书城文学英语现代主义诗选
7647000000021

第21章 米尔恩

A.A. Milne米尔恩(1882~1956),20世纪英国诗人。早年就读于剑桥大学三一学院。他一生著作极丰,出版有剧本、小说、诗歌、短篇小说、随笔等,但这一切都被他的儿童文学作品光芒所掩盖。他在伦敦当过一段时间自由撰稿人。1906年至1914年任《笨拙周刊》助编。第一次世界大战后,他在文坛崭露头角,开始剧作家生涯。作品有《皮姆先生走过》(1921)、《多佛尔道路》(1922)、《蟾蜍厅里的癞蛤蟆》(1929)等。1924年出版为儿童写的诗集《当我们年幼时》获得极大成功,1926年出版《小熊温尼普》,其成就更超过了前者。之后,《今儿我们是六个》(1927)、《旮旯里的房子》(1928)更为畅销。米尔恩的儿童诗成为20世纪英国儿童文学中的重磅作品。

山上的风

没人告诉我,

也没人知道:

风从哪儿来,

风往哪儿跑。

风从一个地方来,

飞得快,飞得急,

我跟不上风的步子,

跑也来不及。

可要是我不再抓住

风筝的一根线,

风筝就随风飘去,

飘一天,飘一晚。

无论风筝飘哪儿,

只要我找得见,

我知道风准定

也到了那边。

我就能告诉人们

风往哪儿跑……

可风从哪儿来,

谁也不知道。