版1646种，增加12.3%。值得关注的是，文学类翻译书的数量首次超过漫画类翻译书的数量，位居翻译书数量排名第二。
按不同国家划分，翻译日本的书为4392种，占32.8%；翻译美国的书为3992种，占29.8%；翻译英国的书为1129种，占8.4%；翻译法国的书为820种，占6.1%；翻译德国的书为599种，占4.5%；翻译中国的书为507种，占3.8%。
从不同选题领域、不同国家划分的统计来看，韩国从日本翻译的图书特点十分鲜明——漫画类（包括漫画单行本和连环漫画系列书两大类）在其中占了最大的比重。2008年韩国翻译的漫画书品种总数为2472种，其中翻译日本的漫画书为2404种，占97.2%。2008年韩国共出版漫画类新书6541种，其中翻译日本的漫画书占36.8%。
2008年，韩国文学类的翻译书品种增加不少——翻译日本的书为837种，占33.8%；翻译美国的书为522种，占21.1%；翻译英国的书为223种，占9%；翻译法国的书为216种，占8.7%；翻译中国的书为191种，占7.7%；翻译德国的书为109种，占4.4%。
（古隆中编译）