“语义”有缘的人不管相隔多远都会走到一起，而无缘的人即使面对面走过也不会相识。
“故事”传说在很久以前，苏州东山有一户姓席的人家。席妻年近五十生了一个女儿，取名盼盼，夫妻俩视其为掌上明珠。盼盼越长越漂亮，周边提亲的人不断，但盼盼并未相中谁。在十八岁那年春天，盼盼由两个丫鬟陪同上紫金庵烧香，回来的路上，忽然发现发髻上的一支宝簪不见了。这簪是席家祖传之物，席家对其极其珍爱，盼盼终日愁眉不展。席氏夫妻一面好言安慰女儿，一面叫人沿途寻觅，可是宝簪仍毫无踪影。这时有人提醒，重赏之下，必有勇夫，于是老夫妻贴出告示：凡是得此簪者，赏白银五十两。
一天，有位广东客商肩驮一个猿猴来到东山，他在紫金庵的墙上见这告示，自言自语地说：“不知何人有福拾得这宝簪？”说完进入庵中欣赏十八罗汉。肩上的猿却溜了下来，爬到院里的树上戏耍，客商看完罗汉吹了一声口哨，猿便迅速地返回，跳到了主人肩上，并将一支簪递给了主人。原来那天盼盼烧完香进入后园，头上的宝簪被一个低垂的树杈钩住了。客商接过宝簪立即来到席家。席老汉一见此簪，又见客商年纪轻轻风流倜傥，便问客商婚否。这客商当即跪在老汉面前说：“家中仅有自己，父母早亡，愿入赘为婿。”席老汉满心欢喜，既得簪又得婿，于是择吉日完婚。席老汉请人操办酒宴。不料猿偷吃了厨房的东西，客商一气之下，将猿杀了。喜宴结束，新郎步入洞房，盼盼羞涩地问簪是如何找到的。新郎一五一十地说了，还说我们的姻缘是猿和簪撮合的，女方媒人是簪，男方媒人是猿。盼盼听后便叫新郎将猿牵来，以谢大媒。新郎说猿已被杀。盼盼听后顿时怒气满面，责骂客商丧尽天良、忘恩负义，斩钉截铁地说：“我们是有‘猿’千里来相会，无‘猿’对面不相识。”遂将客商赶出洞房，这门婚事便告吹了。由于“猿”“缘”谐音，“有缘（猿）千里来相会——无缘（猿）对面不相识”便是从中演变而来的。