一个星期七天，陈上天天要补课，一三五数理化，二四六文史生，星期天专门补英语，补的他见人就说“生不如死、度日如年”这样的话。然而不等他回过神来，一学年中最后一次考试如流水一般过去了。
十九中其他人都放了暑假，只有十几个优才生要留下来集中培训。夏日炎炎，热的人浑身上下没有一处是干的。有好事的学生要试试室外温度到底有多高，拿了个生鸡蛋放在汽车顶上，很快烤熟了。宿舍里没有空调，唐译整日不是待在教室便是窝在图书馆。
这日成绩单发下来了，唐译先不看自己的，一见陈上“语文”那一栏醒目的红色数字，忍不住露出“恨铁不成钢”的样子来。陈上考前曾当众夸下海口，说他这次要是不及格，就去男生宿舍裸奔，因此男生们一个劲的起哄要他裸奔。唐译双手抱在胸前，挑眉不说话，活该！
陈上气得大骂语文老师，把成绩单一揉，作势要扔掉。唐译抢过来，又细细看了一遍，有些惊讶地说：“你英语竟然考了101分。”陈上哼了一声说：“那当然，外教可不是白请的。”说到这里，他像是想起了什么，兴高采烈拿过一张纸，把所有分数加起来，一分不多一分不少，刚刚好及格。他挥着成绩单冲大家大声说：“谁说我没及格？平均分及格了就是及格了！”
大家不服气，七嘴八舌骂他耍赖。陈上笑嘻嘻地不说话，一副“你奈我何”的得意样儿，只一味拿眼看着唐译。唐译明白他的意思，见他那得意忘形的样子，心里不由得有气，掉头就走。陈上追上来，也不管是在学校里，自顾自搂着她的肩膀哼起小调来。
“你热不热！”唐译怕人看见，连忙推开他，用手当扇子在耳边扇风，挑眉说：“放心，我说过的话全都记得，不像某人，只会一味的耍赖——不过呢，你语文又没及格，凭什么对我动手动脚？”
陈上神情一时大变，抓住她的胳膊不让她走，急得直嚷：“可是我平均分及格了啊！”
“可是你语文没及格啊。”唐译歪着头笑嘻嘻地说。
陈上气得干瞪眼，发狠说：“我知道了，你分明是不想当我女朋友，才故意这样说，是不是？”
“你语文没及格是事实，总不能也赖在我身上吧？要不这样，你光着身子绕男生宿舍跑一圈，怎么样？”其实两人的关系早就是公开的秘密，唐译只不过想小小的为难他一下，谁叫他说话不着调，做事不靠谱。