“出处”《三国演义》
“注释”张飞：字翼德，涿郡（今河北涿州）人。三国时期蜀汉大将。
“语义”比喻互相猜错了对方的起初意思或事情的真相。
“故事”相传，有一次曹操邀请刘备到曹营参加宴会，刘备命张飞代他赴宴。张飞来到曹营，两人分宾主落座后，曹操说：“我对将军的酒量早就有所耳闻，论酒量我是无法与将军相比的，我们不如先猜几个哑谜，谁要是猜不着，就自罚三杯，如何？”张飞心想，自己是一介武夫哪里懂得哑谜，可是来之前军师再三嘱咐，不能让曹操笑话，于是就只好硬着头皮同意了，并让曹操先来。
曹操伸出双手在空中画了一个圈，暗示他想统一中原，张飞看了之后，起初不明白什么意思，后来一寻思，觉得曹操的意思可能是说待会儿要请自己吃烙饼。可是张飞想吃面，于是他想了一下，做了一个拉面的动作。曹操一看，以为张飞是说他的长矛可以阻止自己统一中原，心里不禁暗暗吃惊，可是表面上还是不动声色。接着，曹操用右手大拇指指了指自己，意思是要告诉张飞，让他知道曹操才是真正的统治者，而张飞看了，却以为曹操的意思是自己只能吃一小碗拉面。张飞心想曹操真小气，无论如何也得让客人吃饱啊，因此他就摆了摆手，显得很生气的样子。曹操看了，更加吃惊了，以为张飞并没有把他放在眼里。曹操又伸开五个手指表示他手下有张辽等五个能征善战的大将。张飞一看，心说这还不错，可以让我吃五碗了，可是那也不够啊！最起码也得煮三锅面才行，这么想着，他就伸出了三个手指头。曹操这一看又吃了一惊，以为张飞在说：“你有五个大将军又怎么样，他们能敌得过我们刘、关、张三兄弟吗？”哑谜猜到这里，曹操不知道该怎么应对了，他心里暗自思忖，自己一直以为张飞是一个有勇无谋的莽夫，看来人家是有备而来啊！既然如此，再猜下去就没意义了，于是只得认输，自饮三大杯酒。张飞乐得拍手大笑，说：“丞相一人喝酒没有意思，待我陪上一杯！”张飞酒足饭饱之后，向曹操告辞，飞马返回汉营。